English term
mainstream veganism
Feb 15, 2022 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2022 15:57: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
...no veganismo que vivemos hoje...
Estamos fazendo o suficiente para promover a diversidade no veganismo que vivemos hoje?
| Essa me parece uma boa opcao considerando que o veganismo ainda esta' se afirmando como uma opcao de viver/se alimentar diferente da forma que era ate' entao considerada convencional. |
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...na tendência atual do veganismo..
e os cuidados da saúde fazem do veganismo uma tendência mundial. Para termos uma ideia, a estimativa é de que o mercado de alimentos veganos conquiste, até 2027, o patamar de US$74,2 bilhões. Is
| Tendencia atual 'E mais por esse lado mesmo. Obrigada pela sugestao. |
| agree |
Dayana Hashim
: Gosto dessa sugestão, à luz do que escrevi acima.
1 day 1 hr
|
|
Thanks Dayana! Obrigado pela contribuição.
|
Brazil
Translator/DTP/MTPE – EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
...veganismo atual...
"Estamos fazendo o suficiente para promover a diversidade no veganismo atual?"
| Obrigada, Renata. |
| agree |
Dayana Hashim
: Gosto dessa sugestão, à luz do que escrevi acima.
1 day 55 mins
|
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
veganismo convencional
| Ricardo, eu tinha pensado na palavra "convencional", mas de alguma forma tambem acho que o veganismo em si, como estilo de vida, foge ao convencional (de maneira positiva) por isso fiquei na duvida. |
| Obrigada, Ricardo! |
| agree |
Simone Taylor
1 hr
|
| agree |
Miriam Martins
2 hrs
|
| agree |
Giuliano Esgur
2 hrs
|
| agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
| disagree |
Dayana Hashim
: O problema é que não existem padrões já estabelecidos, rs... O veg. de hoje já é muito diferente do que uma década atrás, por exemplo. E "convencional" implica na existência de outros veganismos que fogem a tal convenção.
1 day 1 hr
|
| agree |
Mariana Larimer
2 days 7 hrs
|
Brazil
17 years in Accounting, Finance, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vertente principal/predominante do veganismo
| Obrigada pela sua sugestao, Fernanda. |
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
veganismo popular ; corrente principal de veganismo
O a corrente principal do veganismo prega total abstenção de produtos correlatos a animais
| Obrigada! |
| neutral |
Dayana Hashim
: Veganismo popular já foi apropriado como uma vertente política, anticapitalista e periférica do movimento... Melhor evitar.
15 hrs
|
Environment, sustainability & media.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Na filosofia vegana
| Concordo com voce. Obrigda, Daniela. |
veganismo dominante
| Obrigada! |
Brazil
Subtitling and video game localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
no veganismo mais difundido
| Obrigada, Juliana. |
Discussion
Escrevo tudo isso pra dizer que, pessoalmente, iria mais no sentido de "tendência" e evitaria uma tradução que remeta a uma vertente específica (veganismo popular, por exemplo, já foi apropriado como tal) ou que passe a ideia de que existe alguma "hierarquia" de vertentes, nem que seja só para evitar problemas com a galera mais engajada :)