The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Portuguese term		English translation
cacharrel com cores fortes		turtleneck sweater/blouse in brilliant/vibrant colours
CAI CAI		Strapless
caimento e ajuste		fall and fit
Calça Prega com Lapelas		pleat(ed) pants/trousers with flap pockets
CALÇO		wedge
calcinha alta		full panties
calcinha cavada		high-cut briefs
camisaria		shirt store
cano		shaft height
cano alto e recortado (shoes)		calf-length
Canotão		Galloon	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
carta reduzida		scaled down diagram/image
carteira de mão		clutch (purse wallet)
Chanatos		slippers
cinta-liga		garter belt
cobertura de gola		Covered neck seam or Taped neck seam	judith ryan
Entered by: judith ryan
colans		tights
Colarinho		collar
colete de meia malha com enchimento		cotton-elastane padded vest/corset/basque
conicaleira		cone winder
CONSUMO E VAREJO		CONSUMPTION AND RETAILING
coordenados		Coordinates or Co-Ords
Correame		Webbing	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
corrente, richelieu e ponto atrás		chain stitch, richelieu stitch and backstitch
corte a fio		Knife (blade) edge cut
cortina/cortininha (bikini)		bikini with string-tie top
Costura Aparente		Topstitch / topstitching (or top stitch / top stitching)	judith ryan
Entered by: judith ryan
costura com galoneira		ribbon bordered
costura tombada		bias-cut / cut on the bias
crina		vegetable fiber
cuba		vat dyes	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
curtumes		tannery (tanneries, no plural)
decupar		to capture
desenho planificado		flat sketch	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
dobras nos blazers		rolled up blazer sleeves	Alda Lima
Entered by: Alda Lima
dourados		shades of gold	Alda Lima
Entered by: Alda Lima
E para completar o show,....		and, to top it off,
echarpe		scarf
elástico de amarrar os cabelos		hair band	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Elegancia e sofisticacao na medida certa		just the right touch of elegance and sophistication

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »