Thai-to-Japanese Translator Needed for Procurement Regulations and Legal Documen Job posted at: Jul 16, 2026 05:27 GMT (GMT: Jul 16, 2026 05:27) Job type: Potential Job Service required: Translation Confidentiality level: MEDIUM Languages: Thai papuntang Japanese Job description: Main types of documents Projects may include: * Contracts and agreements * Laws, regulations and other legal documents * Government and public-sector documents * Corporate rules, policies and internal guidelines * Business and commercial documents * Market research and survey materials * Reports and research documents * Human resources, labor and training materials * Education-related documents * Company profiles and corporate presentations Project volumes vary depending on the assignment, ranging from several hundred source words to several tens of thousands of words. Main fields * Legal and contractual * Business and economics * Government and public administration * Human resources and labor * Education and research * Social sciences and related fields We are seeking experienced translators who can handle specialized documents in the legal, business, government, administrative and social sciences fields. This is not a one-time assignment. We are looking to establish long-term working relationships with reliable freelance translators who can provide accurate, polished a Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Volume: 65,000 words Service provider targeting (specified by job poster):  Preferred expertise: Batas/Mga Patent Preferred specific fields: Law (general) Preferred native language: Japanese Subject field: Batas (pangkalahatan) Preferred software: MemSource Cloud Quoting deadline: Jul 22, 2026 12:04 GMT Additional requirements: * Native Japanese speaker, or equivalent professional-level Japanese writing ability * At least five years of professional Thai-to-Japanese translation experience preferred * Proven experience in legal, contractual, business, government, administrative or social sciences translation * Excellent Thai reading comprehension * Ability to deliver polished, carefully self-checked translations * Reliability in meeting deadlines and following communication procedures * Availability for ongoing and recurring assignments * Experience with CAT tools such as Phrase or Trados is preferred * Experience with terminology management and QA tools is an advantage Thai procurement regulations and legal documents About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business member. Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Fukudai Translation | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
