Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übernehmende
French translation:
repreneur
Added to glossary by
Natacha DUPORT
Dec 1, 2010 20:48
13 yrs ago
German term
France
übernehmende
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Die Parteien dieser Vereinbarung kommen überein, dass die Sondervermögen X und Y mit Wirkung zum 07.07.2010 („zu übertragende Sondervermögen“) in das Sondervermögen W („übernehmendes Sondervermögen“) verschmolzen werden.
zu übertragende = à céder
übernehmende = bénéficiaire ?
zu übertragende = à céder
übernehmende = bénéficiaire ?
Proposed translations
(French)
| 4 | repreneur |
Pierre Zürcher
|
Proposed translations
23 mins
Pierre Zürcher
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
130
Selected
repreneur
übertragender Anlagefonds = fonds à reprendre (ou repris)
übernehmender Anlagefonds / fonds repreneur
Voir l'art. 115 de l'Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux - OPCC (législation suisse)
Sondervermögen = portefeuille collectif (art. 4 de la loi sur les placements collectifs, LPCC) (toujours en Suisse !)
Par analogie: portefeuille collectif à reprendre et portefeuille collectif repreneur.
Salutations (très) enneigées des bords du lac Léman !
Pierre
übernehmender Anlagefonds / fonds repreneur
Voir l'art. 115 de l'Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux - OPCC (législation suisse)
Sondervermögen = portefeuille collectif (art. 4 de la loi sur les placements collectifs, LPCC) (toujours en Suisse !)
Par analogie: portefeuille collectif à reprendre et portefeuille collectif repreneur.
Salutations (très) enneigées des bords du lac Léman !
Pierre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion