Jun 1, 2015 14:55
8 yrs ago
English term
Russian Federation
balanced door
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дверь
balanced door - дверь с противовесом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Дверь со смещаемой осью поворота |
Vlad_M
|
| 4 | дверь с противовесом |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | ротационная дверь, рото дверь |
Oleg Nenashev
|
| 3 | уравновешенная дверь |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Дверь со смещаемой осью поворота
По определению из ссылки выше..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-01 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
* - со смещающейся
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-06-01 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southeasternglass.com/commercial/doors.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-01 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
* - со смещающейся
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-06-01 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southeasternglass.com/commercial/doors.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, строго говоря, ось поворота двери не смещается, дверь поворачивается вокруг прикрепленного к её полотну конца рычага навесного устройства, другое дело, что сам рычаг поворачивается вокруг своей оси в месте его прикрепления к дверной коробке
1 hr
|
|
Так это и значит смещаемая (-аяся) ось поворота
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: мне нравится :)
1 hr
|
|
)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
дверь с противовесом
balanced door — A door equipped with double-pivoted hardware which is partially counterbalanced to provide easier operation.
или
balanced door — A door so arranged that it is held either open or closed by weights.
или
balanced door — A door so arranged that it is held either open or closed by weights.
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
159
уравновешенная дверь
Автоматические двери - Зеленое здание, дизайн ...
stroymaterial-msk.ru/automatic-doors.php.html
Уравновешенная дверь Для использования, где пространство ограничено. Дверь открывается объединенным действием скольжения и колебания.
[PDF]LIFTMASTER - Bramy.ru
www.bramy.ru/tech20120203/170.pdf
3 февр. 2012 г. - уравновешенная дверь должна фиксироваться в любой точке своего хода, поддерживаемая только своими пружинами. Если это не так, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-01 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Washer - LASA
www.lasa.eu/download/washer.pdf
Перевести эту страницу
GLASSWASHERS WITH BALANCED DOOR. МАШИНА ДЛЯ ... Double walled counter balanced door. Porta bilanciata ... Сбалансированная дверь. Ручка из ...
stroymaterial-msk.ru/automatic-doors.php.html
Уравновешенная дверь Для использования, где пространство ограничено. Дверь открывается объединенным действием скольжения и колебания.
[PDF]LIFTMASTER - Bramy.ru
www.bramy.ru/tech20120203/170.pdf
3 февр. 2012 г. - уравновешенная дверь должна фиксироваться в любой точке своего хода, поддерживаемая только своими пружинами. Если это не так, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-01 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Washer - LASA
www.lasa.eu/download/washer.pdf
Перевести эту страницу
GLASSWASHERS WITH BALANCED DOOR. МАШИНА ДЛЯ ... Double walled counter balanced door. Porta bilanciata ... Сбалансированная дверь. Ручка из ...
45 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
220
ротационная дверь, рото дверь
Отличается от обычной распашной тем, что навешивается не на обычных петлях, а на ротационном механизме, имеющем две оси поворота, одну относительно дверной коробки в месте прикрепления к коробке, и вторую относительно дверного полотна в месте крепления к полотну. http://dvernoigid.ru/mezhkomnatnye-roto-dveri
Reference:
Discussion