The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Italian translation
Drahtspirale		filo a spirale

Drosselvorrichtung		regolatore (del tiraggio)

Druckschachtes		pozzo piezometrico

Druckunterbrecherschact		pozzetto per l\'interruzione della pressione

Dunkelstrahler		apparecchi di riscaldamento a gas a tubo radiante sospeso

Durchgängigkeit		continuità

Ebenhalten		(caratteristica/capacità di) mantenere la planarità

Eckengrundsätze		basi angolari

Eher grosszügig dimensionieren		Meglio se sovradimensionata

Eichgebühr		canone di taratura	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
einbetten		integrare

einem Windpark ähnelnd		a somiglianza di un parco eolico

einen liberalen Anstrich verpasst		da una tinta liberale, rallegra con una sfumatura liberale, addolcisce con una coloratura liberale

Einfluss		incidenza

Einlaufrechen		Griglie in ingresso (all\'opera..)

Einspeisegenehmigung		autorizzazione all'immissione (in rete)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Einzelraumregelung		regolazione (della temperatura) nelle singole stanze

Elektrohandwerk		artigianato elettrico

Engpassleistung		potenza massima continua

Engpassmanagement		gestione delle situazioni di emergenza/congestione/crisi	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
EPDM-Folie		Membrana EPDM	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Erdschlusskompensationsregelung		regolazione di compensazione di guasto (elettrico monofase) a terra

Erdwärmesondenfelder		campi di sonde geotermiche / campi geotermici	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
erhöht		aumenta, errore di stampa in nel testo tedesco

ertragsoptimiert		per ottimizzare la resa

Estrichausheizung		riscaldamento a pavimento

EWS		SGT	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Fabrikörtlichkeiten		localizzazione industriale / produttiva / degli stabilimenti / delle attività produttive

Fahrgestell für Längs- und Querfahrt, mit glatten Rollen		telaio / chassis / dispositivo di movimento per corsa longitudinale e trasversale, con rotelle liscie

Förderung		estrazione

förderungsfähig		soggetto/a a incentivi	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
für die Erfassung der Einspeisungen und Abgänge ins Übertragungsnetz		per il rilevamento delle utenze e delle fonti di alimentazione allacciate alla rete di trasmissione	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Fehlverdrahtung		cablaggio errato

Felsoberkante		filo superiore della roccia

Fernleitung		tratto di mandata della conduttura	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Fertigteilbrückenplatte		lastra di ponte prefabbricata

Feuerbox-Schamottierung		rivestimento in refrattario della camera di combustione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Feuerfestzustellung		rivestimento refrattario	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
FGD		flue gas desulfurization	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
FIT		tariffa/piano tariffario per l'immissione in rete FiT

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...