ProZ.com frequently asked questions

1 - Profiles: general

Video tutorial: "Getting the most out of your ProZ.com profile"

1.1 - What types of profiles are available at ProZ.com?

When registering at ProZ.com you can create a profile of any of the following account types:

1. Freelance translator and/or interpreter
   
2. Translation agency/company employee or owner
   
3. Freelancer and outsourcer
   
4. Translation student
   
5. End customer
   
6. Vendor/advertiser to the translation industry
   
7. Other

1.1 - How can I set my account type?

You can set your account type by clicking on Profile updater in your main profile page, choosing among the profile types available and clicking on Save and update profile at the bottom of the page.

1.2 - Which account type should I choose?

1. If you are primarily an individual freelance translator or interpreter, you should choose the Freelance translator and/or interpreter account type.
   
2. If you represent a translation agency/company, or a group of individuals providing language services, please select the Translation agency/company employee or owner account type.
   
3. If you are an individual who provides freelance language services, but also outsources jobs, you can select the Freelancer and outsourcer account type.
   
4. If you are currently studying language, translation or interpretation, you should choose the Translation student account type.
   
5. If you are an end customer, please select the End customer account type.
   
6. If you represent a vendor or advertiser, please select the Vendor / advertiser to the translation industry account type.
   
7. If you do not fit into one of the categories mentioned above, please select the account type Other.
   

1.3 - At the time I registered I selected a certain account type, but now I think a different account type will reflect my current situation more accurately. Can I change my account type?

Yes, you can edit your account type to suit your preferences from the ProZ.com Account section of your Profile updater. Make sure to click on Save and update profile once you are done.

1.4 - I am listed as an agency but I also work as a freelancer, should I have two profiles?

No, you don't need to have two profiles. Many agencies in the site are listed as both agencies and freelancers. To be recognized as both, all you need to do is go to your Profile updater and select the option Freelancer and outsourcer for Account type.

1.2 - How do I begin completing my new profile?

Go to your Profile updater to update your profile, including contact information, financial information, and more. Make sure to click on Save and update profile once you are done.

2.1 - How can I edit/update the information in my profile?

There are two ways of editing the information in your profile:

1. You can click on the edit icon usually shown below or next to the profile feature. This will directly take you to the section you would like to update.
   
2. You can go to your Profile updater and click on the section(s) you would like to update. Make sure to click on Save and update profile once you are done.

2.2 - Why are certain fields classified as required or encouraged?

The classification of a profile field as required or encouraged (as opposed to simply available) corresponds to the possible contribution of that field to the goal of helping to ensure that a profile owner gets the most out of ProZ.com.

Required fields are those that are important enough that the failure to supply data for the field (or alternatively, to explicitly decline to enter data) results in the profile being regarded as incomplete. Encouraged fields are those that may help a profile owner to get more out of ProZ.com, though are not necessarily as critical as the required fields.

Note that in classifying a given field as required or encouraged, ProZ.com is not endorsing the use of that field either for qualifying translators or for any other purpose. It is one of the guiding principles of the site that users are given the tools to help them work in the ways they choose to do so. In other words, a profile field tends to exist when there are enough people who want to use it (either to share information or to search by it.) Therefore, the classification of a field as required or encouraged tends to correspond to the relative frequency with which that field is used.

1.3 - What is my profile ID/number?

Your profile ID/number is the last number at the end of your profile URL. To see it go to My profile and check the last number shown in the URL of your profile box at the top left of your profile. To create a profile simply register for free at www.proz.com/register

3.1 - What link should I provide my customers to direct them to my ProZ.com profile?

You can find this information in your own profile, above your picture and username.

3.2 - Can I link to my ProZ.com profile from my personal website? Can I use the logo when I do so?

Yes. You can find a comprehensive description of how to link to your profile in this page.

Make sure you add /profile/{your profile number} after a href="http://www.proz.com".

1.4 - How do I enter my first and last names in my profile?

To enter your real name in your profile, visit the ProZ.com account section of your Profile updater and enter your first and last names in the Contact first name and Contact last name write-in fields respectively. Finally, click on Save and update profile at the bottom of the page to save your data.

You can set visibility permissions for your name under the Define your site name section, within the Identity box.

4.1 - How do I hide or show my real name in my profile?

You can chose to show or hide your real name in your profile at any time. Note that name changes may take up to one hour to become effective.

If the name visible in your profile is your username and you want to show your real name instead, just go to the ProZ.com account section of your Profile updater and enter your real name in the Identity field. Once you have entered your real name, select the Show first and last name, as entered in profile option in the Define your site name section (within the same box). Make sure that the Show to everyone visibility option is selected and click on Save and update profile at the bottom of the page to save the changes.

If what is showing is your real name and you want to show your username instead, just select the Show username, as used in login option in the Define your site name section of the Identity box and then click on Save and update profile at the bottom of the page.

4.2 - Can I show my real name to outsourcers and my username to other users?

Yes, all you have to do is enter your real name in your profile and choose the option to show it only to outsourcers in your Profile updater. Please note that this setting is based on account type, so your real name will not be shown to outsourcers who are not logged in, or those who have not properly classified their profiles.

4.3 - I do not want my real name to show in search engines. How can I change this?

Profiles, similar to the forums and KudoZ, are public. This means that they can be indexed by search engines and displayed as part of search results. If you have chosen to show your real name as your site name (profile name) it is then possible that your real name is then shown as part of search engine results. If this is the case, and you want your name to stop showing in search engines results, start by changing your site name (profile name) at ProZ.com. To do so, go to your Profile updater and change your site name settings by selecting Show username, as used in login. Remember to click on Save and update profile at the bottom of the page. Note that this change may take a few minutes to become visible in your profile page.

Once the change has been made effective in your ProZ.com profile and your username (login name) shows instead of your real name, you will still need to request the removal of the cache version of your profile page (or any other ProZ.com page in which your real name shows) from search engines or else wait until search engines update their indexes (this may take from 4 days up to 2 months). In the case of Google, you may request the removal of any cache page containing your real name in the Google search console.

If you need help with any of the steps described above, please submit a support request.

4.4 - I changed my site name but search engines still show the old name. Why?

When you chose to display a given site name (real name or username), it may be cached by some search engines. Thus, if you decide to change this name later, or to change visibility permissions for your site name, it will take a certain period of time for search engines to update their cache and stop showing the old profile or site name.

If you do not want search engines to show your old site name, you need to request the search engines in question to update their caches. You can request the removal of outdated content from Google in their search console.

1.5 - Can I control the visibility of the information in my profile?

Yes, you can control what profile visitors see in your profile in two ways, depending on the type of information you would like to show or hide:

1. By setting visibility permissions for the information you enter via your Profile updater:
   
   
2. By toggling visibility of pre-formatted features by clicking on the visibility toggle next to them:

5.1 - How do I change visibility settings for the Blue Board entries made by this user section of my profile?

You can chose to hide your clients names or location by selecting the None visibility option for these areas from the Feedback section of your Profile updater.

You can also hide the Blue Board entries made by this user section of your profile by selecting No in the Show Blue Board LWA section of the Blue Board feedback box or by clicking on the visibility toggle next to this section in your profile main page.

1.6 - How can I see my profile as visitors would see it?

To view your profile as any visitor would view it, simply click on Force visitor view at the top of your profile page. To go back, just click on Return to owner view.

1.7 - How can I change the title displayed in my profile?

In order to add/edit the title displayed in your profile, go to the Settings tab and select the Search engine settings section. In this way you can edit the title displayed in your profile or leave this field blank to use a ProZ.com search engine optimized title. Please note that search engine indexes only show up to 60 characters.

1.8 - Can I add a tagline to my profile?

Yes. You can add a short phrase that sums up your most important attribute as a service provider or outsourcer (or tagline) to show below your site name in your profile and in the directory. To enter a tagline, click on the small edit icon next to Edit your tagline, below your profile name. This will take you to the Marketing and promotion section of your Profile updater. Type in your tagline and then click on Save and update profile at the bottom of the page to save the changes.

You can also edit your tagline from your profile page, by clicking on the pencil-shaped button to the right of it.

1.9 - Can I add a user message to my profile?

Yes. To add a user message to your profile, simply click on the small note pad next to User message in your profile main page, enter your message and click on Save. Note that user messages no longer support HTML tags.

1.10 - What kinds of content (text, HTML, etc.) can I put in my profile page?

Only plain text and basic HTML can be used in profile pages. JavaScript, HTML tables, and other advanced techniques will usually not work.

1.11 - Can I use HTML in my personal information (first name, last name, username, etc.)?

No, only plain text may be used in your personal information. HTML characters such as < or > will be converted to plain text. This also applies to your keywords and tagline.

The basic rule of thumb is that if it appears only on your profile page, HTML is allowed. If it appears anywhere else on the site, HTML is not allowed.

1.12 - Can I control the language in which visitors see my profile?

Yes. Go to the Settings tab in your profile, and click on Search engine settings. Under the default language, choose the language in which you would like visitors to view your profile and check the box to force that view. Any visitor who comes from another site and is not logged in to ProZ.com will automatically see your profile in the language you chose.

1.13 - Can I accept payments from my profile?

Yes. You can accept payments directly from your profile using ProZ*Pay. You can also use other methods, as detailed in the related FAQs.

13.1 - How can I accept PayPal payments through my profile page?

First, you need to set up a Paypal account. Go to PayPal and follow their sign-up steps.

It will take from a few days to a week for your account to go through. Once it has, you simply go to your Profile updater, click on the Financial section, and then enter the email address you used to set up the PayPal account in the PayPal email space provided under Payment methods. Make sure to click on Save and update profile once you are done.

Note that you can set visibility/access permissions for your PayPal email address in your profile from your Profile updater:

1. If you select 'how to no one as visibility permission, profile visitors will not have access to your PayPal email address and will only see a PayPal accepted legend in the Pay section at the top of your profile.
   
2. However, if Show to everyone is selected, profile visitors will be able to see a link to PayPal webpage in which your PayPal email address will be shown.
   
3. Finally, if the Show to outsourcers only visibility option is selected, only visitors with company profiles will be able to link to PayPal webpage from the PayPal link at the top of your profile (and see your PayPal email address) while visitors with freelancer profiles will see the legend that is shown when selecting Show to no one visibility option.

13.2 - How can I accept Skrill payments through my profile page?

Go to your Profile updater, click on the Financial section, and then enter the email address you used to set up your Skrill account in the Skrill email space provided under Payment methods. Make sure to click on Save and update profile once you are done.

13.3 - Can I accept other payment methods through my profile?

Please contact the ProZ*Pay team or submit a support request to set up your bank account or other pay-out methods and receive payments directly through ProZ*Pay.

Alternatively, you may declare payment methods you accept from clients, including credit cards and wire transfers, and you may add Skrill or PayPal links to your profile to allow clients to more easily send payment via these methods.

1.14 - Can I receive files through my profile?

Yes. You can receive files sent to you through your profile page via the Send file option at the top of the addressee's profile page.



You will find more information about the Send file function here.

1.15 - How do I report my translation education in my profile?

To report your translation education, go to the Professional history section of your Profile updater and select the highest translation-related degree you have earned from the drop-down menu and then specify the issuing school. Finally, click on Save and update profile to save this new information.

To report language-pair specific credentials, please read this FAQ.

1.16 - How do I report years of experience in my profile?

To report your experience in translation, go to the Professional history section of your Profile updater, specify your years of experience and the year in which you started working as a professional translator and then click on Save and update profile to save this information.

1.17 - I need help with completing my profile. Who should I contact?

Please watch this video tutorial and try to apply it to your profile.

If you still need help with completing your profile, submit a support request. You can also ask ProZ.com staff to take a look at your already-complete profile and provide you with suggestions on how to improve it and make it more appealing to potential clients.

1.18 - How do I delete my profile?

You can delete your profile by going to the Settings tab from your profile page. Once you've arrived to your settings tab, you will need to scroll down and click on the link that reads Close account which then will enable to remove your profile entirely. Once you remove your profile, email notifications will automatically stop.



If you ever want to reactivate your profile, please submit a support request and provide ProZ.com staff with your login email.

2 - Profile picture

2.1 - How do I upload a profile photo or image?

The easiest way to upload or update your profile photo is by clicking directly on the photo box on your profile. This will take you to the section of your Profile updater designed for that purpose. You will be able to take a photo with your webcam or upload a file up to 1MB from your computer. If your picture is not square, you'll be offered the option to crop it.

2.2 - Is there a limit to the kind of profile image I may use?

The image(s) used in a profile should not be political, misleading or offensive in nature, and should in general respect the site's scope. Keep in mind that the image you use in your profile represents you professionally.

3 - Contact information

3.1 - How can I start completing my contact information?

To start completing your contact information, go to the Contact section of your Profile updater and enter information for the following fields:

• Email addresses
  
• Complete address (including country, state, city and postal code)
  
• Phone and fax numbers
  
• Web page URL
  
• Time zone
  

3.2 - I have edited my contact info but the quick profile does not show it.

ProZ.com utilizes more than one web server. When you uploaded new information in your Profile updater, it can take between several minutes and a half hour for it to be copied to all the web servers. During this time, you may notice a blank or outdated data where you entered the information. Please give it some time before submitting a support request.

3.3 - Can I make my email address visible in the Contact section of my profile?

No. This is designed as a means of security, to protect your address from spammers and scammers, and is why the profile email sending function (the little envelope at the top of your profile) is used. If you choose to publicly post your email address, you may do so for example in the About me section or CV of your profile. Please be aware of the risks of doing so.

3.4 - How do I add Skype to my profile page?

You can add Skype to your profile by going to your Profile updater and editing your Contact information.



To show your Skype status publicly, go to Skype > Tools > Options > Privacy in your Skype, and select the option to Allow my status to be shown on the web.

3.5 - How can I set my location in the map?

You can enter your location on the map by visiting this page and following the steps described. You can also edit your location by clicking on the edit icon below the map image in your profile.

3.6 - How can hide or show the map in my profile?

You can show or hide the map in your profile by clicking on the visibility toggle at the bottom of the map to the left of your profile page.

3.7 - Can I control the online status shown in my profile?

Yes. If you don't want your online status to show (via the P icon at the top of your profile page), you can choose to hide it from this page. You can also add, delete or hide other instant messaging icons in your profile. Remember that showing your online status can be a useful way of letting people you work with know you are available via profile mail or ProZ.com Instant Messaging.

3.8 - ProZ.com instant messenger online status is not showing in my profile. Why?

