Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inconsistent and not integrated or well modulated (eye contact)
Spanish translation:
De forma imprevisible y no integrada ni correctamente modulada
Added to glossary by
Nina Halperin
Jan 17, 2022 23:18
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Inconsistent and not integrated or well modulated (eye contact)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special education
Buenas tardes,
Estoy traduciendo del inglés al español un documento de educación especial de EE. UU. para un alumno con autismo. Bajo la sección sobre la Autism Diagnostic Observation Scale-2 (ADOS-2), dice lo siguiente:
"Reciprocal social interaction: Eye contact increased with activities toward end of ADOS-2, but inconsistent and not integrated or well modulated for purpose of social communication". No estoy segura de cómo traducir "but inconsistent and not integrated or well modulated". ¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo del inglés al español un documento de educación especial de EE. UU. para un alumno con autismo. Bajo la sección sobre la Autism Diagnostic Observation Scale-2 (ADOS-2), dice lo siguiente:
"Reciprocal social interaction: Eye contact increased with activities toward end of ADOS-2, but inconsistent and not integrated or well modulated for purpose of social communication". No estoy segura de cómo traducir "but inconsistent and not integrated or well modulated". ¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
+1
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
de forma imprevisible y no integrada ni correctamente modulada
interacción social: Si bien aumentó el contacto visual con las actividades hacia el final de ADOS-2, este se dio de forma imprevisible y no integrada ni correctamente modulada a efectos de la comunicación social.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Mónica!"
+6
7 mins
Luis Ruiz-Pailalef
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
but inconsistent and not integrated or well modulated for purpose of social communication
... aunque de manera inconsistente, además de no integrado ni bien modulado para el propósito de la comunicación social.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
50 mins
|
| agree |
Leda Roche
2 hrs
|
| agree |
François Tardif
: …aunque de manera inconsistente, no integrada ni bien adaptada para la comunicación social. Luis, tienes que poner tu traducción en el encabezamiento. ¡Saludos!
2 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
|
| agree |
Esther Vidal
12 hrs
|
| agree |
Clara Bugallo
15 hrs
|
Something went wrong...