The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Psychology Translation Glossary

German term		French translation
Kontrollwahn		délire de contrôle
korrekt auftretend		ayant une bonne présentation
Leistungs- und Konkurrenzdenken		esprit de performance et de compétition
Machtdistanz		pouvoir de distance
Mensch als Unikat		singularité de l'individu
menschenorientiert		privilégie l'aspect humain du problème
Menschsein		notion de ce que être humain signifie
mit dem Kopf durch die Wand		Plutôt aller droit dans le mur, que renoncer à mes idéaux !
mit schwierigen Phasen ihres Mannes umgehen		gérer ses rapports avec son mari, y compris quand celui-ci se trouve dans des phases difficiles	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Mitgehangen – Mitgefangen		le piège de la complicité
mitschwingend		en emprise lorsque....
nahestehen		être confronté(e) à	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Nervöse Spannungszustände		états de tension nerveuse
offener Gefühlsausdruck		capacité à exprimer ses émotions
Paarklimaskalen (PKS)		échelles d'évaluation de la relation de couple
Pathonorm		norme pathologique
pesso-arbeit		travail PBSP (Pesso Boyden System Psychomotor : psychothérapie corporelle)
Schwungvolle Ausführung		tracé vif
seelisch fertig machen		détruire / dévaster psychologiquement qn	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
selbstquälerisch		tourmenté
Selbstversinken		concentration profonde
seriale Leistung		performance consécutive
sich an eine professionelle Hilfseinrichtung wenden		s'adresser/avoir recours à un organisme d'aide professionnel
sich wegbeamen		se déconnecter du monde / s'évader / s'envoler
Tagesklinik (einer Psychiatrischen Klinik)		hôpital/clinique de jour
Tiefenentspannung		relaxation profonde
Trugbilder		illusions / images illusoires
Umsetzer		un bon exécutant
Ungereimtheiten		incohérences, mésententes, incongruités
unter- oder überfordern		débordé / sous-estimé
verabschieden		abandonner / renoncer à
Verhaltenslernen		apprentissage d'un nouveau comportement
Verlustangst		angoisse de perte
Verrechnungsfairness		exhaustivité des scores / fiabilité du score/équite de l'échelonnage
X in seinem Wert lassen		permettre à X de conserver sa dignité
Zumutbarkeit		acceptabilité

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2