This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
world-respected legacy
priority accorded party

Glossary entry

English term or phrase:

multiplication table facts

Spanish translation:

factores

Added to glossary by Blanca Collazo
Jun 2, 2015 00:10
8 yrs ago
15 viewers *
English term

multiplication table facts

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Individual Education Plan
****will correctly identify 40 multiplication table facts from the 5's-12's within a 3-minute time frame.

identificara correctamente 40 (hechos/combinaciones??) de las tablas de multiplicacion... (My attempt)

Hello fellow translators! I need your help, for which I will be very thankful. I'm confused with these two words (table, facts). I took math so long ago (and it wasn't my favorite subject) that the word fact never appeared next to multiplication, but I think there's something wrong here. if it's not wrong, please don't crucify me! Just help me. ;-)

Thank you!
Proposed translations (Spanish)
3 +4 factores
4 verdades/realidades de las tablas de multipicar
4 cuentas de multiplicación

Discussion

Juan Arturo Blackmore Zerón Jun 2, 2015:
Estás en lo correcto Alison. Pero por el contexto entiendo que se trata más bien de algunos ejemplos, casos, hechos, realidades que al plantearlos o resolverlos, quizá con un "sí" o un "no" se aprende o comprueba que se saben las tablas de multiplicar. Si una tabla tiene 12 factores y son las tablas del 5 al doce sería 84 factores. ¿O 40?. Otra manera de decirlo: resultados de 40 operaciones sacadas de las tablas de multiplicar del 5 al 12.
Alison Llaver Jun 2, 2015:
Los factores no son términos de la multiplicación? Entiendo que los términos de la multiplicación son los factores, que son los números que se multiplican, y el producto, que es el resultado. Creo que aquí lo que los sujetos deben identificar (resolver?) son cuentas de multiplicación, de las tablas del 5 al 12(por ej. 5x3, 8x5, 12x3), en un lapso de 3 minutos.
Blanca Collazo (asker) Jun 2, 2015:
¡Me equivoqué de "box"! Lo lamento Juan, el mensaje era para Lorena. Tu contestación tambien es buena, pero me gusta mas la otra.

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

factores

When talking about multiplication we talk about
factores like for example 3 x 8
and productos (resultados) = 24
So factores de la tabla de multiplicar del 5

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-02 00:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Please see here, great practice for kids and with the word "facts" in context
http://www.mathplayground.com/multiplication01.html
Note from asker:
Thank you lorena
Peer comment(s):
agree lugoben
27 mins
gracias, saludos cordiales
agree JohnMcDove
1 hr
Un abrazo Johncito :-)
agree Danik 2014 : Cute link!
1 hr
Isn't it? Thank you!
agree papier : factores de las tablas de multiplicar
2 hrs
yes, thank you :-)
agree Marta Moreno Lobera
15 hrs
Gracias Merceditas, un abrazo!
disagree Alison Llaver : Perdón, pero discrepo con la traducción ofrecida por Lorena. Favor de ver mi comentario entre las Discussion Entries (no me alcanza el espacio aquí).
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

verdades/realidades de las tablas de multipicar

Hechos, es correcto. También puedes usar estas. Cosas que hay que saber de las tablas de multiplicar.
Note from asker:
Gracias Lorena. Tu sugerencia es la mas acertada, pero tengo que esperar para adjudicacion de los puntos.
Something went wrong...
14 hrs

cuentas de multiplicación

Creo que aquí "facts" se refiere a "cuentas", en este caso de multiplicación, y en particular a cuentas de las tablas del 5 al 12. Veo que puede usarse también para las otras operaciones: adición, sustracción y división, si bien para estas no suele requerirse aprenderse las "tablas" en la escuela (si buscas "addition/substraction/division facts" en Google verás ejemplos).

Creo que en este caso se podría omitir la traducción de "tables".

¡Suerte!
Reference:

http://www.math-drills.com/multiplication.shtml

http://www.mathworksheets4kids.com/multiplication-facts.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search