You are not logged-in. Login now to submit a quote »

"En-Sr Translation; IT User Mannual;Trados Xbench;Phrase''

Job posted at: Sep 18, 2026 10:44 GMT   (GMT: Sep 18, 2026 10:44)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking / Editing / Proofreading, MT post-editing (MTPE)
Confidentiality level: HIGH



Languages: Ingles papuntang Serbian

Job description:
🚀 We're expanding our ICT localization team & onboarding talented freelance pros ASAP!

⚠️ Important Notice: Please do NOT use AI to generate your CV or application materials from this JD. We value authenticity — please do NOT falsify your experience, language skills, or credentials.

Your Core Work

✅ Translation & Adaptation: Translate & localize software UI strings, technical documentation, and help content for smart refrigerators from English to Serbian — ensuring accuracy, clarity, and a user-friendly tone for consumer tech products.

✅ Review & Editing: Proofread translated content to guarantee terminology consistency, technical precision, and strict compliance with client glossaries & style guides.

✅ LQA Testing: Conduct linguistic quality assurance on software interfaces and smart device apps, fixing language errors & UX issues to ensure a seamless user experience.

Open Language Pair

🔹 English → Serbian (EN>SR)

Who We're Looking For

✔ Native speaker of Serbian (sr-RS) with proven ICT/smart appliance localization experience

✔ Hands-on experience translating Software UI and household appliance content (smart refrigerator-related experience is a strong plus)

✔ Mandatory: Proficient in Trados Studio (essential for our workflow)

✔ Familiar with technology terminology, UI/UX context & consumer software workflows

✔ Able to deliver stable output and follow project deadlines strictly in fast-paced environments

✔ Experience in translation, proofreading, and LQA workflows is a plus

🚀 How to Apply

Send your CV, relevant ICT localization portfolio, references & service rates to:

📩 [HIDDEN]

✅ Mandatory Email Subject Format:

Language Pair | Proz | Position | Based in [Country] | Years of ICT Experience | Current City | Service Type

💡 Reference Example:

EN>SR | Proz | English-Serbian ICT Localization Specialist | Based in Serbia | 3yrs | Belgrade | Translation + Proofreading + LQA

Payment method: Bank transfer
Payment terms: 60 days from the order date.
Poster country: Tsina

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Mechanics / Mech Engineering
Quoting deadline: Nov 17, 2026 00:00 GMT
Delivery deadline: Dec 20, 2026 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 3.7 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.