Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early thirties
Portuguese translation:
do início dos anos 30
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 21, 2009 19:33
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
early thirties
English to Portuguese
Other
Management
Growing complexities of the early thirties (Title)
Mass unemployment in particular had altered the rules.
===============
Mass unemployment in particular had altered the rules.
===============
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | do início dos anos 30 |
Izabel Santos
|
| 4 +2 | ínicio da década de 30 |
Bentevi
|
| 4 +1 | começo dos anos 30 |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +1 | ... nos primórdios da década de 30 |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
2 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
do início dos anos 30
é isso
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-21 19:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-21 19:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+2
3 mins
ínicio da década de 30
another option
+1
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
começo dos anos 30
começo dos anos 30
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-21 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Complexidades em expansão/crescimento no começo dos anos 30
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-21 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Complexidades em expansão/crescimento no começo dos anos 30
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
... nos primórdios da década de 30
Diria assim ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
28 mins
|
|
Grata Maria José!
|
Something went wrong...