If the small P icon that shows your online status and serves as an instant messenger tool is not showing in your profile, check your instant messenger settings to make sure you have chosen to show your online status (if so, the link option next to ProZ.com Online Status should read Hide).

If the link option next to ProZ.com Online Status reads Show, click on this option and then re-fresh your profile page to confirm the icon shows (note that this change may take a few minutes). If the icon still does not show after changing your settings, please submit a support request so that staff can look into the issue further.

3.9 - How do I add a Twitter feed to my profile page?

You can add a Twitter feed to your profile in your Profile updater, under the Contact tab.

For more information on how to take advantage of a Twitter feed on your profile, please visit this forum thread.

4 - Languages

4.1 - How do I report a new language pair in my profile?

To report a new language pair in your profile go to the Languages section of your Profile updater. First, make sure that you have declared all of the languages you speak, selecting them from the drop-down menu at the top of the page.



Once all of your languages have been reported, scroll down to Language pairs and select one or more language pairs by clicking the Add language pairs... button. Select one or more services you offer in the new language pair being added and click on Save language pair(s) to finish.

4.2 - How do I change the order of language pairs reported in my profile?

To change the order of language pairs reported in your profile, go to the Languages section of your Profile updater, then click and drag each pair to the position you would like them to appear in your profile and click on Save and update profile at the bottom of the page to save the changes applied.

4.3 - How do I enter languages of interest?

To enter a language of interest in your profile, just enter a new language pair from the Languages section of your Profile updater as you would normally do (following the steps described here). Before saving the pair, check I don't work in this pair; don't show it in my profile. Select this last option and finally click on Save language pair to save the changes applied.

If you want to turn a working language pair into a pair of interest, click on Edit next to the language pair you want to change. Check I don't work in this pair; don't show it in my profile and click on Save language pair to save the changes applied.

4.4 - How do I report my native language(s)?

You can report your native language or languages (with a maximum of two) from the Languages section of your Profile updater. In the Native language field, select your native language(s) from the menu available to the left and click on Add. Then, simply click on Save and update profile at the bottom of the page to save your changes.

At the moment there is not an option to declare a third native language, nor immediate plans to add it. If it changes in the future, it will be announced in the ProZ.com forums.

If you made a mistake when reporting your native languages and need to edit this information, please submit a support request.

4.5 - Can I report my language variants?

5.1 - How can I report my language variants?

To report your language variants, head to the Languages tab of your Profile updater. When you hover over each language, you'll see a pencil-shaped button that will allow you to add variants. Reporting your variants is optional and will not affect your profile completeness.

5.2 - My language variant is not listed.

If your language variant is not listed, please submit a support request detailing the variant that you want to add.

If your language does not have any variants listed or the list is incomplete, please submit a support request with the variants that you know of and, if possible, online resources to corroborate the nature of the variant(s) and make sure that the information is as complete as possible.

5.3 - Can job posters filter by this information?

No, at this time it is not possible to use language variant filters in the job posting form. However, it is now possible to filter directory searches by language variant, from ProZ Find™.

5.4 - I am proficient in multiple variants of my language, which should I add?

You should add those variants that you are most comfortable with. In many cases these will be the ones that you have worked with the longest, but may in fact be those that you currently use on a daily basis. You can indicate your level of familiarity from a drop down menu when adding or editing your language variants.



In the case of your native language(s), only those variants that you report a high familiarity with will be displayed on the corresponding section of your profile. If you report a high familiarity with several variants, only the first two will be shown.

4.6 - Kredensyal ng Native Speaker ng ProZ.com

6.1 - Kailangan kong ipahayag ang aking pangalawang katutubong wika, o nagkamali ako sa pagpasok ng aking (mga) katutubong wika.

Mangyaring magsumite ng isang paghiling ng suporta para sa tulong.

6.2 - Ano ang kredensyal ng Native Speaker ng ProZ.com?

Ang kredensyal ng Native Speaker ay isang marka na nagpapahiwatig na isang native speaker ng kasapi ng ProZ.com ng isang naibigay na wika.

Lumilitaw na ang icon na "malaking titik na N" sa mga pahina ng profile, at sa ilang buwan lilitaw sa buong site sa tabi ng mga pangalan ng mga kasapi na nakatanggap sa kredensyal. Mukha itong ganito: Russian

Ibinubunyag ng pagpasada ng mouse sa marka o pag-click dito ang karagdagang impormasyon.

6.3 - Ano ang ibig sabihin ng iba't ibang kulay na mga icon?

Ginagamit ang asul at dilaw na icon ng Native Speaker ng ProZ.com () upang ikatawan ang mga katutubong wika na makatuwirang tiyak na tumpak. Kabilang dito ang mga katutubong wika na nakumpirma ng ProZ.com, at mga katutubong wika na naiulat ng mga kasapi ng ProZ.com na nangako na mayroon lamang silang isang katutubong wika (hindi maaaring mabago ang isang katutubong wika sa sandaling maipahayag na ito).

Ginagamit ang isang itim at kulay-abong icon ng Native Speaker ng ProZ.com () upang ikatawan ang mga katutubong wika na naiulat, ngunit hindi nakumpirma. Kabilang dito ang mga katutubong wika na naiulat ng mga hindi kasapi, kahit na nag-ulat lamang sila ng isang solong katutubong wika. Ito ay dahil posible na maaaring lumikha ang mga hindi kasapi ng maraming mga profile ng iba't ibang solong katutubong wika para sa bawat isa, upang makalusto sa kinakailangan na dapat na makumpirma ang maraming mga katutubong wika.

6.4 - Paano ko mailalagay ang kredensyal para sa isang solong wika?

Hihilingin sa mga kasapi ng ProZ.com na may isang katutubong wika na ipahayag lamang ang wikang iyon. Pumunta sa pahina ng iyong profile, mag-click sa link sa tuktok upang pumunta sa mode ng pag-edit, at pagkatapos mag-click sa "ipahayag ang katutubong wika" mula sa gitna ng kanang haligi.

6.5 - Paano ko mailalagay ang kredensyal sa higit sa isang wika?

Ang isang kasapi na nag-uulat ng pagkakaroon lamang ng isang katutubong wika ay ipinagpapalagay na isang native speaker ng wikang iyon, at hindi kinakailangang ipakita ito. Gayunpaman, hihilingin sa mga miyembro na nag-ulat ng maraming mga katutubong wika na ipakita sa hinaharap ang kanilang katutubong pananalita sa bawat wika sa harap ng iba pang mga native speaker ng mga wikang iyon. Hanggang sa matapos ito, mauugnay ang itim at kulay-abong icon sa hindi nakumpirmang mga katutubong wika.

6.6 - How many native languages can be reported?

At the time being, only two native languages can be reported. There are no immediate plans to add a third language.

6.7 - Anong kahulugan ng "native speaker" ang ginamit?

Sa halip ng pagpapatupad ng kahulugan ng "native", nag-iiwan ang PNS program ng kahulugan sa mga kasapi. Kapag ipinapahayag ang sariling solong wika, hindi kailangan ang kahulugan.

Sa kaso ng mga nagpapahayag ng maraming mga katutubong wika, ituturing nakatutubo ang pananalita kung nakita ng maraming iba pang Mga Native Speaker ng ProZ.com na katutubo ito (ayon sa kanilang sariling mga kahulugan.)

6.8 - Sinasabi ba ng kredensyal na PNS kung isang mahusay na tagasalin ang isa o hindi?

Siyempre hindi. Isang kadahilanan lamang ang katutubong wika na maaaring isaalang-alang ng kliyente kapag sumusuri ng tagasalin o interpreter. Karaniwang hindi ito ang pinakamahalagang kadahilanan.

6.9 - Magkano mag-apply para sa kredensyal na PNS?

Walang bayarin para sa pagpapahayag ng kakayahan ng katutubong wika sa isang wika. Hindi pa natutukoy kung kakailanganin ang isang bayarin para sa paraan ng pagpapatotoo na kasangkot para sa mga nagpahayag ng maraming mga wika.

6.10 - Nakabinbin ang aking dalawang katutubong wika. Gaano katagal bago ko mapatunayan ang mga iyon?

Bumubuo kami ng isang diskarte ngayon. Kapag may mayroon na kaming programang praktikal, makakatanggap ka ng abiso.

5 - Services

5.1 - How can I report the services I offer?

To report the services you offer, simply go the Services & offerings section of your Profile updater and select the services you offer from the list to the left and click on Add. Once you have added your services to the list to the right, click on Save and update profile at the bottom of the page to save your services. As with all sections of your profile, you can drag-and-drop your reported services to list them in order of relevance.



You will then be able to report the services for each specific language pair, from the Languages section of your Profile updater. You can find more detailed instructions in this FAQ.

5.2 - How do I add a monolingual service?

Some users may choose to add monolingual services in their profiles, including checking/editing, voiceover, education, transcription, etc. To do this, simply go to the Languages section of your Profile updater, click on Add new pair and choose the same language in both the Source language and Target language drop-down menus.

Then, check all the appropriate boxes to indicate the services you perform for this monolingual language pair, and click on the Add pair button.

If you check your profile then, you will see under your profile picture that a Language (monolingual) has been added.

5.3 - Why is it important to report services offered?

Your profile is your public face at ProZ.com. It serves as your business card and directory listing, and is the first impression of you that colleagues and potential clients will have when they find you at ProZ.com. In addition to finding your profile via ProZ.com, there is also a good chance that potential clients will find your ProZ.com profile when seeking language professionals using search engines such as Google or Yahoo! —provided that you optimize your profile accordingly. So, by reporting in your profile the services you offer, you increase the chances of showing as part of search results when potential clients search by keyword (eg. translation, interpreting, training, etc.).

Also, reporting services in your profile allows you to be notified of recent job postings in the language pairs and the fields you have reported in your profile. For information on the criteria taken into account for job notifications, see this FAQ. To set your job notification preferences, visit your Jobs dashboard.

Finally, remember that to be able to quote on jobs and show up in the directory, you must have reported in your profile the service specified by the outsourcer in the job posting or in the directory search.

5.4 - Why am I not listed as an interpreter/proofreader/copywriter?

Please check that you have added all your services to the Services & offerings section of your Profile updater. To improve your directory position, place your most important service(s) at the top of this list. Make sure to click on Save and update profile once you are done.



Be sure to declare your language pair-specific services too. Declaring these services is key to connecting with clients. Go to your Languages tab to edit this. When you add a new language pair using the Add language pairs... button, make sure to check every service you offer in that particular language pair.



If you have already reported a language pair, click on the pencil-shaped button to the right to edit it.

5.5 - How can I report software / CAT tools I use in my profile?

You can report any software or CAT tool you use in the Services & offerings section of your Profile updater. Just select a software from the list available to the left in the Software / CAT tools section and click on Add. You can select multiple items by using the keys CTRL and shift. Once you have added all the software tools you want to report to the list on the right, just click on Save and update profile at the bottom of the page. If the CAT tool or software you want to list is not provided, use the Add CAT tool / software not listed field to report such tools.

6 - Fields of expertise

6.1 - How can I add and edit my fields of expertise in my profile?

To report fields in your profile, go to the Services & offerings section of your Profile updater. To report General fields simply select a field from the list to the left and click on Sometimes to have the chosen field(s) added to the list of general fields that you work in. Once you have checked all the general fields you want to report, just click on Save. To edit your fields, click on the pencil-shaped button at the bottom right corner, and remove them by marking Never.




To report specialty, working and interest fields, select each field from the list available in the Detailed fields section. You can select multiple fields at a time. To remove them, hover over each field and click the x. To improve your directory position, place your most important field(s) at the top, by dragging-and-dropping.

6.2 - Can I change the order of fields reported in my profile?

Yes, you can change the order of specialty, working and interest fields you have reported in your profile from the Services & offerings section of your Profile updater. Just click on each field and drag it to the position you would like it to occupy in the list of fields. Remember to click on Save order at the bottom of the list after moving each field.

6.3 - Paano iniuuri ang mga larangan ng kadalubhasaan sa ProZ.com?

Ang ilang mga istraktura ng kategorya ay ginagamit sa buong ProZ.com para sa layunin ng pag-uuri ng pagpo-post ng trabaho, term na mga tanong, personal na mga larangan ng kadalubhasaan, mga talahulugan at marami pa. Mayroong dalawang pangunahing mga istraktura: ang pangkalahatang mga kategorya ng ProZ.com (9 sa kanila), at ang detalyadong mga kategorya ng ProZ.com (higit 100).

6.4 - What are the detailed categories of expertise?

The detailed categories are a subject classification system developed based on the keywords used in a free entry box to describe the fields of KudoZ questions asked.

This more detailed category structure has been created with the following aims:

• Providing a means of expressing specific areas of expertise in profiles, jobs and directory searches.
  
• Providing finer KudoZ categorization, enabling more targeted emailing and, eventually, user download of field-specific glossaries.
  

6.5 - Paano matutukoy ang ginagamit na mga patlang?

Ang parehong pangkalahatan at detalyadong mga hanay ng "mga disiplina" ay nilikha batay sa pagtatasa ng mga pattern sa paggamit ng site. Ang pangkalahatang mga kategorya ay ang nangungunang pagkalahatang mga kategorya sa kung saan ang mga trabaho ay naka-post sa panahon ng pagsusuri. Ang detalyadong mga kategorya ay ang nangungunang detalyadong mga kategorya sa kung saan ang mga term ng KudoZ ay naka-post sa panahon ng pagsusuri.

6.6 - Tila walang kabuluhang mga patlang.

Ang pag-uuri ng mga patlang na ginagamit sa ProZ.com na sumasalamin sa mga katangian ang pamilihan. Walang pagtatangkang ginawa upang maitaas ito sa antas ng mahigpit na akademikong pagtatasa.

6.7 - Why is my specialty not available?

If you can't find your specialty, please submit a support request indicating which one you would liked added and then we will add it to our task list for development. Note that it is unlikely that a category would be added based upon a single request. But requests for additional categories, coupled with ongoing review of site usage patterns, will determine future changes to the category structure.

6.8 - Ano ang ilang mga kategorya ang ipinakita ng dalawang bese - tulad ng "mga kotse" at "sasakyan"?

Dahil ang sapat na bilang ng mga tao ay nagpasok ng pangalan ng patlang sa bawat mga paraang iyon sa panahon ng pagsusuri. Upang maiwasan ang paghihiwalay ng magkaparehong data (halimbawa, mga term ng KudoZ), ang magkatulad na ito ( o halos magkatulad) na mga kategorya ay pinagsama sa database. Kung kaya hindi na mahalaga kung nagpasok ka ng tanong bilang tanong na "sasakyan" "kotse"; tatratuhin ito at ipakikita sa parehong paraan mula roon.

