Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i don't know if it will fly.
Spanish translation:
no sé si llevará a cabo/ si despegará / si tendrá lugar....
Added to glossary by
Elsa Caballero
Mar 3, 2022 01:28
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Paul García
I don't know if it will fly.
English to Spanish
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Uncertainty about whether an academic course will run, take place, come about...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | no sé si llevará a cabo/ si despegará / si tendrá lugar.... |
Elsa Caballero
|
| 3 | No sé si saldrá adelante |
O G V
|
| 3 | No sé si se llegará a dictar |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 3, 2022 01:28: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 3, 2022 01:28: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2022 22:49: Elsa Caballero Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
no sé si llevará a cabo/ si despegará / si tendrá lugar....
Try these options, I hope they can help you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
No sé si saldrá adelante
O si se llevará a cabo
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
No sé si se llegará a dictar
No sé si llegará a concretarse. Tal vez funcione esta perífrasis.
Something went wrong...