Dec 5, 2017 16:29
6 yrs ago
55 viewers *
inglés term
Cell-free DNA
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Chemotherapy and other drugs used to treat cancer may also damage the endothelium and increase levels of cell-free DNA in plasma.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
5 +2 | ADN circulante | Chema Nieto Castañón |
4 | ADN libre | EleoE |
3 | see explanations | David South |
3 | ADN acelular | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
+2
10 horas
Selected
ADN circulante
En función del contexto se puede utiliza ADN circulante o ADN tumoral circulante. El segundo es, en realidad, solo una especificación del primero (y ciertamente es el oncológico el ámbito donde se utiliza mayormente el análisis de ADN circulante). No obstante, el análisis de ADN circulante (cell-free DNA) también puede resultar de utilidad como biomarcador no invasivo en otros ámbitos, por ejemplo en diagnóstico prenatal (utilizado en la actualidad), existiendo una potencialidad de uso mayor en otros ámbitos no oncológicos.
Por ejemplo:
También son sugerentes las posibilidades que ofrece el ADN circulante en otra área esencial de la Medicina, como es el diagnóstico prenatal, tanto para la detección precoz de enfermedades cromosómicas como de enfermedades mendelianas.
“En este ámbito también las pruebas no invasivas están sustituyendo a las técnicas invasivas”, afirma el Dr. Joris Vermeesch, Jefe del Laboratorio de Citogenética e Investigación del Genoma de la Universidad de Lovaina (Bélgica), destacando “su precisión para la detección de trisomías fetales”.
https://www.google.es/amp/prnoticias.com/salud/sala-de-prens...
Así pues, a pesar de que el contexto específico del OP menciona patología tumoral, recomendaría ser literal en la traducción de cell-free DNA (DNA circulante) y circulating tumor DNA (ADN tumoral circulante). Mientras que traducir circulating tumor DNA como ADN circulante no sería un error, al contrario sí podría serlo, dado que el ADN circulante no se refiere necesariamente al ADN tumoral.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-06 03:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
ctDNA (circulating tumor DNA) should not be confused with cell-free DNA (cfDNA), a broader term which describes DNA that is freely circulating in the bloodstream, but is not necessarily of tumor origin.
https://en.wikipedia.org/wiki/Circulating_tumor_DNA
Por ejemplo:
También son sugerentes las posibilidades que ofrece el ADN circulante en otra área esencial de la Medicina, como es el diagnóstico prenatal, tanto para la detección precoz de enfermedades cromosómicas como de enfermedades mendelianas.
“En este ámbito también las pruebas no invasivas están sustituyendo a las técnicas invasivas”, afirma el Dr. Joris Vermeesch, Jefe del Laboratorio de Citogenética e Investigación del Genoma de la Universidad de Lovaina (Bélgica), destacando “su precisión para la detección de trisomías fetales”.
https://www.google.es/amp/prnoticias.com/salud/sala-de-prens...
Así pues, a pesar de que el contexto específico del OP menciona patología tumoral, recomendaría ser literal en la traducción de cell-free DNA (DNA circulante) y circulating tumor DNA (ADN tumoral circulante). Mientras que traducir circulating tumor DNA como ADN circulante no sería un error, al contrario sí podría serlo, dado que el ADN circulante no se refiere necesariamente al ADN tumoral.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-06 03:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
ctDNA (circulating tumor DNA) should not be confused with cell-free DNA (cfDNA), a broader term which describes DNA that is freely circulating in the bloodstream, but is not necessarily of tumor origin.
https://en.wikipedia.org/wiki/Circulating_tumor_DNA
Peer comment(s):
agree |
Neil Ashby
: ;@)
7 horas
|
Gracias, Neil!
|
|
agree |
Ana Lobo
: Brillante
20 horas
|
Muchas gracias, Ana! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
8 minutos
see explanations
https://en.wikipedia.org/wiki/Circulating_tumor_DNA
https://www.astrazeneca.es/medios/notas-prensa/2016/adn-tumo...
https://www.astrazeneca.es/medios/notas-prensa/2016/adn-tumo...
Peer comment(s):
agree |
Ana Lobo
3 horas
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 horas
|
disagree |
Chema Nieto Castañón
: Sorry David; ADN tumoral circulante (circulating tumor DNA) es solo una especificación del concepto de ADN circulante (cell-free DNA). Your own wiki link says (second phrase) one should not be confused with the other!
11 horas
|
disagree |
Neil Ashby
: Saltasebes tiene todo la razon. Besides, this isn't a direct answer, what is your actual suggestion? See explanations, but there aren't any. It's more like reference material.//The typo is the important thing! As I said then place it under ref. material.
17 horas
|
en todo caso "tiene todA la razón".My reference material mentions ADN circulante (cell-free DNA) which is the term that the asker needed to know. I was just trying to help him out with some links.
|
15 minutos
ADN acelular
-
35 minutos
ADN libre
https://revistageneticamedica.com/2016/03/29/metilacion-del-...
https://revistageneticamedica.com/2016/01/27/huellas-molecul...
https://revistageneticamedica.com/2015/04/15/evaluacion-del-...
http://saludiario.com/usan-adn-libre-en-sangre-para-detectar...
https://www.ceac.es/blog/adn-libre-en-nuestro-organismo-como...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-12-05 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien: ADN libre de célula.
https://revistageneticamedica.com/2016/01/27/huellas-molecul...
https://revistageneticamedica.com/2015/04/15/evaluacion-del-...
http://saludiario.com/usan-adn-libre-en-sangre-para-detectar...
https://www.ceac.es/blog/adn-libre-en-nuestro-organismo-como...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-12-05 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien: ADN libre de célula.
Note from asker:
Muchas gracias. Aunque tu respuesta también es válida, he comprobado que en la documentación de mi cliente se opta por "ADN circulante". Un saludo |
Discussion
Sin ánimo de polemizar, debes contextualizar esos números.
Estos son algunos ejemplos (de las diez primeras entradas al buscar "ADN libre" en Google scholar) que no se corresponden en realidad con el concepto de cell-free DNA o ADN circulante;
(...) Se obtuvo ADN libre de contaminación con ARN...
(...) Las muestras tratadas con ARNsa mostraron un ADN libre de ARN...
(...) ... obtención de ADN libre de impurezas y fácil de...
https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0,5&q="a...
Un saludo!
Cerca de 9,580 resultados en Google para "ADN circulante": https://www.google.com.mx/search?ei=ML8pWrTxDsXMmwH8wJHoCQ&q...
Sí, efectivamente.
Cell-free DNA > ADN circulante
Circulating tumor DNA > ADN tumoral circulante
Como señala EleoE, ADN libre también se utiliza con el mismo sentido que ADN circulante, aunque al contrario que EleoE yo diría que ADN circulante es la expresión más consolidada en ámbito técnico en lengua castellana.
Saludos!