Ang pinakamahusay na paraan upang unawain ang detalyadong istraktura ng kategorya ay huwag itong masyadong isipin!

6.9 - How many general, specialty, and working fields can I enter in my profile from the Fields of expertise page?

You are allowed to enter up to 10 specialties, 30 working fields, and up to 8 of the 9 general fields available. Only 5 or less from the general field will appear on your profile page. However all your specialty fields will appear on your profile page, and your working fields will appear collapsed, available under a More button.

6.10 - What is the difference between Specialty fields and Working fields?

Specialty fields are also working fields, but they are fields in which you specialize or do your best work. If your top area is, say, medicine, you should make sure it is listed as your top specialty, and you should consider accompanying this with sample translations related to medicine in your profile. Outsourcers can look for language professionals by specialty fields, so this can be important in meeting potential clients.

6.11 - Does the order of my specialty fields affect my directory positioning?

The ten fields that you have reported first will be considered your specialty fields. The following thirty fields will be considered your working fields, and the remaining fields will be considered interest fields. In directory searches for specialists in a field, those who have reported that field in their top-ten will have preferential positioning over those who marked it as working. Those who placed it between the 11th and 40th spots will in turn be given a priority placement over the users who reported it as interest.

6.12 - Why can't I enter more than 10 specialty fields (and 30 working fields)?

It is possible to select 10 specialty fields and 30 working fields, which means you may appear in the directory for a total of 40 fields. While we recognize that there are translators who are able to work in more fields, users are asked to select their best 10 (and after that, their next-best 30). ProZ.com is based on the idea of specialized translation and this system is designed around the idea that one can only be a specialist in so many fields at once.

6.13 - Why aren't my detailed fields of expertise displayed on my profile page?

Only the specialization fields that you select as specialty and working will appear on your profile page —that is, the first 40 fields you selected.

7 - Credentials

7.1 - Ano ang "kredensyal"?

Iba't ibang mga asosyasyon, paaralan at iba pang kinatawan sa buong mundo ay nag-aalok sa mga tagasalin na siyang tinutukoy ng ProZ.com sa pangkalahatan bilang "mga kredensyal". Maaaring ibilang ng mga ito na "mga pagpapatunay", "mga degree" o iba pang anyo ng kwalipikasyon.

7.2 - Paano ginagamit ang mga kredensyal sa ProZ.com?

Posible para sa mga miyembro na iulat na nakapagkamit sila ng gayong mga kredensyal sa pamamagitan ng mga pahina ng kanilang profile. Kaugnay nito, ang mga taga-post ng trabaho ay magagawang paghigpitan ang pagpo-post ng trabaho sa mga miyembro na mayroong naiulat na mga kredensyal. (Maaaring hindi nila paghigpitan ang mga pagpo-post ng trabaho sa may mga napatotohanang mga kredensyal.) Gayundin, ang mga paghahanap sa direktoryo ay maaaring limitado sa mayroong naiulat o napatotohanang mga kredensyal.

Tandaan na walang pantay-pantay na pamantayan para sa mga kredensyal ng tagasalin. Higit pa rito, hindi magagamit ang mga kredensyal sa maraming mga pares ng wika, at maaari itong mahirap para sa mga naninirahan sa ilang mga lugar upang makakamit ng mga pagkakataon upang magtamo ng mga kredensyal. Nirerekomenda na ang pagpipilian upang paghigpitan ang mga pagpo-post nng trabaho o mga paghahanap sa direktoryo sa pamamagitan ng naiulat na mga kredensyal ay magamit nang pili lamang, at para lamang sa mga pangunahing pares ng wika.

7.3 - Paano ko iuulat ang aking mga kredensyal?

Upang iulat ang kredensyal, pumunta muna sa iyong Taga-update ng Profile at mag-click sa "Magdagdag ng mga kredensyal' sa tabi ng katugon na pares ng wika na inihayag sa seksyong Mga pares ng wika . Isang window ang magpa-pop up na papayagan kang iulat ang anumang mga propesyonal na kredensyal, pagpapatunay o akreditasyon na iyong natamo mula sa kinikilalang kinauukulan.

Tandaan: Mangyaring siguraduhin na iyong iulat ang parehong mga pares ng wika (kapag naaangkop).

Pagkatapos mo itong gawin sa lahat ng iyong mga kredensyal, lilitaw ang mga ito sa iyong profile, sa seksyong Mga Kredensyal.

7.4 - Kailangan ko bang patotohanan ang aking mga kredensyal?

Ang tagasala ng kredensyal na ginagamit sa mga trabaho ay batay lamang sa kung inihayag mo ang iyong mga kredensyal. Ang pagpapatotoo ng iyong mga kredensyal ay magbebenepisyo sa iyong profile at sa iyo, at isang dagdag na pagtitiyak sa mga potensyal na kliyente na ikaw ay kwalipikadong propesyonal.

Tandaan: kung inihayag mo ang kredensyal, maaaring mahilingan ka ng site na patotohanan ang pag-iral ng kredensyal na iyon sa iyong pangalan. Kung hindi mo magawang patotohanan ang kredensyal na iyong inihayag, maaaring alisin ito mula sa iyong profile.

7.5 - Paano ako makakakuha ng napatotohanang kredensyal?

Pinapapatotohanan ng ProZ.com ang mga kredensyal na nauugnay sa wika na iniulat ng mga miyembro ng ProZ.com. Sa oras na ito ang mga sumusunod na kredensyal ay maaaring mapatotohanang:

• Ang mga akreditasyon na ibinigay ng mga kinauukulan tulad ng: AAIT, AAIC, CTA, atbp.
• Pang-akademikong Mga Kredensyal / Degree na nauugnay sa wika na ibinigay ng kinilalang mga institusyong pang-edukasyon

• Sulat sa koreo:
  calle 45 No 883, 3ro B
  (1900) La Plata
  Buenos Aires
  Argentina
• Fax: +54-221-4251266

7.6 - Maaari ko bang patotohanan ang aking mga pagiging miyembro sa mga samahan?

Sapagkat sa pagkalahatan, ang mga ito ay pansamantala at maaaring magbago, hindi magagawa ng ProZ.com ang patotohanan ang mga pagiging miyembro sa mga samahan.

7.7 - Maaari ko bang patotohanan ang mga sulat ng pagsangguni mula sa mga kasamahan o nagpapatrabaho?

Hindi. Tanging ang mga pagkilalang ibinigay ng mga awtoridad at pang-akademikong mga kredensyal / degree na ibinigay ng kinilalang mga institusyong pang-edukasyon ang maaaring mapatotohanan.

7.8 - I took a language course or exam. Can I declare it as a credential?

Yes, you can declare your language courses and exams, but these will be monolingual credentials. This means that they prove your proficiency in a single language, not your ability to translate between a specific combination of languages.

For example, if you took an English course, you can declare it under English (monolingual) in your profile. You may need to add the monolingual entry to your list of languages and refresh the page, first.

8 - Continuing professional development (CPD) tracker

You can report and track all of your continuing professional development (CPD) activity through your ProZ.com account. You can keep it as a register just for yourself, or display it as another way to differentiate yourself to potential clients and collaborators. Paying ProZ.com members also have the ability to add certificates of completion where relevant, and request verification of CPD items from ProZ.com staff.

To get started, go to your ProZ.com profile. Between the sections for CV/Resumé and Professional practices, you will find a link to your CPD display (hidden by default).



You can toggle visibility there, to make this visible from your profile. To add CPD items and see your CPD display, just click on the link in your profile. You can also right click and copy the link if you wish to share a direct link to your CPD display with others, link to it from your website, etc. From your display page, you will see the option to add new entries. If you take a ProZ.com training course from now on, those will be added automatically upon completion, and if you are a paying member, they will be added together with your certificate of completion, and marked as verified.

8.1 - What kinds of activities can be reported as continuing professional development (CPD)?

At the moment, there are nine different categories of CPD available:

8.2 - Can I report paid projects I've worked on, or training classes I've given?

In general, no. ProZ.com provides ways of reporting and using commercial work you have done to attract potential clients (for example, via the "What I am working on" and project history features), and if you provide paid training to others you can also leverage that through ProZ.com already. For the most part, to be considered CPD, the activity or work should be non-commercial.

8.3 - Can I report courses/credentials which are not purely linguistic in nature?

Yes. Some activities which may not be purely related to translation or interpreting can still form part of your CPD. For example, if you specialize in technical translations, courses taken, events attended, or credentials achieved in that field are proof of your continuing professional development in the field in which you provide your linguistic services, and they can be reported and may be eligible for verification as well.

8.4 - Can I report language learning courses?

For the moment, no. Since language learning courses generally represent efforts which are pre-commercial work in that language, they are not included for now. From a potential client standpoint, whether you are learning Japanese or not is of little interest, as opposed to showing you are already proficient enough to work commercially in Japanese and are improving your skills in, say, interpreting in Japanese, or in the Engineering field in that language.

8.5 - Can I report CPD activities I have done through other organizations or programs which offer or track CPD?

Yes. The purpose of the ProZ.com CPD system is to allow you to track all of your continuing professional development in one place, and to use that as one more way of differentiating yourself to potential clients if you so choose (or however else you see fit).

8.6 - What kinds of mentorships can be reported?

Any mentorship performed under a program which provides some kind of formalized structure to a mentor pairing can be reported. For verification purposes, you may need to submit proof of the pairing, duration of the mentorship, etc.

If you have performed a mentorship outside of a formal mentorship program, you can apply to register that mentorship with ProZ.com by contacting the support team. You and your mentee will be asked to fill out a report which documents the mentorship so that ProZ.com staff can verify the pairing. If you are actively mentoring, you may be asked to register the pairing using the tools available in the Mentoring Pool.

8.7 - What about memberships in organizations?

Memberships can already be reported in your profile in the Memberships section, and are not part of your CPD. Some activities in which you engage as a member of different organizations, or in order to maintain membership there, may be considered as CPD, however.

8.8 - If I add a certificate of completion to a CPD entry, who can see that certificate?

Your certificates of completion will be visible to you and to staff. They are used to verify entries, and for the moment are not displayed publicly (if that becomes an option later on, you will be able to choose if you display them).

8.9 - How will reporting and verifying CPD benefit me?

If you do continuing professional development on at least an informal basis, it is nice to be able to keep track of it and have it in mind when lining up your professional objectives.

In terms of using CPD to increase your client contact, think of it as one more way of differentiating yourself. Potential clients will be able to see that you are actively working to improve your skills and services when they visit your profile.

8.10 - How does the ProZ.com CPD point system work?

When you add CPD activity, it is eligible for ProZ.com CPD points. Here is how it works:

• When a CPD activity you have added has been verified, the points allotted for that activity will also be shown next to the entry.
  
• If a CPD entry has not been verified, you will only see the potential points which would be allotted upon verification (these potential points are not displayed publicly).
  
• CPD points will tally up on a yearly basis and be displayed as "ProZ.com CPD points" for each year and each category, as well as appearing in the general overview of your CPD at the top of your display page.
  

• Online events: 1 point per hour (limit of 5 points per event)
  
• In-person events: 2 points per hour (limit of 10 points per event)
  
• Courses: 1 point per hour per course completed (limit of 3 points per course)
  
• Pro bono work: 1 point per 3,000 words or 1 point per hour if the work is interpreting
  
• Articles: 2 points for every article published
  
• Presentations/papers: 3 points per (unique) presentation given or per paper published
  
• Exams/certifications: 5 points
  
• Books: 5 points per book published
  
• Mentorships: 6 points for every mentorship completed
  

8.11 - What are CPD points used for?

At the moment, no plans have been made for the application of the CPD point system. Since entry verification (and therefore points) is limited to paying members, only a relatively small population of the ProZ.com community has access to it. For now, the plan is to let the CPD system work on its own and make improvements where needed. You can use the points earned from verified entries in the same way as you can use your CPD dashboard as a whole: as one more indicator to potential clients and collaborators that you are performing certain activities outside of your commercial work to improve and keep yourself up to date as a professional.

8.12 - I don't want to participate in the CPD feature at ProZ.com.

No problem! Some people don't do CPD, either because they don't have the time, or because they don't have the desire to. By default, the link to your ProZ.com CPD display is hidden in your profile, and you can show or hide it at will (you can also choose to enter CPD activities but hide them so that they are only visible to you). The CPD feature is there for those who are doing CPD activity and wish to make use of it.

9 - Verified Identity Program

9.1 - Ano ang Verified Identity Program (VID)?

Nagsagawa ang kasaping kawani, mga moderator at iba pang mga boluntaryo ng ProZ.com ng isang programa upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng mga interesadong gumagamit ng site.

Ipinapahiwatig ng isang marka ng tsek na lumilitaw sa profile ng gumagamit na napatotohanan na ang pagkakakilanlan ng tao. Magbibigay ng karagdagang impormasyon ang pag-click sa marka ng tsek. Maaaring kapaki-pakinabang ang access sa impormasyong ito sa pagtatasa sa peligro kapag bumubuo ng bagong pakikipag-ugnayan sa online.

Ang hangarin ng pagkumpirma ng mga ID ng kasapi ay upang dagdagan ang pagtitiwala sa parehong panig sa buong site, partikular sa mga gumagamit na hindi kilala ang isa't isa nang personal.

9.2 - Paano ko mapapatotohanan ang pagkakakilanlan ng aking profile?

Nagbibigay ang pahina ng pag-apply ng Pagpapatotoo ng Pagkakakilanlan ng dalawang paraan ng pagpapatotoo sa iyong pagkakakilanlan.

Ang isang paraan upang mapatotohanan ang iyong pagkakakilanlan ay kapag nakilala mo--nang personal--ang isang kasaping kawani ng ProZ.com, moderator o kasapi na nabigyan ng karapatan upang patotohanan ang mga pagkakakilanlan. (Kasama ang isang listahan ng mga may kapangyarihang patotohanan ang mga pagkakakilanlan sa form ng pag-apply. Tanging ang mga pagpupulong nang personal ang maisasaalang-alang.)

