"Stillness is the language of God, all the rest is a translation."

Project Manager and Certified translator
Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa
(Matrícula Profesional de la S.C. Prov. Bs. As.)

I love what I do and I do what I love.

Some sample of projects I've enjoyed per field:

English into Spanish:
IT
- DuPont's SAP documents and ppts
- GPS manual and GMS trainer
- AMD OPTERON™ PROCESSOR WITH DIRECT CONNECT ARCHITECTURE
- International brand (Handycam®): product descriptions, story, website
- Mobile phone (user’s guide)
- Gateway Computers (website: Checking out, FCC Desktop, Maintaining and Upgrading)
- Mobile phone iDEN Manual (MMS and Java Applications sections)
- Method and Apparatus for Supporting VOICE OVER IP SERVICES over a CELLULAR WIRELESS COMMUNICATION NETWORK
- Intel’s Core 2 Duo processor (product brief)
- Software manual (battle simulator)

Pharmaceuticals
- Methylphenidate bioavailability
-Temodar ® (temozolomida) capsules
- Metastatic Breast cancer- Global Objection Handler
- Fluoresceina y Glucurónido de Fluoresceína for Multinational Laboratory
- Bromhidrato de Darifenacina for Multinational Laboratory
- Drug product complete study (50000 words)
- Confidential Paper for Multinational Laboratory(Fluoresceina)
- XXX Global Manufacturing PAQ (EHS)

Medical
- Hospital forms: waivers, safety instructions, etc.
- An atlas on male sexual dysfunctions (book)
- Stool collection indication sheet
- Health care provider correspondence

Financial Report
- A Guide to Mortgage-Backed Securities

Legal
- Terms and conditions (sales contract)
- Agency agreement
- Patents (truck for car painting process; toothbrush)
- Marriage record (Florida State)
- Confidentiality Agreement (Laboratories)
- Research Agreement

Education
- College transcripts (Virginia Tech, CMC)
- School District's newsletter
- Elementary School Parent-Student handbook

Automotive
- Online general course for mechanics (braking, steering, heat, safety, drive)
- Comprehensive course (cars, motorcycles and heavy trucks)

Spanish into English:
- website large corporation (financial, agricultural, collection services, flooring, postal services, etc)
- cranes
- Telecommunication companies agreement
- Marketing presentation (Laboratory)
- Cattle Meat Quality Audit