Dec 21, 2017 10:00
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
forgiving finish
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Тональное средство с эффектом увлажнения
The pigments used are more translucent and smoother than traditional pigments which allows for a more forgiving finish on skin.
Спасибо.
The pigments used are more translucent and smoother than traditional pigments which allows for a more forgiving finish on skin.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 mins
Anna Mironova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Responsibility is the best guarantee.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
легко наносить / (благодаря пигментам) позволяет добиться оптимального тон без эффекта маски
Речь о том, что даже если со средством переборщить, результат будет достойный, а будь оно плотнее — создался бы эффект маски.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
смягчающий оттенок кожи
...
11 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
действует (на кожу более) щадящим образом
...поэтому данное средство действует на кожу более щадящим образом.
Или: - является более щадящим для кожи;
- обеспечивает более щадящий эффект для кожи
и т.п.
Много вариантов.
Или: - является более щадящим для кожи;
- обеспечивает более щадящий эффект для кожи
и т.п.
Много вариантов.
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
27
деликатное/комфорное покрытие кожи
Используемые пигменты, в отличие от традиционных, имеют более прозрачную и тонкую структуру, что обеспечивает для кожи более деликатное/комфортное покрытие.
Something went wrong...