Ang iba pang paraan upang mapatotohanan ang iyong pagkakakilanlan ay upang bumili sa credit card gamit ang isang card na may parehong pangalan na naipasok sa iyong pahina ng profile. Kung bumili ka ng pagiging kasapi sa site, awtomatikong mapapatotohanan ang iyong pagkakakilanlan kung nakamit ang lahat ng mga kundisyon (tingnan ang 1.7 sa ibaba). Kung nais mong mapatotohanan ang iyong pagkakakilanlan ng hindi bumibili ng pagiging kasapi, maaari kang gumawa ng pang-isang beses na hindi naibabalik bayad na pagbabayad sa credit card na $5 (US). Mangyaring maging tiyak na nasa iyong pangalan ang credit card, at ang iyong pangalan ay nasa iyong profile sa ilalim ng iyong "Totoong pangalan" (kung pinili mo man o hindi na gawing nakikita ang iyong totoong pangalan sa mga iba pa).

Kasalukuyang walang paraan na mapatotoo ang iyong pagkakakilanlan sa pamamagitan ng anumang iba pang mga paraan, kabilang ang pag-fax, atbp.

Tandaan: Sa pansamantala tanging mga direktang pagbabayad na credit card at Paypal lamang ang tinatanggap para sa mga payunin ng pagpapatotoo ng ID.

9.3 - Ano ang takdang tagal ng panahon para sa programang VID?

Maaaring tumagal ng maraming buwan upang mapatotohanan ang isang makabuluhang porsiyento ng mga pagkakakilanlan sa komunidad ng ProZ.com. Hanggang sa oras na iyon, walang mga espesyal na bentahe ang ibibigay sa mga gumagamit na may napatotohanang pagkakakilanlan.

Sa sandaling napatotohanan na ang isang makabuluhang bilang ng mga profile, lilitaw ang mga marka ng tsek hindi lamang sa mga pahina ng profile, ngunit pari na rin sa mga punto sa buong site.

9.4 - Bakit hindi na napatotohanan ang aking pagkakakilanlan?

Kung binago mo ang pangalan, gitnang pangalan, o apelyido sa iyong profile pagkatapos na mapatotohanan ang iyong pagkakakilanlan, mababawi ang pagpapatotoo sa iyong pagkakakilanlan. Upang muling mapatotohanan, kailangan mong magsumite ng isang paghiling ng suporta.

9.5 - Paano ako ma-VID sa isang powwow?

Upang mapatotohanan ang iyong ID sa powwow ng isang kasapi na may awtoridad na patotohanan ang mga pagkakakilanlan, dapat mong ipakita sa taong iyon ang larawan ng pagpapakilala kapag nagkita kayo nang personal.

Tulad ng sa iba pang mga paraan ng VID, dapat na tumugma ang pangalan sa iyong ID na may litrato sa totoong pangalan na ipinasok mo sa iyong profile. Ngunit hindi katulad ng sa iba pang mga paraan sa VID na isinagawa ng kawani ng site, dapat mo ring piliing ipakita ang iyong totoong pangalan sa site. Kung hindi man hindi magagawang makita ng kasapi ang iyong pangalan at ihambing ito sa pangalang ipinapakita sa iyong ID. Pagkatapos na ma-VID ka, maaari mong muling piliing itago ang iyong totoong pangalan kung nais mo.

Maaari mong i-edit ang totoong pangalan sa iyong profile sa pamamagitan ng pagpili sa "Aking ProZ.com->Aking Mga Setting->Personal na Data" mula sa menu.

Maaari mong piliing itago o ipakita ang iyong totoong pangalan sa iyong profile sa pamamagitan ng pagpili sa "Aking ProZ.com->Aking Mga Setting->Pangunahing Profile" mula sa menu.

Sa sandaling naipakita mo na ang iyong totoong pangalan sa site, nakita ang isang kasapi na may pahintulot sa pag-VID nang personal at ipinakita sa kanya ang iyong pagkakakilanlang may litrato, maaaring kang magsumite ng isang paghiling sa taong iyon na patotohanan ang iyong pagkakakilanlan sa site. Upang gawin ito, pumunta sa pahina ng pag-apply ng VID.

Sa pag-apply ng VID, piliin ang pagpipiliang "nagkita nang personal", at piliin ang pangalan ng tao na nakita mo mula sa drop down list ng mga pinahintulutang taga-VID. (Kung wala sa listahan ang pangalan ng tao, wala siyang naturang pahintulot.) Pagkatapos ipasok ang petsa at lokasyon ng inyong pagpupulong, at isumite ang form. Tatanggap ang tao ng isang paghiling sa email upang patotohanan ang iyong pagkakakilanlan.

9.6 - Paano ako maaaring mapahintulutan na patotohanan ang mga pagkakakilanlan ng iba pang mga gumagamit?

Kung napatotohanan na ang iyong sariling pagkakakilanlan, maaari kang mag-apply para sa pahintulot na i-VID ang iba pang mga gumagamit sa pamamagitan ng pagsusumite ng isang paghiling ng suporta.

9.7 - Nagbayad na ako gamit ang credit card ngunit hindi pa napatotohanan ang aking ID.

Kapag naisumite ang isang paghiling para sa pagpapatotoo ng ID gamit ang pagpipilian sa pagbabayad, dapat na eksaktong tumugma ang pangalan sa iyong profile sa ilalim ng "Totoong pangalan" sa mayroon ka sa iyong credit card o Paypal account.

Ginagamit ng ProZ.com ang impormasyong ito upang patunayan na ang pangalan na naipasok mo sa iyong profile ay pareho sa naipasok mo sa iyong credit card o Paypal account.

Kung sa para anumang kadahilanan ang impormasyon sa iyong credit card o Paypal account ay hindi eksaktong tumugma sa nasa iyong profile, hindi mapapatotohanan ang iyong pagkakakilanlan.

Mauunawaan mo na ang pagpapatotoo ng ID ay isang napakasensitibong isyu , dahil pinapatotohanan ng ProZ.com sa buong komunidad na ikaw talaga ang aktwal na tao na sinasabi mo, na dahilan kung bakit namin kailangan ng pagkumpirma ng credit card tungkol sa iyong pagkakakilanlan.

Pakitandaan na sa pansamantala tanging mga direktang pagbabayad na credit card at Paypal lamang ang tinatanggap para sa mga payunin ng pagpapatotoo ng ID.

9.8 - I received a message stating that my identity could not be verified. Why?

If you have a "Translation company" account type, your identity will not be verified. Since the purpose of confirming members' IDs is to increase mutual trust across the site, in particular among users who don't know each other personally, only "Freelancer", "Freelancer and outsourcer" and "Student" accounts will be considered for ID verification.

Also, if you applied for verification using the payment method and the name on the account you are using to pay does not match the name in your profile (or you have not entered any name in your profile), then your identity will not be verified.

10 - Rates

10.1 - Paano ko ipapasok ang aking mga presyo?

Ang mga presyo ay ipinasok mula sa pahina ng taga-update ng profile (mag-click dito). Sa seksyon 6, "Default na mga presyo", maaaring mong ipasok ang iyong mga presyo, pera at kakayahang makita, at ilapat din ang impormasyong ito sa lahat ng mga pares ng wika na naiulat sa iyong profile. Sa sandaling naipasok ang iyong default na mga presyo, maaari mo ring i-edit ang presyo ng indibidwal sa bawat mga pares ng iyong wika.

10.2 - Bakit ito mahalaga para sa akin?

Ginagawang mas madali ng hanay ng iyong presyo para sa mga kliyente upang isipin ang pakikipagtrabaho sa iyo. Kung itataguyod mo ang iyong hanay ng presyo, hindi ka aabalahin ng mga abiso para sa mga trabahong mas mababa sa iyong mga minimum na halaga. Magagawa mo ring maikumpara ang iyong mga presyo kasama ang napagsama-samang data mula sa iba pang mga pro na gumagawa sa iyong mga pares ng wika.

Gayundin, sa pamamagitan ng pagtukoy sa hanay na handa kang gumawa, nagbibigay ka ng mahahalagang impormasyon na magagamit sa pagtuturo sa mga kliyente. Halimbawa, kung ang isang kliyente ay nais na mag-post ng isang trabaho na may presyong 0.001 cents kada salita (isang napakababang presyo), siya ay papakitaan ng data na nagpapakita kung ilang mga pro ang ayaw magtrabaho sa ganoong halaga. Tumutulong ito upang maharangan ang hindi makatuwirang mga alok.

10.3 - How do I enter rates for each language pair reported in my profile?

You can enter language-specific rates by visiting your Profile updater and clicking on "Edit rates" next to each language pair in the Languages section. A window will pop-up allowing you to enter custom rates for each language pair.

10.4 - Can I report any surcharges, discounts or minimum charges aside from rates?

Yes. You can report rate conditions through the Rate conditions page.

10.5 - How can I show / hide rates in my profile?

You can set visibility permissions for your rates in the Financial section of your Profile updater.

10.6 - Ano ang pinakamababa at target na mga presyo?

Ipo-prompt kang ipasok ang pinakamababa at target na mga presyo.

Ang pinakamababang halaga ay ang ganap na minimum na mga presyo na iyong tatanggapin para sa gawaing pagsasalin. Wala ka dapat matanggap na mga pag-abiso para sa naka-post na mga trabaho sa katumbas na patlang ng mga presyo na mas mababa sa iyong pinakamababang halaga.

Ang target na presyo ay kung ano ang iyong itatanong kapag pinakitaan ng gawaing pagsasalin na tumutugma sa mga pamantayang ito:

* Ay nasa patlang ng pinaguusapan na pamilyar ka
* Walang kinakailangan na labis na mga gastos sa iyo (mga gastos sa paglalakbay, software, mga diksyunaryo, atbp.)

Ang iyong target na pagsingil ay kung ano ang maaaring nakalista sa iyong CV o personal na website para makita ng mga potensyal na kliyente.

10.7 - Where can I include any sucharges, discounts, or minimum charges?

You can list any adjustments you tend to make for special conditions when invoicing here.

10.8 - Bakit dapat akong magpasok ng mga presyo?

Mga benepisyo sa pagtutuky ng hanay ng mga presyo:
(1) Ginagawang mas madali ng hanay ng iyong presyo para sa mga kliyente upang isipin ang pakikipagtrabaho sa iyo.
(2) Hindi ka na mag-aalala sa mga pag-abiso ng mga trabaho na mababa sa iyong pinakamababa
(3) Magagawa mo ring maikumpara ang iyong mga presyo kasama ang napagsama-samang data mula sa iba pang mga pro na gumagawa sa iyong mga pares ng wika.

Gayundin, sa pamamagitan ng pagtukoy sa hanay na handa kang gumawa, nagbibigay ka ng mahahalagang impormasyon na magagamit sa pagtuturo sa mga kliyente. Halimbawa, kung ang isang kliyente ay nais na mag-post ng isang trabaho na may presyong 0.001 cents/salita (isang napakababang presyo), siya ay papakitaan ng data na nagpapakita kung ilang mga pro ang ayaw magtrabaho sa ganoong halaga. Tumutulong ito upang maharangan ang hindi makatuwirang mga alok.

10.9 - Nagsisimula pa lamang akong maging freelancer. Ano ang presyo na dapat kong singilin?

Ang presyo na dapat mong singilin ay depende sa iyong gustong kita, sa iyong pagiging produktibo, sa halaga ng bakasyon na iyong kukunin at iba pang mga salik. Gamitin ang calculator ng mga presyo upang gawin ang pangunahing pagkalkula.

10.10 - Kinakailangan ba ang pagpapasok ng mga presyo?

Hindi mo kinakailangang ipasok ang impormasyon ng mga presyo. Gayundin, kahit na piliin mong ipasok ang mga presyo, hindi mo kinakailangang ipakita ang mga ito sa iba pa.

Kung hindi ka kumportable sa pagpasok ng partikular na hanay ng mga presyo, isaalang-ala ang pagdaragdag ng tala sa pahina ng iyong profile na nagsasabing "Ang mga presyo ay para lamang sa layuning pagtatantya at maaaring sumailalim sa pagbabago kapag narepaso ang trabaho."

10.11 - Ano ang mga presyo na hinihingi ng mga tao? Maaari ko bang makita ang pinagsama-samang data?

Maaari mong matingnan ang mga presyo na ipinasok sa komunidad ng ProZ.com sa pahinang ito o sa pamamagitan ng paggamit ng link na 'Tingnan ang mga presyo' sa menu. Mga Limitasyon:

• Magagamit ng Mga miyembro ng site lamang
• Magagamit ng mga uri ng account na'Freelancer' at 'Freelancer at mga kasama' lamang
• Kailangan mong ipasok ang iyong mga presyo
• Maaari mong matingnan ang mga presyo hanggang 5 sa mga pares ng iyong wika

10.12 - How is my maximum rate calculated?

Your maximum rate is calculated automatically based on the minimum rate you entered in your profile. It is 2.5 times the minimum rate. Note that as with all rates you enter, a lower or higher rate can always be negotiated after you are chosen to complete an assignment.

10.13 - Ipinasok ko ang aking mga presyo ngunit nakakatanggap pa ako ng ilang mga trabaho na nag-aalok ng presyo na mas mababa sa aking pinakamababa. Ano ito?

Hindi lahat ng mga trabaho ay umaayon sa format na "[X] bawat [salita|oras|kabuuan] sa [pera]". Ang ilang mga trabaho ay tumutukoy ng mga linya sa halip na mga salita, nagpapatuloy o in-house na mga trabaho ay madalas mayroong ibang mga kinakailangan sa pagpe-presyo, at mga susunod pa. Upang matugunan ang iba't ibang mga sitwasyon na ito, ang mga outsourcer ay binibigyan ng pagpipilian sa pagpasok ng pagpepresyo para sa trabaho sa karaniwang format, o paggamit ng kahon ng teksto ng libreng form sa pagpasok ng pagpepresyo. Ang mga trabaho na gumagamit ng format na libreng form ay hindi maaaring matingnan para sa mga presyo, kaya makakatanggap ka ng pag-abiso mula sa kanila, kahit na mas mababa sila sa itinakda mong pinakamababa.

Tandaan na sa hinaharap, ang mga outsourcer ay magkakaroon ng mas higit pang insentibo upang magpasok ng pagpepresyo sa karaniwang format, at kahit na ang karaniwang pagpepresyo ay naipasok o hindi ay makaka-impluwensya sa mga makakatanggap ng pag-abiso.

10.14 - Bakit hindi nagtatakda ang ProZ.com ng pinakamababang presyo para sa pagsasalin?

Tingnan http://www.proz.com/faq/jobs#jobs_minimum_rate

11 - WWA (Willingness to Work Again) or translator feedback

11.1 - Ano ang WWA?

Ang sistema ng WWA ay tampok ng ProZ.com na nagbibigay sa mga tagapagsalin, interpreter at iba pang service provider na may pangangailangan ng paghiling, pagkolekta at pagpapakita ng kanilang mga profile na "kagustuhang makatrabaho muli" o "willingness to work again" ("WWA") na puna mula sa mga kliyente at kasamahan sa trabaho.

