The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
a diferença entre xxx e o que fora repassado		the difference between XXX and the funds actually granted to her previously	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
a favor do outro ou em pessoa estranha		on behalf of the other party or of a third party
A figura do chefe do consórcio é partilhada por três consorciadas		Consortium leadership is shared by three consortium members
a filiação ao plano de assistência médica		membership of a medical insurance plan
a juizo exclusivo		at the sole discretion of
a liderança do consorcio caberá		the leadership of the consortium will be the responsibility of ...	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
A MAIS E A MENOS		PROJECT ALTERATIONS
a mesma não põe em causa o presente procedimento de sublicenciamento		which does not call into questoon this sublicensing procedure
a mesma seja prejudicada		should it suffer any loss or damage
A outorgante vende ao outorgado o imóvel pelo preço certo e ajustado		the grantor sells to the grantee the property for the agreed value
a parte mais diligente		the most diligent party
a preço fechado		at fixed-price
a qual terá carácter conclusivo		which shall be final
a qualquer tempo ou título		at all times and for all purposes
a que a vendedora faça jus		owed to the seller	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
a quem ela bem entender		whomever it deems fit/apropriate
A Reunião Quotistas poderá ser convocada pelo administrador		The Shareholder's Meeting shall be called(convoked) by administrator
A revisão judicial do contrato bancário findo e a possibilidade da ação de “in r		The judicial review of the terminated OR expired bank contract and the possibility of " actio in re
a seguir		hereinafter
a ser o caso		this being the case
a ser votado		to receive votes	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
a seu livre e exclusivo critério		at his sole and exclusive discretion
a sociedade obriga-se		the company shall be bound by the signature of the manager	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
a título de		for... ...purposes, in order to..., as...
A título de adiantamento não compensável		as a non-offsetable advance payment
a título de ajuda alimentação		in terms of food assistance
a título de antecipação espontânea		as a spontaneous advance..as a spontaneous advance payment..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
a título de folga indenizada		as paid leave
a título de obrigações		under/as (employment, social security, fiscal) obligations...
a título de referência		for reference purposes ...
a título originário ou derivado		whether it is an original or derivative title
a titulo sancionartorio		as a sanction/penalty	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
a tolerância de sua parte		and at its discretion
a tutela de não fazer buscada neste processo cautelar		the restraining order requested in this injunction suit
a vontade livre e consciente de todas as partes		the conscious, free will of all parties
A/P, A/R, e FA		Accounts payable, accounts receivable and Financial Aid
ação de conversão litigiosa		litigious action of/for conversion
Ação declaratoria cumulada com perdas e danos		Declaratory relief with action for damages	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Ação institucional		Action by external institution
ação julgada procedente		Let this (divorce) petition be granted

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »