Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
hospital de baixa complexidade
English translation:
low-complexity hospital
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 11, 2023 22:09
9 mos ago
23 viewers *
Portuguese term
hospital de baixa complexidade
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Por outro lado, a classificação de risco para a população adulta já se faz ativa e
funcionando, bem como eficaz. Segue o perfil *hospital de baixa complexidade*, sendo mais de 70% dos atendimentos de complexidade baixa. Fica evidente que o hospital neste
momento se transformou na unidade de escape do munícipe visto o fechamento das
unidades básicas ou política de lockdown.
Thank you in advance.
funcionando, bem como eficaz. Segue o perfil *hospital de baixa complexidade*, sendo mais de 70% dos atendimentos de complexidade baixa. Fica evidente que o hospital neste
momento se transformou na unidade de escape do munícipe visto o fechamento das
unidades básicas ou política de lockdown.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | low-complexity hospital |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | walk-in clinic |
Douglas Bissell
|
Change log
Sep 21, 2023 13:46: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
low-complexity hospital
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Most of the hits for this are translations from Spanish and Portuguese, but a literal rendition works fine.
6 hrs
|
|
Phil, it's not a technical term. You can use the literal translation. Thank you!
|
|
| agree |
Clauwolf
: correto
12 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
liz askew
: low complexity. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health...
13 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes. Used by the World Health Organization
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Muriel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
11 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
walk-in clinic
Strange term as it would seem that it is the illness rather than the building that is not complicated
Reference comments
14 hrs
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health-...