Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
mitschwingend
français translation:
en emprise lorsque....
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 18, 2004 15:39
20 yrs ago
allemand term
mitschwingend
allemand vers français
Médecine
Psychologie
Psychologisches Gutachten: "Normaler Antrieb, der Affekt ist situationsangepasst, mitschwingend, wenn vom Adoptionsanliegen gsprochen wird, keineswegs nüchtern, gar praktisch oder distanziert."
Proposed translations
(français)
| 5 -2 | en emprise lorsque.... |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +2 | en phase avec |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
-2
3 minutes
Michael Hesselnberg (X)
Native in allemand
&
français
Specializes in field
Related KudoZ points
:
69
Selected
en emprise lorsque....
terme consacré de la psychologie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal danke ...."
+2
3 heures
en phase avec
Ici on pourrait mettre "... est adapté à la situation, en phase"
(ou en "phase avec elle", mais ça serait d'une lourdeur inutile)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 19:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
En fait, on peut aussi comprendre la phrase par \"est adapté à la situation, en phase lorsqu\'il est question ...\"
(ou en "phase avec elle", mais ça serait d'une lourdeur inutile)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 19:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
En fait, on peut aussi comprendre la phrase par \"est adapté à la situation, en phase lorsqu\'il est question ...\"
Something went wrong...