Feb 17, 2015 15:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
liquidity-light products
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду под "liquidity-light products" в следующем контексте. Заранее спасибо.
"In the Czech Republic, the main focus is on business with affluent retail customers. In
order to improve the way these customers are addressed via the existing branch network,
various projects have been launched. Alternative sales alliances, such as joint credit card
issuance with mobile provider Vodafone (”AQUA“), are being expanded. In the corporate
customer business, the Bank promotes capital and liquidity-light products. In the Czech
Republic, as in other countries, the Bank generally prefers to lend to existing customers with
good credit ratings. Internal improvements are also being developed to supplement the
market-related measures.
For example, the deployment of a central IT system will contribute to a reduction in the
administrative cost of technology and processing".
"In the Czech Republic, the main focus is on business with affluent retail customers. In
order to improve the way these customers are addressed via the existing branch network,
various projects have been launched. Alternative sales alliances, such as joint credit card
issuance with mobile provider Vodafone (”AQUA“), are being expanded. In the corporate
customer business, the Bank promotes capital and liquidity-light products. In the Czech
Republic, as in other countries, the Bank generally prefers to lend to existing customers with
good credit ratings. Internal improvements are also being developed to supplement the
market-related measures.
For example, the deployment of a central IT system will contribute to a reduction in the
administrative cost of technology and processing".
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | см. | Dmitri Lyutenko |
Change log
Feb 17, 2015 15:16: Natalie changed "Term asked" from "\"liquidity-light products\"" to "liquidity-light products"
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
см.
...
здесь выражение полностью: capital and liquidity-light products = capital-light and liquidity-light products
Смысловой перевод:
банковские продукты, не требующие отвлечения капитала или ликвидности банка
или
реализация банковских продуктов, не снижающих ликвидность банка и не требующих существенного отвлечения капитала
Коротко:
некапиталоёмкие банковские продукты;
банковские продукты с низкой капиталоёмкостью;
и в таком духе ...
если надо, могу привести аргументацию
здесь выражение полностью: capital and liquidity-light products = capital-light and liquidity-light products
Смысловой перевод:
банковские продукты, не требующие отвлечения капитала или ликвидности банка
или
реализация банковских продуктов, не снижающих ликвидность банка и не требующих существенного отвлечения капитала
Коротко:
некапиталоёмкие банковские продукты;
банковские продукты с низкой капиталоёмкостью;
и в таком духе ...
если надо, могу привести аргументацию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...