MollyRose Dec 11, 2017:

ayuda adicional rather than especial ... would probably be better, to avoid the "special ed" connotation. That's what I should have said. This is one way that we say "tutoring": ayuda adicional con las materias.

Chema Nieto Castañón Dec 11, 2017:

alumno atrasado en lectura que precisa recuperac. A toro pasado, solo señalar que en inglés es distinto specialized education y remedial education. La primera alude a educación especial -alumnos con necesidades especiales en relación a limitaciones dadas, cognitivas u otras- y la segunda a recuperación -esto es, a esfuerzos educativos individualizados dirigidos a alumnos que precisan ayuda para recuperar o ponerse al nivel del resto de alumnos en determinadas materias, pero que no sufren ningún tipo de limitación que les impida recuperar conocimientos o ponerse a nivel.

Así, remedial reader alude a un alumno sin ningún tipo de limitación que por cualquier motivo tiene un retraso en su competencia lectora en relación a sus compañeros o al nivel que por edad le corresponde.

Dicho esto, buscaría una expresión en castellano que permita inferir que el retraso lector no se debe a ninguna limitación cognitiva u otra del alumno. Así, de las propuestas, alumno atrasado en lectura que precisa recuperación, aunque muy largo, sería probablemente la más ajustada al original. Déficit lector también me gusta, por ser de uso habitual y con el mismo sentido que el original en este contexto, aunque cabría interpretar esta expresión erróneamente