Oct 26, 2018 10:07
5 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Bilateral traversing S1 nerve roots.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative disease and other health problems.
Full paragraph:
L5-S1: A broad based central disc herniation with an associated annular fissure is demonstrated. Contact is made with the bilateral traversing S1 nerve roots
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative disease and other health problems.
Full paragraph:
L5-S1: A broad based central disc herniation with an associated annular fissure is demonstrated. Contact is made with the bilateral traversing S1 nerve roots
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 26, 2018 10:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
(contacto) bilateral con las raíces S1 que atraviesan
Hace contacto bilateral con las raíces S1 que atraviesan
Note from asker:
| Muchas gracias Leda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
raíces nerviosas S1 transversales bilaterales.
El hueso sacro tiene orificios para la salida de las raíces nerviosas en 4 niveles, y las raíces sacras se numeran de S1 a S5.
Entre los cuerpos de cada dos vértebras lumbares, y entre la L5 y el hueso sacro, se encuentra el disco intervertebral, y en la parte posterior, rodeando al canal lumbar, al igual que en el resto de vértebras, se encuentran los pedículos, que se unen formando la apófisis espinosa. Los pedículos de la vértebra superior se unen con los de la vértebra inferior a través de las articulaciones interapofisarias. Entre cada dos vértebras queda un espacio, delimitado por los pedículos, que se denomina agujero de conjunción. A través de este espacio sale la raíz nerviosa.
Entre los cuerpos de cada dos vértebras lumbares, y entre la L5 y el hueso sacro, se encuentra el disco intervertebral, y en la parte posterior, rodeando al canal lumbar, al igual que en el resto de vértebras, se encuentran los pedículos, que se unen formando la apófisis espinosa. Los pedículos de la vértebra superior se unen con los de la vértebra inferior a través de las articulaciones interapofisarias. Entre cada dos vértebras queda un espacio, delimitado por los pedículos, que se denomina agujero de conjunción. A través de este espacio sale la raíz nerviosa.
Reference:
https://www.psicoactiva.com/blog/la-medula-espinal-anatomia-fisiologia/
http://neurofisiologiagranada.com/emg/eng-raiceslumbares.htm
Note from asker:
| Muchas gracias Maria Victoria. |
| Muchas gracias Maria Victoria. |
| Muchas gracias. |
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
atraversamiento bilateral de las raices nerviosas en la seccion sacra de la medula spinal
S1 = el primero segmento en la seccion sara de la medula spinal /
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-10-26 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
the Latin term being Pars sacralis medullae spinalis
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-10-26 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
the Latin term being Pars sacralis medullae spinalis
Note from asker:
| Muchas gracias Ellen. |
4 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
las raíces nerviosas [centrales/paramediales] de S1 a dicho nivel (en el espacio L5-S1)
[Evidencia de hernia discal central].
* Se aprecia contacto con las raíces nerviosas (bilaterales) [centrales/paramediales] de S1 [a dicho nivel / que discurren a dicho nivel / que atraviesan el espacio L5-S1]; por ejemplo:
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas centrales de S1
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas paramediales de S1 a dicho nivel
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas centrales de S1 que discurren a nivel L5-S1
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas paramediales de S1 que atraviesan el espacio L5-S1
Por el espacio L5-S1 donde se localiza la hernia en el caso propuesto, salen (exit) las raíces nerviosas de L5 (que en este caso no se ven afectadas; se trata de una hernia discal central que protruye contra la parte central de la médula pero no afecta a las raíces nerviosas que "salen" de ésta a dicho nivel). Las raíces medulares de S1, por otro lado, que saldrán (exit) de la médula por debajo de S1, atraviesan (traverse) el espacio L5-S1 [discurren por el espacio L5-S1], de manera central bilateral (paracentral, paramedial). Por eso en este caso son las fibras que se encuentran afectas por una compresión central de una hernia discal.
Así, el texto original afirma que las raíces medulares de S1 que discurren por el espacio L5-S1 / que atraviesan el espacio L5-S1 sufren contacto con la hernia discal.
Ver por ejemplo, como aclaración;
https://www.google.es/amp/s/consultadeneurologia.com/2015/12...
https://www.spine-health.com/conditions/spine-anatomy/radicu...
* Se aprecia contacto con las raíces nerviosas (bilaterales) [centrales/paramediales] de S1 [a dicho nivel / que discurren a dicho nivel / que atraviesan el espacio L5-S1]; por ejemplo:
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas centrales de S1
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas paramediales de S1 a dicho nivel
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas centrales de S1 que discurren a nivel L5-S1
- Se aprecia contacto con las raíces nerviosas paramediales de S1 que atraviesan el espacio L5-S1
Por el espacio L5-S1 donde se localiza la hernia en el caso propuesto, salen (exit) las raíces nerviosas de L5 (que en este caso no se ven afectadas; se trata de una hernia discal central que protruye contra la parte central de la médula pero no afecta a las raíces nerviosas que "salen" de ésta a dicho nivel). Las raíces medulares de S1, por otro lado, que saldrán (exit) de la médula por debajo de S1, atraviesan (traverse) el espacio L5-S1 [discurren por el espacio L5-S1], de manera central bilateral (paracentral, paramedial). Por eso en este caso son las fibras que se encuentran afectas por una compresión central de una hernia discal.
Así, el texto original afirma que las raíces medulares de S1 que discurren por el espacio L5-S1 / que atraviesan el espacio L5-S1 sufren contacto con la hernia discal.
Ver por ejemplo, como aclaración;
https://www.google.es/amp/s/consultadeneurologia.com/2015/12...
https://www.spine-health.com/conditions/spine-anatomy/radicu...
Note from asker:
| Muchas gracias Chema. |
Something went wrong...