Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting heads, blade-holder plates
French translation:
têtes de coupe / lames, plaques de support de lame
Added to glossary by
Julien Griffon
Dec 19, 2007 02:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
cutting heads, blade-holder plates
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Keep away from moisture.
When not in use unplug the electrical cord.
During operation, cutting heads, blade-holder plates and screws will heat up.
Do not place in an area where the hot blade can burn surrounding items.
When not in use unplug the electrical cord.
During operation, cutting heads, blade-holder plates and screws will heat up.
Do not place in an area where the hot blade can burn surrounding items.
Proposed translations
(French)
| 3 | têtes de coupe / lame, plaques de support de lame |
Julien Griffon
|
| 3 | têtes de coupe, plaques porte-lames |
jemo
|
Change log
Dec 24, 2007 14:05: Julien Griffon Created KOG entry
Dec 24, 2007 14:06: Julien Griffon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92413">Julien Griffon's</a> old entry - "cutting heads, blade-holder plates"" to ""têtes de coupe / lames, plaques de support de lame""
Proposed translations
1 hr
Julien Griffon
France
France
Native in French
Works in field
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
têtes de coupe / lame, plaques de support de lame
Pour moi, une tête de coupe n'est rien d'autre qu'une lame.
Les plaques de support de lame permettent la fixation de la lame sur l'appareil (mais quel appareil ?).
Les plaques de support de lame permettent la fixation de la lame sur l'appareil (mais quel appareil ?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hr
têtes de coupe, plaques porte-lames
On manque un peu de contexte.
Peut-être une rogneuse ou un massicot:
ex:
"Rogneuses de Plans Manuelle ou électrique
130 cm, 150 cm, 200 cm, 250 cm
Pour façonnage de plans,
photo, posters etc…
Chariot porte lame souple d'utilsation.
Lame rotative en acier trempé.
Contre-lame en acier inox.
Presse feuille plastique transparent"
(...)
"Coupeuse électrique avec tête de coupe à lame giratoire en acier trempé et presse-feuille automatique de matériel à couper. Dégagement de la coupe par touche main ou pédale à pied. L' éclairage monté vous facilite la position de la coupe."
http://www.frsinformatica.be/Chapel.html
ROGNEUSE MASSICOT A3 +TÊTE DE RECHANGE PAVO NEUF G.2ANS en vente ...
Tête de coupe Pavo. Pour massicot Papper Cutter II A3 / A4 & A5. Comprend une tête et une lame. NeuF sous garantie de 2 ans constructeur ...
cgi.ebay.fr/ROGNEUSE-MASSICOT-A3-TETE-DE-RECHANGE-PAVO-NEUF-G-2ANS_W0QQitemZ370002102645QQihZ024QQcategor..
----------------------
Dans un outil pour couper le verre:
"Utilisation des Plaques Porte-Lames
Les deux plaques porte-lames, de chaque côté de la lame, assurent la rigidité maximum à l'extrémité de la lame
lorsqu'on découpe des matériaux durs ou denses.
Pour régler les plaques porte-lame, rabattez le protège-lame en libérant le bouton de verrouillage du protège-lame."
http://www.keencut.co.uk/french/sheet_material_cutters/pdfs/...
------------------
ou un rasoir...
"(WO/1994/001255) ELECTRIC DRY SHAVERS
(FR) L'invention concerne un rasoir constitué d'un corps (1), d'une tête comprenant une plaque porte-lames et un ensemble de lames coupantes (23) mues par ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994001255
Peut-être une rogneuse ou un massicot:
ex:
"Rogneuses de Plans Manuelle ou électrique
130 cm, 150 cm, 200 cm, 250 cm
Pour façonnage de plans,
photo, posters etc…
Chariot porte lame souple d'utilsation.
Lame rotative en acier trempé.
Contre-lame en acier inox.
Presse feuille plastique transparent"
(...)
"Coupeuse électrique avec tête de coupe à lame giratoire en acier trempé et presse-feuille automatique de matériel à couper. Dégagement de la coupe par touche main ou pédale à pied. L' éclairage monté vous facilite la position de la coupe."
http://www.frsinformatica.be/Chapel.html
ROGNEUSE MASSICOT A3 +TÊTE DE RECHANGE PAVO NEUF G.2ANS en vente ...
Tête de coupe Pavo. Pour massicot Papper Cutter II A3 / A4 & A5. Comprend une tête et une lame. NeuF sous garantie de 2 ans constructeur ...
cgi.ebay.fr/ROGNEUSE-MASSICOT-A3-TETE-DE-RECHANGE-PAVO-NEUF-G-2ANS_W0QQitemZ370002102645QQihZ024QQcategor..
----------------------
Dans un outil pour couper le verre:
"Utilisation des Plaques Porte-Lames
Les deux plaques porte-lames, de chaque côté de la lame, assurent la rigidité maximum à l'extrémité de la lame
lorsqu'on découpe des matériaux durs ou denses.
Pour régler les plaques porte-lame, rabattez le protège-lame en libérant le bouton de verrouillage du protège-lame."
http://www.keencut.co.uk/french/sheet_material_cutters/pdfs/...
------------------
ou un rasoir...
"(WO/1994/001255) ELECTRIC DRY SHAVERS
(FR) L'invention concerne un rasoir constitué d'un corps (1), d'une tête comprenant une plaque porte-lames et un ensemble de lames coupantes (23) mues par ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994001255
Something went wrong...