Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Arz ederim.
English translation:
Respectfully submitted
Added to glossary by
Aziz Kural
Jun 1, 2013 18:33
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Arz ederim.
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Adli Bilirkişi Raporu
Bilirkişi raporunun en sonunda sol alt köşede tek başına tek bir cümle olarak ifade edilmiş.
Tam hukuki karşılığını aramaktayım.
Selam
Aziz
Tam hukuki karşılığını aramaktayım.
Selam
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Respectfully submitted |
Serdar Usta
|
| 4 +3 | Respectfully |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Respectfully submitted
diye biliyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. Bu ifadeyi yabancılar da kullanıyormuş!"
+3
13 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Respectfully
Bizdekinin aksine yüklem/fiil kullanmıyorlar,
tek kelime ile ''Respectfully,'' veya ''Sincerely,'' şeklinde yazıyorlar.
tek kelime ile ''Respectfully,'' veya ''Sincerely,'' şeklinde yazıyorlar.
Peer comment(s):
| agree |
Can Demirci
: bence de tam karşılığı yok
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ali Sinan ALAGOZ
9 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Tim Drayton
1 day 4 hrs
|
|
teşekkürler
|
Something went wrong...