Maaaring humiling ng puna ang mga gumagamit ng site mula sa mga outsourcer at kasamahan sa trabaho na nakatrabaho nila. Maaaring tugunan ang mga kahilingan ng mga kasamahan sa trabaho o outsourcer sa pamamagitan ng pagbibigay ng puna. Maaari rin nilang pasimulan ang pagbibigay ng puna ng publiko sa mga tagapagbigay-serbisyo na nakatrabaho nila.

Ang pahinan ngWWA ay nagbibigay ng dedicated interface sa ilang na gustong humiling o magbigay ng WWA na puna.

11.2 - Ano ang nilalaman ng entry na WWA?

Ang isang entry ay naglalaman ng tatlong mga bahagi:
1. Ang pagpapahayag ng outsourcer ng kanyang "kagustuan na muling magtrabaho" (na may "oo" na pagtugon sa katanungan "Mag-a-outsource ka ba muli sa service provider na ito?")
2. Isang maikling linya ng teksto na kasama ang "oo" (opsyonal)
3. Ang isang linya ng pagtugon ng service provider sa outsourcer (opsyonal)

11.3 - Para saan ang mga WWA na entry?

11.4 - Ano ang mga kondisyon sa ilalim ng WWA na entry na maaaring (hilingin mula sa / ginawa ng) isang outsourcer?

Kailangang nakipagkomisyon ang taga-outsource ng may bayad na gawain sa tagapagbigay-serbisyo sa hindi bababa sa isang naunang pagkakataon. Hindi papayagan ang mga entry ng WWA sa batayan ng pagsubok na pagsasalin o anumang iba pang paunang pakikipag-ugnay.

Ang termino na "outsourcer" ay ginagamit dito nang malawakan upang isangguni ang sinuman na makakapasa sa bayad na pagtatrabaho. Kasama nito hindi lamang ang mga kumpanya ng wika at mga end na kliyente, ngunit gayundin sa mga tagapagsalin at interpreter na nagpapadala na trabaho sa mga kasamaan sa trabaho kapag sila ay abala.

Ang isang outsourcer ay maaari lamang magbigay ng isang WWA na entry sa bawat service provider na nagtatrabaho para sa kanila. Gayunpaman, iba't-ibang mga project manager na mula sa parehong kumpanaya ang maaaring magbigay ng puna sa service provider na nagtrabaho sa kanilang mga proyekto.

11.5 - Can I request feedback from different project managers I have worked with in the same company?

Yes.

11.6 - How can I help identify the maker of a feedback entry?

When possible, a translator feedback entry includes a link to a ProZ.com profile or Blue Board record that represents the person who gave the feedback. This information can be helpful to others when determining how much to rely on a particular feedback entry.

If the person was not logged in when giving feedback, you can help to identify them by finding a Blue Board record or ProZ.com profile with which they are associated, and then submitting that information in a support request. (Staff will attempt to corroborate it based on email address and other information.)

If you have worked for the outsourcer who gave a feedback entry, you can also help by making an entry in that outsourcer's Blue Board record.
When you identify a matching Blue Board record, submit that information in a support request. ProZ.com staff will attempt to verify the association, either by matching the email address of the person who gave the feedback, or by contacting the Blue Board record's primary contact for verification.

11.7 - Kung ang tagapagsalin ay humiling ng puna mula sa isang outsourcer, kailangan bang mag-sign up ng outsourcer sa proz.com kung hindi pa nila ito nagagawa?

Oo, sa kasalukuyan ang mga nakareistro lamang sa ProZ.com ay maaaring magsagawa ng mga WWA na entry. Ang pagpapasyang ito ay batay sa puna na aming nakuha, batay sa napagalamang na posibilidad ng pag-abuso, na ang mga miyembro ay naramdamang mas komportable sa kinakailangang pag-rehistro.

Maaari itong baguhin sa hinaharap kung ang mga paraan ay napagalamang katanggap-tanggap sa lahat ng partido

11.8 - "Oo" lamang ba ang posibleng tugon sa "kagustuhang makatrabaho muli" na katanungan na tinatanong mga outsourcer?

Para sa panahong ito ay pinagpasayang hilingin sa mga gumagamit ng site na gumawa lamang ng mga entry para sa ilang mga tagapagsalin at interpreter na kung saan sila ay muling magtatrabaho. (Sa ibang salita, posible na magsagawa ng "hindi" at "siguro" na mga entry sa pagtugon sa katanungan, "Gusto mo bang muling magtrabaho sa taong ito?") Ang diskarteng ito ay nilayon upang ihayag ang mga pagkaka-alangan na inihayag ng ilang mga miyembro patungkol sa pagiging posibilidad ng pag-abuso, na dapat payagan na mailagay ang pagtuon sa pangunahing papel ng tampok ibig sabihin pagmemerkado.

Sa hinaharap, upang mapahusay ang integridad (at sa pagbalik, ang pagiging epektibo sa pagmemerkado ng tool), ang mga pagtugon na "hindi" ay "siguro" ay maaari ring ibigay sa ilan na nagsasagawa ng mga WWA na entry. Kung nakakalito ito, tandaang ilang mga proteksyon ang itinakda at bukod pa rito, bilang default, makikita lamang ang mga WWA entry ng mga tao para kung kanino ipinasok ang mga iyon. Hindi kailanman na magkakaroon ng isang obligasyon upang gumawa ng WWA na mga entry na publiko.

11.9 - Magandang pakinggan -- Gusto ko sanang ipakita ang "kagustuhang makatrabaho muli" na mga entry mula sa aking mga kliyente sa aking profile. Paano ko magagawa iyon?

Una, anyayahan ang mga nasiyahang kliyente na kung saan nagtrabaho ka (sa pamamagitan ng ProZ.com, o hindi) upang gumawa ng mga WWA na entry sa iyong ngalan. Upang magawa ito pumunta lang sa tab na "Humiling ng mga WWA na entry" sa pahina ng WWA at sundin ang detalyadong pamamaraan doon.

Kung hindi mo pa ito nagagawa, isaalang-alang ang pagpapakita ng iyong "totoong pangalan" sa iyong profile kaysa sa iyong username. Kung username ang iyong ipinakita, maaaring hindi mahanap ng mga taga-outsource na hindi mo pinadalhan ng profile URL ang iyong profile kapag naghahanap ayon sa pangalan.

11.10 - How can I send a translator feedback requests in languages other than English?

You can completely customize the message that is sent when requesting translator feedback. However, a small box will appear at the bottom of the message, with special links for giving feedback. The content of this box is only available in English.

11.11 - How can I reply to feedback entries I received?

You can reply to WWA feedback entries you received from the My WWA entries/requests page.

11.12 - Paano ako makakapagbigay ng positibong entry na "kagustuhang makatrabaho muli" sa ngalan ng gumagamit ng site na nagtatrabaho para sa akin?

Upang magawa ito pumunta lang sa tab na "Magbigay ng mga WWA na entry" sa pahina ng WWA at sundin ang detalyadong pamamaraan doon.

Ang pahinang iyong ay makakatulong sa iyo na lumikha ng mga listahan ng service provider kung kanino ka maaaring magbigay ng mga WWA na entry, kabilang ang ilan na may hiniling na mga entry, ibinigay ang LWA na puna sa iyo sa iyong pahina ng Blue Board o ibinilang ka sa kanilang Project History.

Maaari ka ring maghanap para sa ibang mga freelancer na hindi isinama sa mga kategoryang ito.

11.13 - Ano ang aking mga opsyon patungkol sa kakayahang makita ng aking mga WWA na entry?

Ipinapakita ang impormasyon sa WWA sa kanang taas na sulok ng iyong profile. Mayroong tatlong mga opsyon para sa kakayahang makita ng impormasyong ito:

a) Makikita lamang ang mga entry sa may-ari ng profile

Ito ang default na kondisyon. Nalikha na ang mga profile at nailagay na ang setting na ito.

Ganito ang hitsura ng tampok na lilitaw sa bagong profile na hindi nakatanggap ng mga WWA na entry:


Matapos na matanggap ang mga WWA na entry, makikita mo ito:



... habang nakikita ng bisita:



b) Makikita ng bisita ang mga entry

Kung pinili mong mag-click sa pindutan na "Ipakita sa mga bisita", makikita mo ang:




At makikita na ngayon ng mga bisita sa iyong profile ang mga entry:



Ang pag-click sa bilang ng mga entry ay magbubukas sa kahhon kung ipapakita ang detalyadong impormasyon tungkol sa mga entry.


c) Itinago ang WWA mula sa may-ari

Kung pinili mong itgao ang iyong mga WWA na entry mula sa mga bisita sa iyong profile, maaari mo ring gawing hindi nakikita ang tampok para sa iyo. Upang magawa ito. mag-click lang sa pindutan na "Itago sa akin". Ang tanging makikita pagkatapos ay isang pindutang maaari mong gamitin upang gawing nakikitang muli ang tampok na WWA kung piliin mo ito sa hinaharap.

Sa gayon sa ganitong kadahilanan makikita mo ang:




At ang bisita sa iyong profile ay hindi na makikita ang bakas ng WWA:

11.14 - Can I display client feedback and testimonials elsewhere in my profile?

Yes. The Project history provides the option to gather and display client and collaborator feedback on specific projects. Some translators also choose to select and reflect some client feedback in other sections of their profile, such as the About me section. Note that displayed feedback not collected through a system like the WWA system may be subject to requests for verification by site staff, in the interest of transparency and of protecting the integrity of the feedback system.

11.15 - nilayon din ba ang tampok na ito upang bigyang kapakinabangan ang mga outsourcer?

Oo. Ang mga outsourcer na pipiliing isaalang-alang ang data ng WWA ay maaaring matuklasang nagagawa nilang magkwalipika ng mga tagasalin at interpreter nang mas mahusay.

11.16 - Paano maaaring maging kapaki-pakinabang ang WWA para sa parehong mga service provider (ibig sabihin mga tagapagsalin at interpreter) at outsourcer ng sabay-sabay?

Ang kaugnayan ng tagapagsalin/outsoucer ay isa sa mga kasosyo, hindi magkatunggali. Kung ang sistema ng WWA ay humahantong sa mas mabilis na mga engagement na pag-ikot, mas kaunting pagsuri sa mga pagsasalin, atbp., mabuti ito para sa mga outsourcer at service provider na magkatulad.

Ang Blue Board ay isang halimbawa ng isa pang tool ng kapakinabangan sa parehong mga service provider at outsourcer. Ang mga outsourcer na nakalista at nakatanggap ng positibong mga entry na ulat na mas mataas na antas ng tiwala at pinaikling ikot ng paglulunsad ng proyekto kasama ng mga service provider na iyon na sumangguni sa Blue Board.

11.17 - Paano ang tungkol sa pagiging kumpidensyal? Hindi ko maaaring / hindi ibunyag ang mga pangalan ng aking kilyente.

Sa kasalukuyan, ang bawat entry ay may kasamang pangalan ng kilyente ( walang pagkakataon na makatanggap ng mga hindi kilalang entry). Gayunpaman, dapat mong iwasan mula sa pag-anyaya ng mga kliyente na ikaw ay may isang pagkakaunawaan o pagpapalagay ng pagiging kumpidensyal.

11.18 - Wala akong mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal sa bawat se, subalit ayaw kong malaman ng iba kung kanino ako nagtatrabaho. Paano ko mapipigilan sa pagbunyag ang aking mga kliyente?

Wala kang kailangang gawin. Sa pamamagitan ng default, hindi lilitaw sa iyong profile ang mga WWA na entry. Maaari kang magpasyang ipakita o hindi ipakita ang mga entry ng WWA ng pagkukusa. Ang maaari mong makontrol ay kung lahat o hindi ng mga entry na natanggap ang lilitaw. Hindi posibleng umalis sa pagkakasali sa lumilitaw na mga entry ng WWA nang isahan.

11.19 - Paano naman ang kagustuhan ng mga miyembro na mapigilan ang iba mula sa pagsasagawa ng walang pahintulot na mga WWA na entry?

Posible na umalis mula sa network ng BB/WWA . Bunga nito at sa ngalan ng pagiging patas, habang hindi tumatanggap ang mga gumagamit ng hindi hininging mga entry, iiwasan rin nilang gumawa ng mga ito para sa iba (sa pamamagitan man ng sistemang WWA o ng Blue Board.) Samakatuwid, ipinawalang bisa nila ang kanilang karapatan na gumawa ng mga entry para sa iba, bilang kapalit sa pagtanggal ng kanilang karapatan na gumawa ng mga entry para sa kanila.

Hindi pinipigilan ng opsyon nan ito ang pagtanggap ng LWA na puna sa Blue Board, o magdulot ng anumang umiiral nang entry ng puna na tatanggalin. Ang mga gumagamit na umaalis ay magagawa pa ring gumawa ng mga entry para sa iba na nag-imbita sa kanila na gawin ito.

11.20 - Kung umalis ako mula sa WWA maaaring isipin ng potensyal na mga kliyente na hindi ko nais na ipakita ang mga puna dahil hindi ako isang mahusay na tagapagsalin. Ok lang ba na isulat na sa aking profile na nagpapaliwanag na pinili kong hindi gamitin ang tampok na ito upang protektahan ang aking mga kliyente o parang ganon?

Syempre, walang anuman maaari mong idagdag ang uri ng komentong iyon.

11.21 - May makikita bang kawani at/o moderator?

Tatanggapin ang mga WWA na entry ng mga miyembrong kawani ng site bago makita ang mga ito, hindi sa layunin ng pagsiguro ng kanilang katumpakan, subalit kukupirmahin lang ang tampok na iyon na ginagamit para sa nilayong mga hangarin. Makikita din ang mga miyembrong kawani, sa pamamagitan ng support system, upang suriin at siyasatin ang mga kaduda-dudang mga entry at posibleng pag-abuso sa pag-hiling.

Hindi kasangkot ang mga moderator sa pamamahala sa WWA system.

11.22 - Limitado ba ang tampok na WWA sa mga miyembro?

Sa pauna, magagamit sa lahat ng mga gumagamitn ng site ang lahat ng mga aspeto sa bagong feedback na sistema. Sa hinaharap posible na ipatupad ang mga limitasyon na iyon sa paggamit na mga hindi miyembro, tulad ng cap sa bilang ng mga entry na maaring isagawa o ipakita ng mga ito.

11.23 - Outsourcer says no invitation was received. What can I do?

