Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el acto de la vista
English translation:
at the hearing
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jul 10, 2008 20:31
15 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
en el acto de la vista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a legal claim:
La declaracion del Sr. XXXX en el acto de la vista no hace sino confirmar que...
TIA!!
La declaracion del Sr. XXXX en el acto de la vista no hace sino confirmar que...
TIA!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
(deposition of Mr. XXX) at the hearing
La "vista", Sherry, no es otra cosa que la audiencia. Así que aquí se trata de la declaración que hace dicha persona en el transcurso de la audiencia.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
: or "testimony" at the hearing
1 hr
|
|
También. Pero el núcleo de la pregunta corresponde a "hearing". Gracias y saludos, Patri!!
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Gracias Marina!!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
dominirosa
2 hrs
|
|
Mil gracias dominirosa!!
|
|
| agree |
JPW (X)
: In other words, there and then.
3 hrs
|
|
Exactly. Thank you very much.
|
|
| agree |
Robert Mota
14 hrs
|
|
Muchas gracias Robert!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Niki-K and everyone!"
12 mins
on/upon the act of which notice was served
en el acto del que se corrió vista. Creo entender que de eso se trata, al menos por el sentido de vista.
-1
15 mins
on the face of it
or maybe 'on first glance' but agree more context needed!
Peer comment(s):
| disagree |
laBern
: that would be eight for 'a primera vista'. Some should clarify the meaning of 'vista' in Spanish jargon.
32 mins
|
|
yes, right, further context makes that clear
|
22 mins
The statement of Mr. XX provided herein
with the limited context
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: yes, I think "before the court" or similar...but you're right about the context!
11 mins
|
| disagree |
laBern
: 'Herein' would be right for 'a la vista'/en este acto. If 'vista' means 'notificado', this is not the right rendering.
29 mins
|
Discussion