Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Menschsein
French translation:
notion de ce que être humain signifie
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 8, 2006 09:33
17 yrs ago
German term
Menschsein
German to French
Other
Psychology
Viele Therapeuten, die die spirituelle Dimension unseres Menschseins in ihre Arbeit miteinbeziehen.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | être humain |
Giselle Chaumien
|
| 3 +3 | Condition humaine |
Philippe ROUSSEAU
|
| 2 +1 | humanité |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+5
6 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
être humain
en tant que verbe
De nombreux thérapeutes qui intègrent la dimension spirituelle de notre « être humain » dans leur travail...
Ou : la dimension spirituelle de ce que "être humain" signifie ...
De nombreux thérapeutes qui intègrent la dimension spirituelle de notre « être humain » dans leur travail...
Ou : la dimension spirituelle de ce que "être humain" signifie ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
+3
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Condition humaine
*
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
20 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Romy Retzlaff
: je dirais plutôt "condition humaine" aussi (des thérapeutes qui prennent en compte la dimension spirituelle de notre condition humaine dans leur travail
1 day 3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Tout à fait d'accord avec cette proposition et la trad développée ci-dessus.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...