If an outsourcer to whom you sent a translator feedback request says no request was received, check that the email address used is correct. Also, you can suggest the outsourcer to check the spam folder of their email inbox and send a reminder message as described here.

If no message is finally received, you can suggest the outsourcer to provide feedback directly by clicking Give translator feedback in your profile.

11.24 - Minarkahang hindi kumpleto ang WWA na item sa aking quick profile updater kahit na nakatanggap ako ng isang entry. Bakit?

Ang quick profile updater ay ipapakita ang WWA na item (kung saan isang 'hinikayat' na item kaysa sa isang 'kinailangan' ) kung kumpleto lamang kung ang isang entry at natanggap mula sa isang outsourcer na pinatotohanan ang pagkakakilanlan o nakatanggap mismo nang hindi bababa sa isang Blue Board entry mula sa isa pang gumagamit ng site. Ang kinakailangan na ito ay nilayon upang hindi hikayatin ang paggamit ng sistema ng WWA.

11.25 - Paano ako makakakuha ng berdeng marka ng pagkumpleto para sa WWA sa aking profile?

Upang makakuha ng berdeng marka ng "pagkumpleto" sa WWA na lugar ng iyong profile kailangan mo nang hindi bababa sa isang entry mula sa profile na pupuno nang hindi bababa sa isang sumusunod na mga kondisyon:

a) napatotohanan ba ang pagkakakilanlan
b) mayroon ba ang talaan ng Blue Board ng hindi bababa sa isang entry mula sa third party
c) nabibilang sa miyembro ng site
d) mayroong hindi bababa sa 12 PRO KudoZ na mga puntos

11.26 - What does the message received line mean next to the clients' names that I requested WWAs from?

The message received line that appears in your WWA request entry form next to the client that you requested a WWA entry from is just an email confirmation message to inform you that the email you sent them was received in their inbox.

Now, you will just need to wait for the outsourcer to respond.

11.27 - aksidente kong naipasok ang WWA ba komento sa maling tagapagsalin. Paano ko tatanggalin ang entry na ito?

Mangyaring magsumite ng support ticket na nagtutukoy ng maling entry.

11.28 - I received translator feedback from an outsourcer I have never worked for. What should I do?

If you are sure that the entry you received has been posted by an outsourcer you never worked for, please submit a support request and specify the entry.

Remember that some outsourcers' profile names are different from their Blue Board titles or their company names. Make sure the outsourcer is not using a site name different from their company name and that you have not worked for this company in the past.

11.29 - How can I edit a feedback comment/reply?

In special cases, staff will edit comments accompanying translator feedback entries or replies to entries at the poster's request.

To have a feedback comment or a reply edited by site staff, please submit a support request and specify the entry in which the comment / reply should be edited and the desired new text for the comment / reply.

11.30 - The outsourcer I am looking for does not show as part of search results. What can I do?

If you are looking for a specific outsourcer and they do not show as part of search results, make sure you are looking for the outsourcer's profile name (the name shown in their profile).

Note that Blue Board titles are not always used as profile names by outsourcers. In cases in which the Blue Board title and the outsourcer's profile name are different, conducting a search for the Blue Board title will not produce any results.

Also, make sure the outsourcer you are looking for has a profile at ProZ.com. Some outsourcers with Blue Board records may have removed their profiles or may have not created any profile for their company. Remember that outsourcers must have an account with ProZ.com to submit WWA feedback.

11.31 - Where can I see translator feedback statistics?

To view feedback statistics, go to the translator feedback stats page.

11.32 - Can a user receive translator feedback from family members or close associates?

Translator feedback should not provided to family members or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the feedback system.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

11.33 - What are WWA ratings?

WWA ratings enable outsourcers to provide more detailed feedback to their service providers.

11.34 - Will WWA ratings replace WWA feedback?

No. WWA feedback is separate from WWA ratings. Profile owners will continue to have the same rights to show/hide/solicit WWA feedback they have always had.

11.35 - What are service provider options regarding the visibility of their WWA ratings?

There are two options for visibility of service provider WWA ratings:
- Display all WWA ratings publicly to all profiles visitors
- Keep all WWA ratings private

If service providers choose not to display WWA ratings, profile owners will still see their WWA ratings but visitors to their profile will see no trace of WWA ratings.

If service providers choose to show WWA ratings, all visitors to their profile will see all of their WWA ratings.

11.36 - What about my WWA feedback entries?

Your WWA feedback and settings will not change. You will keep all of your WWA feedback and you may choose to show or hide all WWA feedback, independent of showing or hiding your WWA ratings.

11.37 - What are outsourcers options regarding the visibility of their WWA ratings?

There are two options for visibility of individual outsourcer WWA ratings:
- Keep a single WWA rating on a service provider private and visible only to that outsourcers’ team members.
- Share a single service provider WWA rating with that service provider.

If an outsourcer chooses to share a WWA rating with a service provider, and that profile owner sets their WWA ratings to private, only the outsourcer and service provider will be able to see that WWA rating.

If an outsourcer chooses to share a WWA rating with a service provider, and the profile owner sets their WWA ratings to public, all profile visitors will be able to see that WWA rating and the outsourcer’s name.

11.38 - Are WWA ratings required to participate in any ProZ.com services or features?

Yes. In order to join ProZ.com pools, service providers will be required to show their WWA ratings.

11.39 - What are the conditions under which WWA ratings can be made by outsourcers?

Only logged in outsourcers (LSP/Agencies, end clients or account type (outsourcer & freelancer) can leave WWA ratings.

Outsourcers will be able to leave a single WWA rating per verifiable project.

Only those outsourcers in good standing (i.e. no outstanding non-payment reports, active administrative actions) will be able to create WWA ratings. All postings must follow all ProZ.com site rules and policies.

11.40 - What is a verifiable project?

A verifiable project is one where the outsourcer, if requested, can provide written documentation that a project or order has been accepted by the service provider.

11.41 - Can I reply to WWA ratings I received?

Yes. Service providers will be able to reply/comment to WWA ratings they receive.

11.42 - Will WWA ratings have more detailed category ratings (i.e. communication skills, on time delivery, etc.)?

Yes, it is planned that detailed category ratings will be released in the future.

11.43 - Will an outsourcer be able to edit their WWA ratings?

Outsourcers that keep their WWA ratings private will be able to edit them at any time.
Outsourcers that choose to share their WWA ratings with service providers will not be able to edit their WWA rating for 30 days after they share that WWA rating with the servicer provider.

11.44 - Will WWA ratings have an effect on my directory position or rank?

Not at this time.

11.45 - How can I request or solicit WWA Ratings?

Service providers can request WWA ratings in the same manner in which service providers can request WWA from their clients.

11.46 - What are the rules for submitting WWA ratings?

Certain conditions must be met before WWA ratings can be made:

• In order for WWA ratings to be shared with service providers they must be entered when a verifiable work order has been assigned and there have been no payment issues.
  
• It is not possible to edit an entry for 30 days after it has been shared with the service provider.
  
• A service provider is allowed to reply. (Note that it is not possible to edit an entry for 30 days after a reply has been received.)
  
• Self-entries are not permitted.
  
• Defamation is not permitted. A WWA rating entry may not be used to defame any individual or business. Entries, comments accompanying entries, and responses to entries, must focus strictly on WWA ratings and adhere to all ProZ.com site rules.
  
• All communication must adhere to all ProZ.com site rules.
  
• Attempting to influence another's use of WWA ratings is prohibited. Exerting pressure on someone to change a WWA rating entry or reply, or to make a new entry or reply of a specific nature, is forbidden. (Inviting outsourcers to make WWA rating entries or replies is acceptable, as long as there is no attempt to influence the content of those postings.)
  
• WWA ratings may not be used to coerce. Using a WWA rating, or threatening to use a WWA rating, in such a way as to pressure a service provider or outsourcer into taking some action, is strictly prohibited.
  

11.47 - Will banned outsources or those with open non-payment reports be permitted to leave WWA ratings?

No.

11.48 - Will outsourcers be able to leave multiple WWA ratings?

Outsourcers may leave one WWA rating per verifiable project.

11.49 - What if I disagree with a WWA Rating I have received?

If a service provider feels a WWA rating violates the WWA ratings rules, they can open a support request. ProZ.com reserves the right to review WWA ratings on a case by case basis, and to remove any WWA rating or comment which may not conform to ProZ.com site rules & policies.

11.50 - I got a request for WWA feedback from a service provider via email, how do I provide it?

At the end of the message sent by the service provider who worked with you, you will find a box with different options:

• The first option is to Rate this service provider (for logged-in users).
  
• The second option is to indicate your willingness to work again with this service provider by answering the following questions: Have you worked with this service provider? and Would you be willing to work again with this service provider? and a blank text box to leave a comment.
  
• The third option is, if you do not wish to give this service provider feedback, to click on the Decline button in the top right corner of the second field. You will not receive further notifications regarding this request.

12 - Portfolio: my sample translations

12.1 - How do I add sample translations to my Portfolio?

Samples are really important, not just for profile completeness, but in order to show the quality of your work.

To add sample translations to your profile, go to Professional history in your Profile Updater.

You can add video samples of your audiovisual and interpreting work by clicking on Add a new video sample.

In the case of text samples, you should aim for samples that are at least 150 words long; and ideally no longer than 500 words. Translation samples can be extracted from your previous commercial and non-commercial work, as well as fair-use extracts of published works and translations of works in the public domain.

First complete every required field (Language pair and Title). Then, copy the sample of your translation from you device and paste it in the Source text and Target text boxes. These boxes allow HTML code.

To save your samples, click on Add translation. Notice that if you do not complete the required fields, your samples will not be saved. Make sure to check "I confirm I own the source text or have explicit permission to use it, and that the target text is my own translation of that source text." for the button to be enabled.

12.2 - How can I change the order of sample translations in my portfolio?

The order of sample translations reported in profiles can be changed by selecting each sample in the list of samples in the Professional history section of the Profile updater and dragging them to the desired position, saving and updating changes after each movement by clicking on Save and update profile at the bottom of the page.

12.3 - Can I toggle the visibility of the samples in my portfolio?

No. You can either choose to enter samples which will be publicly visible to visitors to your profile or choose not to enter these samples. For the latter option you can tick the box next to I choose not to enter any sample translations at this time in the Portfolio/Sample Translations in the Professional history section of your Profile updater.

Another option would be to enter samples and removing the sensitive information you would not like to be disclosed. Make sure you are respecting confidentiality agreements when entering these samples.

12.4 - How can I respect confidentiality agreements with clients while showing sample translations in my portfolio?

If a translation you have done is subject to a confidentiality agreement, avoid adding this translation to your portfolio and try adding a sample text taken from the web or elsewhere instead. Remember that sample texts do not need to be long, but that two or three paragraphs should be enough.

13 - Project History

13.1 - Ano ang Kasaysayan ng Proyekto(SM) ng ProZ.com?

Nagbibigay ang system ng Kasaysayan ng Proyekto(SM) ng ProZ.com sa mga tagasalin at interpreter ng maginhawang paraan ng pagpapanatili sa talaan ng mga nagawang proyekto, ayon sa wika, larangan at iba pang mga katangian. Gamitin ito upang ayusin ang iyong mga talaan, subaybayan ang mga pagbabayad, atbp.

Karagdagan, pinapayagan ng system ng Kasaysayan ng Proyekto(SM) ang mga gumagamit na magpakita ng mga pangkalahatang detalye ng mga piling proyekto sa mga pahina kanilang profile, upang maikomunika sa potensyal na mga kliyente at tagaambag ang likas na katangian ng kanilang nakaraang karanasan. Ng may pahintulot ng kliyente, maaari ring ipakita ang mga pangalan at puna ng kliyente.

Kapag naghanap ang isang outsourcer sa direktoryo ng ProZ.com para sa isang tagasalin o interpreter, ang bilang ng mga napatotohanang proyekto--sa larangan at pares--ay ipapakita.

Posible rin na subaybayan, at opsyonal na ipakita, ang mga pangalan ng mga kasamahan sa ProZ.com na nakasama mong magtrabaho sa isang proyekto.

13.2 - Sino ang maaaring gumamit sa system ng Kasaysayan ng Proyekto(SM)?

Pinapayagan ang mga gumagamit ng site ng ganap na paggamit ng pag-andar ng Kasaysayan ng Proyekto(SM).

13.3 - How do I add a new project to my project history?

To add a new project to your project history visit your Project history page. Select the Add a new project option from the menu to the left and you will be re-directed to the project form. Complete this form with all required information and click on Submit.

Once you have submitted your project, you can make it visible in your profile by clicking on Make visible in the Actions column, next to the project.

13.4 - Anong uri ng mga proyekto ang maaaring mailista?

Gamitin ang system ng Kasaysayan ng Proyekto(SM) upang subaybayan ang pagsasalin, pag-interpret, pag-edit, pag-proofread ng mga proyekto na personal mo ng nakumpleto.

13.5 - Maaari ko bang ilista ang mga proyekto na nakuha mula sa mga kliyente sa labas ng ProZ.com?

Oo, maaari mong ilista ang anumang proyekto, ng hindi alintana kung paano mo nakilala ang kliyente, at hindi alintana kung nakarehistro o hindi ang kliyente sa ProZ.com.

13.6 - Pinamahalaan ko/aking kumpanya ang isang proyekto. Dapat ko bang ilista iyon?

Hindi--hindi mo dapat ilista ang mga proyekto na kung saan pinamahalaan mo o ng iyong kumpanya. Nilayon ang system ng Kasaysayan ng Proyekto(SM) para sa mga tagasalin, interpreter, editor at proofreader upang masubaybayan ang trabaho na personal niyang nakumpleto.

13.7 - Pribado ba ang aking Kasaysayan ng Proyekto(SM)?

Oo--bilang default tanging ikaw lamang ang nakakakita ng impormasyong ipinapasok mo sa iyong kasaysayan ng proyekto.

13.8 - Nakikita ko ang mga kasaysayan ng proyekto ng iba pang mga gumagamit. Bakit ganoon?

Posibleng ipakita ang pangkalahatang mga detalye ng mga piling proyekto mula sa iyong kasaysayan ng proyekto, kung nais mo. Lilitaw ang isang pangkalahatang-ideya ng mga proyekto na napagpasyahan mong ipakita sa pahina ng iyong profile, sa ilalim ng isang tab na may markang "Kasaysaysan ng Proyekto". Maaaring isang epektibong paraan ang pagpapakita ng mga kinatawan ng proyekto sa mga larangan ng iyong pagkadalubhasa ng marketing s aiyong mga serbisyo.

