The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical: Health Care Translation Glossary

Portuguese term		English translation
encaminhados para a dispensação		...are forwarded for dispensation
enviesado		biased	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
equipes de vínculo		(service and) link teams
equipo errado		wrong (transfusion) equipment
eritema branqueável		blanching erythema
Escala de necessidade de recuperação		rest time needed
especialista Traumato - Ortopedia Funcional		Functional orthopedic trauma specialist
espinhas e pratos tibiais		tibial plateaus and spines
estar ligado/a às máquinas		to be on life support
estenose excêntrica moderada		moderate eccentric stenosis	liz askew
Entered by: liz askew
estrados		pallets
estudo de delineamento prospectivo e longitudinal		prospective longitudinal study
etiologia auto imune		autoimmune etiology
EV(endovenoso)/ ITU (Infecções do trato urinário)/ HBPM (Heparina de baixo peso molecular)		intravenous/Urinary tract infections/Low-molecular-weight heparin
Exame optométrico de controlo		Follow-up optometry/optometric examination	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
executar os registos adequadamente		enter/maintain appropriate records
expurgado		purged
Expurgo hospitalar		slop hopper and drainer
Farmacêutica A		Pharmacist "A"
fechamento de segundo plano		secondary closure	Marjolein Snippe
Entered by: Marjolein Snippe
fibrogênicos		fibrogenic particles	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Filme		Film or plates
fios (cabelo)		strands (of hair)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
fitas óticas		optic tracts	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
fluxos assistenciais		(health care) service provision flows
focos		foci
Força de preensão		[hand]grip strength
fundo-a-fundo		Automatic and regular transfer of funds/amounts
garantia de pago		payment guarantee	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
gestores		(government) administrators
GOP		GOP/Guarantee of Payment	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
hemoterápicos		blood products
hospital de baixa complexidade		low-complexity hospital	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Hospital de Retaguarda		backup hospital	judith ryan
Entered by: judith ryan
hospitalização por permanência		hospital inpatient stay
Identificação de caixa de registros		medical registry identification
Identificar o caráter multidisciplinar das equipes de atendimento em saúde		Identify the multidisciplinary nature of the health care teams	liz askew
Entered by: liz askew
Identificar riscos devidos a hábitos nocivos, como tabagismo, etilismo, toxicoma		To identify risks due to harmful habits such as tobacco smoking, alcoholism and drug addiction.
Identificar valores eticos referentes aos desenvolvimento das terapeuticas		Identify the ethical values related to the development of the therapies
ILPI		Long-term care institutions/facilities for older people

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »