Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2018 05:44
6 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Noemi
VTDa
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
VTDA4c 145ml, DTDVI 61mm...
Ecocardiograma transtorácico (enero de 2018): el ventrículo izquierdo está ligeramente dilatado (DTDVI 61 mm; VTDA4c 145 ml; FE utilizando Teichholz, 43%; Método de Simpson: 43%; relación E / e ': 12).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | EDV A4c |
Charles Davis
|
| 3 +1 | volumen telediastólico del apéndice auricular izquierdo,LAA-EDV |
Marie Wilson
|
Change log
Mar 22, 2018 05:44: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2018 05:44: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 4, 2018 07:48: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
EDV A4c
This is for what you actually have in your document: VTDA4c. This is two elements run together:
VTD stands for volumen telediastólico, which is the same thing as volumen diastólico final:
"Volumen al final de la diástole (telediastólico, VTD): es el volumen que contiene el ventrículo justo antes de contraerse"
http://www.ctomedicina.com/alumno_mir12/pdf/materiales/mat_i...
"En fisiología cardiaca, se llama volumen diastólico final (VDF) al volumen de sangre que llena el ventrículo del corazón al final de la fase de relajación del mismo, es decir al final de la diástole y justo antes de que comience la contracción ventricular o sístole."
https://es.wikipedia.org/wiki/Volumen_diastólico_final
In English it's normally called end-diastolic volume (EDV):
https://en.wikipedia.org/wiki/End-diastolic_volume
The second element, A4c, means Apical 4-Chamber view and is the same in English:
"A4C, proyección apical de 4 cavidades."
https://books.google.es/books?id=T4eZUTWFhLoC&pg=PT1338&lpg=...
"Apical 4-chamber (A4C) view."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3232574/
The combination in English usually has a space between the two elements:
"EDV (A4c; 120 ml"
https://books.google.es/books?id=MYI0AAAAQBAJ&pg=PA121&lpg=P...
VTD stands for volumen telediastólico, which is the same thing as volumen diastólico final:
"Volumen al final de la diástole (telediastólico, VTD): es el volumen que contiene el ventrículo justo antes de contraerse"
http://www.ctomedicina.com/alumno_mir12/pdf/materiales/mat_i...
"En fisiología cardiaca, se llama volumen diastólico final (VDF) al volumen de sangre que llena el ventrículo del corazón al final de la fase de relajación del mismo, es decir al final de la diástole y justo antes de que comience la contracción ventricular o sístole."
https://es.wikipedia.org/wiki/Volumen_diastólico_final
In English it's normally called end-diastolic volume (EDV):
https://en.wikipedia.org/wiki/End-diastolic_volume
The second element, A4c, means Apical 4-Chamber view and is the same in English:
"A4C, proyección apical de 4 cavidades."
https://books.google.es/books?id=T4eZUTWFhLoC&pg=PT1338&lpg=...
"Apical 4-chamber (A4C) view."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3232574/
The combination in English usually has a space between the two elements:
"EDV (A4c; 120 ml"
https://books.google.es/books?id=MYI0AAAAQBAJ&pg=PA121&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: // It must be... ;) Saludos!
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Saltasebes :-) Ya veremos si es lo que quería. ¡Saludos!
|
|
| agree |
George Simon
4 hrs
|
|
Many thanks, George :-)
|
|
| agree |
Noemi Fernandez
: Thank you both. Both responses are very helpful.
Charles, I appreciate the detaile explanation you offered to this term. I was certainly blocked by the "A4C" section of the term. It is all clear to me now.
Thank you very much for your help :-)
1 day 58 mins
|
|
Thanks very much for the clarification, Noemi :-)
|
|
| agree |
Marie Wilson
: I got the "end-diastolic volume" part right at least!
1 day 1 hr
|
|
Many thanks, Marie :-) Luck of the draw, this one. But you would have got either version of the question right, I have no doubt at all!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
volumen telediastólico del apéndice auricular izquierdo,LAA-EDV
Cardiología - Elsevier
www.elsevier.es/es-revista-revista-colombiana-cardiologia-2... -
FEVI: fracción de eyección del ventrículo izquierdo, VTDa: volumen telediastólico del apéndice auricular izquierdo, VTSa: volumen telesistólico del apéndice auricular izquierdo, FEa: fracción de eyección del apéndice auricular izquierdo VDop: velocidades de vaciamiento del apéndice auricular izquierdo por Doppler.
Assessment of left atrial appendage function by speckle tracking (PDF ...
https://www.researchgate.net/.../287304145_Assessment_of_lef... - Translate this page
Dec 19, 2017 - Objetivo: Caracterizar la función del apéndice auricular izquierdo por speckle tracking bidimensional, en pacientes en ritmo sinusal y en fibrilación auricular. Métodos: Se ..... FEVI: fracción de eyección del ventrículo izquierdo, VTDa: volumen telediastólico del apéndice auricular izquierdo, VTSa: volumen.
Three-dimensional analysis of the left atrial ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../260757062_Three-dimensional...
Of 146 patients registered, 102 (29 women, 72·2 ± 10·7 years) were normal sinus rhythm at the examination. In 23 patients with paroxysmal atrial fibrillation, left atrial appendage end-diastolic volume
Analysis of real-time three dimensional transesophageal ... - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5103785/
Analysis of real-time three dimensional transesophageal echocardiography in the assessment of left atrial appendage function in patients with atrial fibrillation .... ROC, receiver operating characteristic; LAA, left atrial appendage; LAA-EDV, LAA end-diastolic volume; LAA-ESV, LAA end-systolic volume
www.elsevier.es/es-revista-revista-colombiana-cardiologia-2... -
FEVI: fracción de eyección del ventrículo izquierdo, VTDa: volumen telediastólico del apéndice auricular izquierdo, VTSa: volumen telesistólico del apéndice auricular izquierdo, FEa: fracción de eyección del apéndice auricular izquierdo VDop: velocidades de vaciamiento del apéndice auricular izquierdo por Doppler.
Assessment of left atrial appendage function by speckle tracking (PDF ...
https://www.researchgate.net/.../287304145_Assessment_of_lef... - Translate this page
Dec 19, 2017 - Objetivo: Caracterizar la función del apéndice auricular izquierdo por speckle tracking bidimensional, en pacientes en ritmo sinusal y en fibrilación auricular. Métodos: Se ..... FEVI: fracción de eyección del ventrículo izquierdo, VTDa: volumen telediastólico del apéndice auricular izquierdo, VTSa: volumen.
Three-dimensional analysis of the left atrial ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../260757062_Three-dimensional...
Of 146 patients registered, 102 (29 women, 72·2 ± 10·7 years) were normal sinus rhythm at the examination. In 23 patients with paroxysmal atrial fibrillation, left atrial appendage end-diastolic volume
Analysis of real-time three dimensional transesophageal ... - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5103785/
Analysis of real-time three dimensional transesophageal echocardiography in the assessment of left atrial appendage function in patients with atrial fibrillation .... ROC, receiver operating characteristic; LAA, left atrial appendage; LAA-EDV, LAA end-diastolic volume; LAA-ESV, LAA end-systolic volume
Peer comment(s):
| agree |
Noemi Fernandez
: Thank you very much, Marie. Despite the "A4c" segment (which was my fault, as I did not clarify it propperly), the iformation provided is very clear and helpful. Thank you very much for your hlep
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Noemi, you got the right answer anyway which is what matters.
|
Discussion
Apologies for not posting my doubt clearly. The term in context is "VTDA4c". As the source text was handwritten, I did not know if this was the same term or two separate ones. I assumed they were two separate terms and this was just typo mistake. Thank you for providing both options :-)