13.9 - Napansin ko na paminsan ipinapakita ang mga pangalan ng kliyente sa mga kasaysayan ng proyekto ng iba pang mga gumagamit. Anong tumutukoy sa kung ipinapakita o hindi ang pangalan ng mga kliyente?

Ipinapakita lamang ang pangalan ng kliyente kung sumang-ayon ang parehong partido na ipakita ito sa pampubliko.

Kapag ipinasok mo ang isang proyekto sa iyong kasaysayan ng proyekto, hihilingin sa iyo kung gusto mo o hindi ipakita ang pangalan ng kliyente. Kung gusto mong ipakita ang pangalan ng kliyente, awtomatikong ipinapadala ang email sa kliyente na nagtatanong para sa pahintulot ng kliyente. Sa sandaling natanggap ang pahintulot, magiging makikita ang pangalan ng kliyente.

13.10 - Ano ang "pagpapatotoo" ng outsourcer?

Kapag ipinasok mo ang isang proyekto, bibigyan ka ng pagpipilian ng paghiling ng "pagpapatotoo" ng outsourcer. Kung hilingin mo ito, magkakaroon ang outsourcer ng pagpipilian ng pagpapatotoo na naganap ang proyekto at tumpak ang iyong paglalarawan.

13.11 - Paano gumagana ang "puna" ng outsourcer?

Ang isa pang pagpipiliang magagamit kapag nagpapasok ng isang proyekto ay upang humiling ng "puna" ng outsourcer. Kapag hiniling ito, bibigyan ng pagkakataon ang outsourcer na ilarawan ang kanyang karanasan sa iyo bilang "positibo", "walang kinikilingan" o "negatibo". Maaari ring ipasok ang isang-linyang komento.

Maaaring isang epektibong diskarte sa marketing ang pagbuo ng kasaysayan ng puna ng kliyente.

13.12 - I sent a collaborator confirmation request and it seems it did not go through. What can I do?

If you sent a collaborator confirmation request and your collaborator did not receive the email message requesting confirmation, try re-sending the request. To do so, click on Edit next to the project in the Project history page and enter your collaborator ID at the bottom of the project form. Re-send the invitation by clicking on Submit.

13.13 - Paano nakakaapekto ang aking kasaysayan ng proyekto sa kung paano ako ipinapakita sa direktoryo?

Kapag naghanap ang isang kliyente para sa isang tagasalin sa isang tiyak na wika at larangan at natagpuan ang iyong pangalan, ipapakita ang bilang ng *napatotohanang* mga proyekto sa patlang na iyon. Hindi naaapektuhan ang iyong posisyon sa direktoryo.

Tandaan na tanging mga proyektong ginawa mong pampubliko ang maisasaalang-alang para sa mga hangarin ng paglilista ng direktoryo.

13.14 - Paano magagawang nakikita ng paggawa ng mga seleksyon mula sa aking kasaysayan ng proyekto upang matulungan akong makakilala ng mga bagong kliyente?

Maaaring mabigyang kapanatagan ang mga kliyente na may karanasan ka sa pares ng wika at larangan kung saan sila nangangailangan ng serbisyo. Sa pamamagitan ng paggawang nakikita sa mga piling proyekto sa pahina ng iyong profile, maaari mong ikomunika sa potensyal na mga kliyente ang likas na katangian ng iyong karanasan, at opsyonal, ang iyong track record sa pagpapasiya sa mga kliyente.

Higit pa rito, dahil ang bilang ng napatotohanang mga proyekto (sa larangan at pares) ay ipinapakita kapag naghanap ang isang kliyente sa direktoryo, at dahil ang mga proyekto at keyword na ginawa mong makikita ay malamang na mai-index ng Google, gamit ang mga tampok ng kasaysayan ng proyekto ay malamang na hindi lamang upang bigyang kapanatagan ang mga kliyente, ngunit upang tulungan din silang makita ang iyong profile sa una pa lang.

13.15 - Maaari ko bang subaybayan, o ipakita, kung sino ang kasama kong makatrabaho sa aking mga proyekto?

Oo. Kung nakarehistro ang iyong (mga) kasamahan sa ProZ.com (mga kasapi o kung hindi man), maaari mong iugnay ang kanilang mga pangalan sa proyekto, para sa mga hangaring pang-organisasyon. Maaari ka ring humiling ng pagpapatotoo ng mga detalye ng proyekto, at isan g linya ng puna, at maipapakita ito sa mga iba pa kung pinili mong gawing makikita ang proyekto sa pahina ng iyong profile.

13.16 - Maaari ko bang itago ang aking mga proyekto kung makakuha ako ng negatibong puna mula sa outsourcer?

Hindi. Kung nawala ang iyong kakayahang mag-edit, magtanggal o magtago ng proyekto kapag isinumite mo ito sa outsourcer para sa puna. Makukuha mong muli ang kakayahang tanggalin o itago ang isang proyekto kung nagbibigay sa iyong ang outsourcer ng positibong puna.

13.17 - Nagbigay sa akin ang aking kliyente ng negatibo/walang kinikilingang puna, mayroon bang anumang paraan na maalis ito/mabago?

Hindi makikilahok ang ProZ.com sa anumang mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tagasalin at kanilang mga kliyente na kasangkot ang Kasaysayan ng Proyekto.

13.18 - Bakit hindi ko maaaring tanggalin ang isang proyekto sa aking listahan ng Kasaysaysan ng Proyekto(SM)?

Hindi posibleng tanggalin ang isang proyekto na nakatanggap ng walang kinikilingan o negatibong puna mula sa isang outsourcer. Hindi rin posible na tanggalin ang isang proyekto na naghihintay ng pagpapatotoo.

13.19 - Hindi kailanman nakatanggap ang aking kliyente ng isang pag-abiso upang suriin ang aking proyekto, maaari pa rin ba nila itong suriin sa anumang paraan?

Kung hindi nakatanggap ang iyong kliyente ng isang pag-abiso upang suriin ang proyekto na isinumite mo sa kanila, maaari pa rin silang mag-iwan ng puna. Upang gawin ito, maaari silang mag-log in sa kanilang ProZ.com account na nauugnay sa kanilang talang Blue Board, at mag-iwan sa iyo ng puna sa kanilang Outsourcer Control Center na matatagpuan dito:
http://www.proz.com/?sp=jobs&sp_mode=occ&sp_mode_occ=feedback

13.20 - Dapat ko bang isama lamang ang malalaking proyekto?

Hindi. May katuturan ang malalaking proyekto, ngunit maaaring makatulong ang paglalarawan sa mas maliliit na proyekto sa pinakitid na tinukoy na mga patlang na maipakita ang iyong pagkadalubhasa.

13.21 - Paano ko maipapasok ang mga proyekto kung kumpidensyal ang lahat ng aking trabaho?

Kailangan mo lamang magpasok ng sapat na impormasyon kung saan pakiramdam mo na kumportable ka. Sa karamihan ng mga kaso, dapat na sapat na ang isang pangkalahatang paglalarawan upang ipabatid ang gustong impormasyon nang hindi makokompromiso ang pagiging kumpidensyal. Mahahanap mo sa ibaba ang isang halimbawang Kasaysayan ng proyekto sa dalawang proyektong inilarawan sa mga pangkalahatang mga term. Walang mga pangalan ng kliyente o tatak ang binanggit, walang tiyak na mga detalye ang ibinigay, at maaari pa ring makuha ng isang potensyal na kliyente ang ideya sa mga uri ng proyektong ginagawa mo.

13.22 - Hindi ko gustong tanungin ang aking kliyente para sa pagpapatotoo, anong maaari kong gawin?

Muli, para sa iyo ang tool upang gamitin ayon sa iyong mga pangangailangan at kagustuhan. Maaari kang magsama ng impormasyon tungkol sa mga kasosyo at kliyente, at kahit magtanong para sa kanilang pagpapatotoo, o hindi isama ang impormasyong ito. Maaari mo ring panatilihing nakatago ang iyong mga proyekto mula sa pagtingin at gamitin lamang ang tampok na ito sa mga hangaring panloob at administratibo.

13.23 - Isa akong interpreter, minsan (o hindi talaga) ako nagsasalin. Hindi nalalapat ang kasaysayan ng proyekto sa akin. Paano ko makukumpleto ang aking profile?

Kung pumunta ka sa pahina ng "Magdagdag ng proyekto", makikita mo na ang isa sa mga pagpipilian sa drop-down na kahon ay para sa mga Interpretation (bagamat ang pagsasalin ang default), kaya maaari kang magpasok ng isang proyektong batay sa isang trabahong interpretation na nagawa mo rin, dahil magbibigay din ito sa mga potensyal na kliyente ng isang mas mahusay na ideya sa uri ng trabahong ginagawa mo.

13.24 - Hindi ko gustong idagdag ang impormasyon ng kasaysaysan sa proyekto sa oras na ito. Paano ko makukumpleto ang aking profile?

Kung pinili mo ang pagpipiliang "Pinili kong huwag ipasok ang aking Kasaysayan ng Proyekto sa oras na ito" mamarkahan ang tumutugmang patlang bilang "kumpleto" mula sa punto de bista ng pagkumpleto ng profile. Gayunpaman, sa hindi pagsama ng kasaysayan ng iyong proyekto hindi mo ginagamit ang isang malakas na tool sa marketing.

14 - CV/resumé

14.1 - How do I upload a CV/resume to my profile?

You can upload a copy of your CV to your profile from the Personalization section of your Profile updater. Select the language in which your CV is written, then browse your computer files system for your CV file and click on Open. Then, check the box next to I understand that uploading my CV/resume and setting its visibility to "Everyone" will allow my CV to be indexed by search engines such as Google. If I remove my CV from my profile later, it may take some time for this indexed information to also be removed from search engine caches. if you understand and agree to these terms and have set visibility permissions for your file.

• Show to everyone will show your CV to anyone viewing ProZ.com, even if they do not have an account with the site or if they are not logged-in.
  
• Show to logged-in users will allow any ProZ.com user, not just paying members, to access your CV file.
  
• The Show to paying members only option will display your CV file to ProZ.com paying members only.
  
• Finally, the Show to no-one option will just keep your CV hidden from any site visitor while it is used by filters.
  

14.2 - I uploaded an image/CV but it is not shown or can not be dowloaded.

ProZ.com utilizes more than one web server. When you uploaded an image or a CV, it can take between several minutes and a half hour for the files to be copied to all the web servers. During this time, you may notice a blank where a photo should be, or, for CVs, you may get a page not found error. Please give it some time before submitting a support request.

Note: You should assume that information you display in your CV will be indexed by search engines (you can, however, set the visibility level of your CV). If you choose to remove your CV later, it may take some time for this indexed information to also be removed from search engine caches.

14.3 - How do I update/edit/replace my present CV/resume?

To update your CV, go to the Personalization section of your Profile updater and scroll down to the CV/Resume section. Click on Delete next to the CV you want to update. Once removed, upload the new version of your CV by selecting the language in which your CV is written from the Upload another CV in the drop-down menu and clicking on the Browse button to search your computer's file system for the document you wish to upload.

Once you have chosen the document, check the agreement box and select a visibility permission for your CV. Finally, click on the Save and update profile button.

Make sure your CV is in .txt, .pdf, .doc, .docx, or .rtf format, and is no larger than 250 KB. If you are a full member your CV may be up to 2 MB large.

Also, remember that ProZ.com uses multiple webservers to handle user traffic. When you upload anything via the Profile Updater page, it may take several minutes to become visible.

14.4 - How do I remove an old CV?

To remove your CV, go to the CV/Resume section of your Profile updater and click on Delete next to the CV you want to delete.

14.5 - How can I delete my resume/CV/photo?

In your profile page, go to Settings. In the menu, choose Uploads. There, you will find a check box with the title Delete current image or Delete current Resume/CV. After checking it, click on Submit.

Your photo/resume will be deleted. Please, remember that it might take several minutes to see the results.

14.6 - The CV/resume file I uploaded to my profile is accessible from outside ProZ.com

When you upload a CV/resume file to your ProZ.com profile, you must assume that the information it contains will be visible on the web —and that your file may be downloaded by anyone— unless you set visibility permissions when uploading it (i.e. unless you specify that you do not want anyone, except for other ProZ.com members, to access your CV/resume file).

14.7 - I deleted my profile/CV but Google still shows it.

You should ask Google to delete that information from their Cache. You can do it here.

Remember that in your new profile, in the Settings-Search Engine Settings, you have the option Profile Indexing. You might select Index if you want search engines to store a snapshot of your profile page and, No index if you do not want search engines to store a snapshot of your profile page. If you selected Index (default option), that information is stored in Google's cache and we just don't have a way to prevent Google from saving it.

Also, note that we've just recently started the full removal of CVs. We original simply "un-linked" them from a profile in the event that someone did not actually intend to remove his or her resume. As our user base has expanded, this has lead to higher resource usage so we've started to completely remove them. From here on, if you remove a CV from your profile, it will be deleted from the ProZ.com servers within 15 minutes.

Note: You should assume that information you display in your CV will be indexed by search engines. If you choose to remove your CV later, it may take some time for this indexed information to also be removed from search engine caches.

15 - About me

15.1 - Can I use HTML code in the About me section of my profile?

Yes. You can customize the About me section in your profiles by adding HTML code and some dynamic content such as instant messaging tools, clocks, hit counters, etc. Check the quick guide for creating ProZ profiles using HTML code tutorial to obtain some special effects.

15.2 - How can I localize the content of the About me section of my profile?

You can localize the content of your About me and other profile areas through the Profile localization tab. You can also get to this page by clicking on Localize your content in the Settings tab of your profile.

Note: English version will not require localisation as it is a default language of ProZ.com, hence there is not ProZ.com version localized into English. You can add text for About me section in English directly from your main profile page by clicking on a pad and pencil icon.

15.3 - There are extra line breaks in my profile and I can not get rid of them. What should I do?

Here is why: every line break entered in the profile background form gets converted into a br tag in the html. In order to prevent the large spaces, you can not enter line breaks (by hitting enter) after your td and tr tags. This is not pure HTML, and we did it so that those without HTML experience could make reasonable profiles. Sorry for causing this confusion.

15.4 - How can I edit the About Me section of my profile?

To edit your About Me, head to your Profile updater, and, under Marketing and Promotion, click on Bio.

Make sure to click on the Save button below the Bio editor before leaving the page.


If you want to add the format to your bio, click on A WYSIWYG editor is also available. This editor will allow you to bold, underline, and italicize your text and insert links, headers, images, etc.


