This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Economics
Management
Science (general)
Nutrition
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Journalism
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour / 30.00 EUR per audio/video minute
German to French: Weltwirtschaft erholt sich schneller als erwartet General field: Bus/Financial
Source text - German Weltwirtschaft erholt sich schneller als erwartet.
Der Internationale Währungsfonds hat seine Prognosen das Wachstum im laufenden Jahr auf 4,6 Prozent angehoben. Für das kommende Jahr rechnet der IWF allerdings wegen der Turbulenzen an den Finanzmärkten mit einer leichten Abschwächung des Wachstums.
Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat seine globale Wachstumsprognose für das laufende Jahr von 4,2 auf 4,6 Prozent angehoben und reagiert damit auf das stärker als erwartet ausgefallene Wachstum des ersten Halbjahrs. Zugleich stellte der IWF fest, dass die Risiken für das Wachstum wegen der Turbulenzen an den Finanzmärkten zugenommen haben. Für das kommende Jahr sagt der am Mittwochabend in Washington veröffentlichte aktuelle IWF-Konjunkturbericht ein Wachstum von 4,3 Prozent voraus, was zur letzten Prognose vom April einem unveränderten Wert entspricht. Demnach sind Kanada und die Vereinigten Staaten am besten aus der schwersten Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg gekommen, gefolgt von den Ländern im Euroraum. Ihnen empfahl der IWF weitere Maßnahmen zur Verbesserung des Vertrauens in den Bankensektor. Die starken Erholungstendenzen in Ländern wie Brasilien, China und Indien blieben eine Stütze der Weltkonjunktur, während der IWF die Defizitkrise in Europa als Belastungsfaktor sieht.
Die größte Herausforderung für die Politik rund um den Globus liege in einer Stabilisierung des Vertrauens in die Finanzmärkte, und zwar ohne die Erholung abzuwürgen, hieß es sinngemäß im Konjunkturbericht. Die neue Prognose unterstelle eine Umsetzung derartiger Maßnahmen, insbesondere in der Eurozone, hieß es weiter. Zwar gebe es „kaum Hinweise auf negative Übersprungseffekte“ der Turbulenzen an den Finanzmärkten. Trotzdem gebe es in vielen Ländern weiterhin eine hohe Staatsverschuldung, Arbeitslosigkeit und in manchen Fällen eine gestörte Kreditvergabe der Banken.
Translation - French L'économie mondiale se redresse plus rapidement que prévu.
Le Fonds monétaire international a révisé à la hausse ses prévisions de croissance pour l’année en cours à 4,6 pour cent. Pour l’année à venir, le FMI table toutefois sur un léger ralentissement de la croissance à cause des turbulences sur les marchés financiers.
Le Fonds monétaire international (FMI) a revu à la hausse ses prévisions globales de croissance pour l’année en cours de 4,2 à 4,6 pour cent, et réagit ainsi à la croissance du premier semestre, celle-ci s’étant montrée plus forte que prévu. Dans le même temps, le FMI a noté que les risques pour la croissance avaient augmenté en raison des turbulences sur les marchés financiers. Pour l’année prochaine, le rapport économique actuel du FMI, publié mercredi soir à Washington, prévoit une croissance de 4,3 pour cent, ce qui correspond à une valeur inchangée par rapport aux prévisions d’avril. Selon ce rapport, ce sont le Canada et les USA qui se sont sortis au mieux de la pire récession depuis la Seconde Guerre mondiale, suivis par les pays de la zone euro. Pour ces derniers, le FMI a recommandé d'autres mesures pour améliorer la confiance dans le secteur bancaire. Les fortes tendances à la reprise dans des pays comme le Brésil, la Chine ou l’Inde, sont restées un pilier de l'économie mondiale, alors que le FMI voit la crise de la dette publique en Europe comme un facteur de ralentissement.
Selon le rapport économique, le plus grand défi pour les politiques autour du globe réside dans le fait de stabiliser la confiance à l’égard des marchés financiers, et cela sans bloquer la reprise. Il poursuit en indiquant que les nouvelles prévisions supposent la mise en œuvre de telles mesures, en particulier dans la zone euro.
Toujours selon le rapport, il n’y a certes « guère de preuves d’impacts négatifs » des turbulences sur les marchés financiers. Malgré tout dans beaucoup de pays, un niveau élevé de chômage et de dette publique perdurent, ainsi que des anomalies dans |’octroi des crédits bancaires.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am French
and I live in Luxembourg.
Originally
a chemist specialized in quality assurance and LEAN 6 Sigma, professions that
I could practice in France in the cosmetics and automobil industry, it was when
I arrived in Germany in 2009 that I started to consider a professional
conversion. Translation quickly became obvious to me: I like to make the link
between cultures and I learned to appreciate this foreign language that is
German, so different from my mother tongue. So I decided to train remotely with
the Akad-Academy in Stuttgart and I passed the challengin German state
certification for translators in Karlsruhe in 2021.
Keywords: french, german, industrie, chemie, Tire, children, economics, sciences, quality assurance, continuous improvment. See more.french, german, industrie, chemie, Tire, children, economics, sciences, quality assurance, continuous improvment, LEAN, 6-sigma, nutrition, Prüfungscoaching, préparation aux examens, cours de grammaire et orthographe françaises, . See less.
Portfolio