Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caimento e ajuste
English translation:
fall and fit
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Mar 15, 2007 01:08
17 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
caimento e ajuste
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
'... por causa do caimento e ajuste no corpo.'
Aparece em uma pesquisa de mercado sobre roupas. Nessa frase, a cliente escolhe a roupa '... por causa do caimento e ajuste no corpo.'
Aparece em uma pesquisa de mercado sobre roupas. Nessa frase, a cliente escolhe a roupa '... por causa do caimento e ajuste no corpo.'
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fall and fit
This is how I would translate it. Here are some examples, HTH.
big beautiful brides - opinions
The right underwear is critical to make *****your dress fall and fit correctly*****, it can also conceal bumps and give shape in the right places thus making a body ...
www.bigbeautifulbrides.co.uk/faq
Beauty Remedy - look perfect easily, naturally
... 3) a solid, color, 4) good ****fall and fit**** (no pinching and gathering, ... A navy dress would work just as well with black shoes (or even brown or dark ...
www.geocities.com/remedypage/beauty/clothing.htm
Indigo Nation unveils 'Obliques'
... have upped the formal ante by reverting to the professional dress code. ... and an exquisite cut that gives an impeccable ****fall and fit*** make the Obliques ...
www.chennaionline.com/style/fashion/aindigo.asp
Fashion | Smirnoff Black Couture Pour Homme
... subcontinent determine the sharp, edgy ***fall and fit*** of the garments. ... with their wardrobe and dress with remarkable intelligence and awareness. ...
www.verveonline.com/45/fashion/online/smirnoff.shtml
big beautiful brides - opinions
The right underwear is critical to make *****your dress fall and fit correctly*****, it can also conceal bumps and give shape in the right places thus making a body ...
www.bigbeautifulbrides.co.uk/faq
Beauty Remedy - look perfect easily, naturally
... 3) a solid, color, 4) good ****fall and fit**** (no pinching and gathering, ... A navy dress would work just as well with black shoes (or even brown or dark ...
www.geocities.com/remedypage/beauty/clothing.htm
Indigo Nation unveils 'Obliques'
... have upped the formal ante by reverting to the professional dress code. ... and an exquisite cut that gives an impeccable ****fall and fit*** make the Obliques ...
www.chennaionline.com/style/fashion/aindigo.asp
Fashion | Smirnoff Black Couture Pour Homme
... subcontinent determine the sharp, edgy ***fall and fit*** of the garments. ... with their wardrobe and dress with remarkable intelligence and awareness. ...
www.verveonline.com/45/fashion/online/smirnoff.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era isso mesmo que eu estava buscando! Obrigada!"
3 mins
matching and fitting
:)
+5
9 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fitting and adjustment
The clothes fit her very well, she should buy them.
These pants need adjustments because they are too loose.
These pants need adjustments because they are too loose.
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: yes
14 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Heloisa Ferreira
: isso mesmo.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cristina Santos
10 hrs
|
|
Thanks
|
6 hrs
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
because it's fall and adjust/adjustment
because it's fall and adjust/adjustment
Another choice
Another choice
6 hrs
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
because of the way it drapes and the fit
my take
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-15 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
drape (as verb)
the manner in which fabric hangs or falls; "she adjusted the drape of her skirt"
Category Tree:
abstraction
╚attribute
╚property
╚manner; mode; style; way; fashion
╚drape
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-15 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
drape (as verb)
the manner in which fabric hangs or falls; "she adjusted the drape of her skirt"
Category Tree:
abstraction
╚attribute
╚property
╚manner; mode; style; way; fashion
╚drape
Discussion