You can use this link to head to your Bio editor

If you want to add colors, tables, or other rich format features that are not available in the WYSIWYG editor, you can edit the format manually using HTML code. To do this, click on "Code view" and edit the HTML source. After you have finished editing the HTML, go back to the rich text view by clicking the same button, and then save your changes.

You can learn how to add colors, as well as other simple HTML attributes, with this HTML tutorial.

You may check all steps via this video.

16 - Availability calendar

16.1 - What is the availability calendar?

Your ProZ.com availability calendar lets you indicate to potential clients your approximate availability to take on new work. It is shown in your profile page and in various other places throughout the site.

16.2 - What is the value of indicating my availability?

Outsourcers with urgent projects can search for those who have indicated they are immediately available for new work. Specifying that you are available helps you appear in these searches. On the other hand, if you are currently busy, indicating that you are not available can help prevent you from being contacted with such requests. It can also be helpful to give potential clients and collaborators a rough idea of what your upcoming schedule looks like.

16.3 - How can I specify my availability?

Specify your availability in your availability calendar, reachable by clicking the small round availability indicator icon next to your name at the top of each page, or by clicking here.

To indicate your availability on a specific date, click that day in the calendar and a dialog will prompt you to specify your availability. For example, if you're completely available for the work day on the 25th, select 100% Available. If you're only partially available for half the day, select Partially available (50%).

To specify availability for several days at once, click and drag with your mouse to select multiple days.

16.4 - How is capacity used in the availability calendar?

When you set your average sustainable capacity in words per day (WPD), your availability calendar will also automatically display approximately how many words you can process on any particular day.

When estimating your productivity using WPD, assume that you won't be using a Translation Memory. Your burst rate WPD should be an estimate of a one-day maximum for projects with tight deadlines when you have 100% availability.

If you prefer not to express your productivity for others, consider entering rates for your own purposes and leaving them visible only to yourself. Future features (planning, etc.) may allow you to make use of these.

16.5 - How are working hours used in the availability calendar?

Your standard working hours and time zone are displayed at the top of your availability calendar, along with information about differences between your time zone and the person viewing your calendar.

In addition, if the Consider me unavailable outside of working hours option is selected in your calendar settings, an indication of your remaining availability for the current work day can be automatically adjusted as your day progresses (see below for details).

16.6 - What is Availability remaining in current work day, and why is it different than the availability specified in my calendar?

If the options Consider me unavailable outside of working hours or Consider me unavailable on weekends are selected in your calendar settings, your availability remaining in the current work day is automatically calculated, and shown above your availability calendar. For example, if you specified that you are 100% available today, and that you have a capacity of 3000 WPD, when your work day is half over your Availability remaining in current work day will indicate Partially available (1500 words).

This adjusted availability is shown above your availability calendar and in your profile page, in addition to the availability you have specified for that day. It is not currently reflected in other availability indicators or searches, though this functionality may be added in the future.

17 - Profile tabs

17.1 - My Visitors tab

1.1 - What is the Visitors tab?

The Visitors tab is for members only. The Visitors tab works like a hit counter, but does so much more than a traditional hit counter. The Visitors tab allows profile owners to keep track of how many hits they've received in the last 30 days, but it also provides information about who, what, where, and when their profile was visited.

Note: The Visitors tab does not indicate who exactly visited your page by username or entity ID. Likewise, when you visit a user's profile, they will not be able to see your username or entity ID on their Visitors tab. This tab only shows the viewer type, for example an agency, or freelancer, or both.

1.2 - What are the options to display crawlers' visits at the Visitors tab?

The Visitors tab provides the following options for site users to filter the crawlers' visits results:

• List by visitor
  
• List by each visit
  
• List crawler visits
  

1.3 - Who has access to my Visitors tab?

No one other than you (the owner) has access to your Visitors tab.

Note that the Visitors tab is for (paying) members only.

1.4 - Does the Visitors tab count my own visits?

No. Presently, the Visitors page does not count your visits when you come to your profile page.

1.5 - Will anyone see my username or entity ID on their Visitors tab?

The Visitors tab does not indicate who exactly visited your page by username or entity ID. Likewise, when you visit a user's profile, they will not be able to see your username or entity ID on their Visitors tab. The Visitors tab only displays the viewer type. Also, the Visitors tab will indicate whether the viewer is a site member (highlighted in blue), ID verified, and the viewer's location as indicated by their IP address. Finally, the Visitors tab will indicate where the viewer came from, tabs viewed, last time visited, and the total number of times the visitor has been to your profile page.

1.6 - Will anyone be able to link to my profile page from their Visitors tab?

No. The owner will not be able to link to your profile page form their Visitors tab. The owner will only have access to your IP address's location.

1.7 - Someone is coming to my visitors tab multiple times, should I be worried?

Those visits are probably coming primarily from a search engine crawler, which is what goes out and spiders the internet for pages to be searchable.The visitor you had those multiple visits from is actually MSN, Yahoo or Google. So basically, no need for alarm, a machine is visiting your profile numerous times, not a human.

If you'd like to find out some more information about this, feel free to take a look at this forum thread.

1.8 - What does the checkmark under the viewer type signify?

The checkmark under the viewer type signifies that visitor has been ID verified. Some of your visitors may or may not be ID verified; therefore, not all visitors will have checkmarks in that column. To find out more about getting ID verified, please read FAQ #8 in this section (Profile Page).

1.9 - What does it mean by Viewed?

The Viewed column indicates which tabs the viewer clicked on in your profile, or in other words, pages viewed of your profile. Presently, only three or less tab visits will be shown in this column.

Note: Due to the number of subpages/tabs on the site, there may be entries in your Viewed column that you don't recognize or understand. However, overtime, with more use of the function and more development, we will be able to identify those better in the near future. Thanks for being patient.

1.10 - What exactly does the Came From column identify?

The Came From signifies what page the viewer used to locate your profile. Whether they searched you on Google or clicked on your featured pro profile from the homepage, you'll see it under this column.

Note: Due to the number of websites and site pages on ProZ.com, there may be entries in your Came From column that you don't recognized or understand. However, overtime with more development and use of the function we will be able to correct that problem. Thanks for being patient.

1.11 - How do I add a hit counter to my profile page?

There are many sites that offer hit counter code that you can put into your profile page to track and display how many people visit you.

Please refer to the About me section on the new profile page, then paste the HTML code for your hit counter.

17.2 - Custom tabs

2.1 - What are custom tabs?

Custom tabs are extra tabs users and members can add to their profiles to provide additional information. Site members can add up to 3 extra custom tabs while non-members can add only one.

2.2 - Why should I consider adding a custom tab?

Custom tabs can be a good way of providing more or specialized information about your services or qualifications as a language professional.

2.3 - How do I add a custom tab to my profile?

To add a custom tab to your profile, head to the Custom tabs section of your profile from the Settings tab of your profile.

You can add a title for your tab(s) and add content then and there, or after you have created the tab (after your tab is created, when you visit the page again you'll see the option to edit).

2.4 - How do I change the name of a custom tab?

You can edit a custom tab name any time you want, by going back in to the Custom tabs section of your profile from the Settings tab; and clicking on the edit icon next to the tab name you want to change.

Note that the About me section of your profile is not a separate tab (you could make a tab dedicated to about me-related material, of course). While the content is customizable, the name of the About me section is not.

2.5 - How do I add an image to a customised tab on my profile?

To show an image in a custom tab (a scanned copy of a certificate, a photo, etc.), first you will have to upload the image to an image hosting website such as http://www.imagehosting.com/ or http://imageshack.us/.

Once your image is uploaded to these websites, they will provide you with a direct link to your image. Copy that link/URL and insert it in the following HTML formula:

<img src=" HTML HYPERLINK ">

Note that the direct URL/link to your image must be preceded by the tag <img src=" and followed by the tag ">.

If you have trouble with any of this, just submit a support request to get help from the support team on this —be sure to attach the image(s) you are working with to your request.

2.6 - How do I remove a custom tab?

To remove a custom tab you have created, go to the Custom tabs section of your profile from the Settings tab and click on the small x next to the title of the tab you want to remove.

18 - ProZ.com Wallet

Your ProZ.com wallet can also be used in relation to Turnkey translations.

18.1 - What is my ProZ.com wallet for?

Your ProZ.com wallet is used to track payments you have made for items and services purchased through the site. Your wallet is not intended as a payment method or for use in transferring funds from one account to another.

18.2 - Paano makakatanggap ng mga kabayaran sa pamamagitan ng aking ProZ.com Profile na pahina?

Sa kasamaang palad, ang tampok na ProZ.com na mga Pagbabayad (tuktok ng kanang sulok sa mga pahina ng Profile) ay hindi na magagamit.

18.3 - Ano ang mga bayarin para sa paggamit ng ProZ.com Wallet?

Mayroong, sa nakararaming mga kadahilanan, isang bayarin na 5% na aming sinisingil bilang karagdagan sa mga bayarin partikular sa pamamaraan ng paglilipat (hal. 5.5% na bayarin na sisingilin ang ng kumpanya ng credit card, 35$ na bayarin na sisingilin ng bangko sa mga wire transfer, atbp.) Isang beses lamang kinukuha ang 5%; kapag 'nag-withdraw' ka ng pera mula sa iyong wallet, hindi ka sisingilin ng 5%. Gayunpaman, anumang panlabas na bayarin (muli, wire transfer, atbp.), maaari pa ring ipataw.

Lilitaw ang mga tukoy na bayarin kung gagamitin mo ang pagpapaandar.

18.4 - How can I make a wallet deposit?

To make a wallet deposit start here (or click on Add Money to your Wallet in your profile wallet). Then, click on the amount you would like to deposit ($20 USD, $30 USD or $60 USD) and you will arrive at the purchase wizard. Enter your billing information and select a payment method for your deposit.

If after making your purchase, the amount deposited is not credited to your wallet, please submit a support request and specify 1) the amount deposited; 2) the currency used; 3) the payment method selected; 4) the transfer date; 5) any other relevant information (bank name and account number, account holder's name, PayPal or Skrill email address, transaction ID, etc).

18.5 - Kailan natatapos ang mga wthdrawal sa wallet?

Pangkalahatang bayad ang mga wallet withdrawal sa pagtatapos ng buwan sa kalendaryo na kung saan naisagawa ang withdrawal. Kung gusto mong tingnan ang katayuan ng pagbabayad, ang pinakamahusay na paraan na magawa ito ay ang pagtawag sa tanggapan ng ProZ.com sa: +1 (315) 463-7323

18.6 - What are the fees associated with wallet withdrawals?

ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. Because some withdrawal methods incur higher transaction costs, those methods require a minimum withdrawal amount in order to cover the transaction costs.

Withdrawal methods:

• PayPal (no minimum)
  
• Check made out in US dollars ($25 minimum)
  
• Wire transfer from a US bank (approx. $35 minimum, must exceed the sum of the transaction fees)
  

18.7 - How can I use funds received for Turn-key translations?

Funds received in your wallet for Turn-key translations function as regular wallet deposits. This means that they can be used towards your purchase of ProZ.com membership. They can also be withdrawn from your wallet.

19 - Dynamic profile content

19.1 - Why might some ProZ.com profiles include user-supplied dynamic content (javascript)?

Some users have chosen to customize their ProZ.com profiles with dynamic content such as instant messaging tools, clocks, hit counters, etc. This dynamic content may be implemented in a scripting language such as javascript, which can be run by the viewer's web browser.

19.2 - What are the risks of accepting dynamic content (i.e. running javascript) from a profile owner?

Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. For example, a cross-site scripting attack might allow the profile owner to gain unauthorized access to the viewer's ProZ.com account. (See this cross-site scripting article on Wikipedia for details.)

Because of this potential security risk, user-supplied dynamic content is only enabled in profile pages when the viewer has given permission.

19.3 - How is dynamic profile content handled by ProZ.com?

If a ProZ.com profile contains dynamic content, a notice is shown at the upper-right of the page, indicating whether the dynamic content is enabled or disabled.

If the profile owner is a ProZ.com member, the viewer is given the choice to see the profile with or without the dynamic content.

If the profile owner is not a ProZ.com member, the dynamic content is always disabled.

19.4 - How can I control whether dynamic content is enabled when I view a profile?

If the profile owner is a ProZ.com member, the first time you view the profile you'll be prompted whether to enable the dynamic content. Your preference will be stored in a cookie in your web browser, so you won't be prompted again when viewing that member's profile in that browser. If you later wish to change your preference, and enable or disable the content, click the Settings link in the dynamic content notice at the upper right of the page.

Your preference applies only to that one member's profile. You have a separate preference setting for each member's profile with dynamic content.

For reasons of security, there is no way to enable the dynamic content if the profile owner is not a ProZ.com member.

19.5 - How can I add my instant messenger status to my profile?

You can show your instant messenger status in your profile without including customized javascript. Go to the Contact tab of your Profile updater to edit the instant messenger settings. If your instant messenger program isn't supported on that page, submit a support request to have it added to the list.

19.6 - How can I include my Twitter feed in my profile?

You can include your Twitter feed in your profile from the Contact tab of your Profile updater. Just click on the Social networks (LinkedIn, Twitter, Facebook) tab and enter the necessary information.

19.7 - How can I include a hit counter and visitor analysis in my profile without customized javascript?

ProZ.com members have access to a profile hit counter and visitor analysis tool. See the Visitors tab on your profile page.

19.8 - Can I include CSS in my profile?

ProZ.com still doesn't allow CSS and Javascript code use in profiles.

19.9 - Are iframes considered dynamic content?

Yes, iframes are also considered dynamic content, and are handled the same way as javascript.

20 - Profile referrals

20.1 - What are profile referrals?

Profile referrals are member sources that are crosslinked to your profile and shown at the bottom right corner of your main profile page.

20.2 - What are the benefits of showing referrals in my profile?

Profile crosslinking / member referrals allow you to exchange links with ProZ.com members working in other languages or fields, whose work you know to be of a high standard. This could work to your benefit as it would shows you as part of the ProZ.com community, sharing with other professionals.

20.3 - How do I enter referrals in my profile?

You can enter referrals from your Referrals page or by clicking on Referrals under the Settings tab in your profile. Simply enter another member's ID in the Add new referral box en then click on Select. This will allow you top chose a field and a language pair for which the other member can be a reference and a comment. Once you click on Save, the referral will show in the Referrals section of your profile page.

20.4 - How can I delete or hide a referral?

You can hide or delete a referral by clicking on Hide this referral or Delete this referral in your Referrals page.

21 -