The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Finance (general) Translation Glossary

German term		French translation
Anlagengeschäft		placements
Anlass zur Hoffnung gibt		donner lieu d'espérer/être source d'espoir/être encourageant
Annuitätendarlehen		crédit/emprunt remboursé par annuités
anrechnen		prendre en compte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Anschlussgeschäft		souscription d'un nouveau contrat
Anteilfinanzierung		financement au prorata (ou pro rata)
Anteilsbesitz		participations
AO-Vertrieb (hier: Absatzorganisation)		office de commercialisation
Assetklasse		catégorie /classe d'actifs
at-equity-bewertet		évalué selon la méthode de la mise en équivalence	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
auf Budget liegen		être conforme au budget/aux prévisions
auf einen bestimmten Betrag ausstellen		établir à un montant déterminé
Auf Stilebene		au niveau des styles d\'investissement/de placement
Aufgebotsverfahren zur Kraftloserklärung von Wertpapierurkunden		voir Potonnier
Auflage von 6 Nachhaltigkeitsfonds		Emission de 6 fonds éthiques
Aufspüren versteckter Perlen		détecter, découvrir les perles cachées
Auftragsforschung		recherche sur mandat, recherche commanditée
aufwands- und ertragswirksam		incidence sur les produits et les charges
Aufwerten		hier: chargement
Ausführung von Wertpapieraufträgen		exécution d'ordres sur titres	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Ausführungen		progrès
Ausgangs- und Eingangszahlung		paiements et recettes	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Ausgestaltung eines Aktienoptionsplans		aménagement d'un plan stock options
Ausreichung		octroi	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
aussagefähig		significatif
Aussagekraft		pertinence ou impact
à Konto-Rechnung		facture sur acompte / sur arrhes versées
öffentlich-rechtliches Sondervermögen		patrimoine de droit public
über börsenmässige Verkäufe verfahren		proceder par des ventes en bourse
über ein stabiles Rückgrat im Aktionariat verfügen		disposer d'un actionnariat à structure solide
übernehmen		reprendre
übernehmende		repreneur
Übergabe		transfert / transmission / remise	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Überkreuzbesicherung		assurance croisée
Übernahme von Kreditrisiken		reprise des risques liés aux crédits
Übernahmefantasie		Rumeurs de prise de contrôle / d'OPA / de rachat
Ballonrate		échéance ballon
Bankbuch		portefeuille bancaire
Bankkaufmann mit eidg. Fachausweis		Spécialiste en économie bancaire avec brevet fédéral
Bankleitzahlenverzeichnis		Liste/répertoire/relevé des codes bancaires allemands

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »