Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a que a vendedora faça jus
English translation:
owed to the seller
Portuguese term
a que a vendedora faca jus
Am I right in thinking that the transaltion would be as follows: Possible imposed fines may be deducted from the payments if the seller sees it fit?
Thanks in advance
Jun 11, 2012 09:42: airmailrpl Created KOG entry
Jun 11, 2012 09:43: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "a que a vendedora faca jus"" to ""owed to the seller""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
owed to the seller
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-05-29 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
1. Jus
Direito, merecer, confirmar
Direito; fazer jus a alguma coisa: tratar de a merecer; merecê-la
Merecimento; direito.
http://www.dicionarioinformal.com.br/jus/
Significado de Jus - O que são, Conceito e Definição
www.significados.com.br/jus/ -
Conceito e Significado de Jus: Jus significa merecimento, e vem do latim jus, que ... Jus é muito usado nas ciências jurídicas, quando se diz “que se faça jus”, ...
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
to which the seller is entitled
I think the meaning is "The seller is entitled to discounts on any fines which may be applied."
Possible imposed fines may be deducted from the payments if the seller sees it fit
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion