This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Elementary School Dress Code General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English General Uniform Guidelines
Students may not wear:
• Items that are revealing, suggestive, or immodest, and underwear must never be able to be seen. Some examples of inappropriate dress include but are not limited to halter and tank tops, mesh and see-through clothing, muscle shirts, boxer shorts, items that expose undergarments or midsections, bottoms that are overly tight by design or due to being outgrown.
• Athletic clothing such as, but not limited to, sweatpants, yoga pants, spandex, and leggings that are worn without accompanying skirt, etc.
• Hats, visors, bandanas, bandana-patterned hair accessories, scarves, or do-rags.
• Outdoor clothing, but not limited to items with hoods, fleece, gloves, sunglasses, etc.
• Jewelry, accessories, and adornments that pose a potential health/safety risk or are overly distracting.
• Snow or rain boots. If they are worn to school, students must change to tennis or dress shoes prior to homeroom.
• Blankets are not permitted at Pittsburgh Carmalt.
Please ensure students are dressed appropriately for the weather and interior school climate. Students should have a warm coat for outside recess and dismissal. Some classrooms may be cold; students should have an acceptable cardigan or sweater to wear during the day.
Translation - Spanish Pautas generales de uniformes
Los estudiantes no pueden usar:
• Artículos que son reveladores, sugerentes o inmodestos, y la ropa interior nunca debe poder verse. Algunos ejemplos de vestimenta inapropiada incluyen, entre otros, blusas sin mangas y camisetas sin mangas, malla y ropa transparente, camisas musculares, calzoncillos boxer, artículos que exponen ropa interior o sección abdominal, fondos que están demasiado apretados por diseño o porque están demasiado grandes.
• Ropa deportiva como, entre otras, pantalones de chándal, pantalones de yoga, spandex y polainas que se usan sin falda, etc.
• Sombreros, viseras, pañuelos, accesorios para el cabello con estampados de pañuelos, bufandas o harapos.
• Ropa para exteriores, pero no limitada a artículos con capuchas, forros polares, guantes, gafas de sol, etc.
• Joyas, accesorios y adornos que representan un riesgo potencial para la salud / seguridad o que distraen demasiado.
• Botas de nieve o lluvia. Si se usan para ir a la escuela, los estudiantes deben cambiarse a tenis o zapatos de vestir antes del aula.
• Las mantas/cobijas no están permitidas en Pittsburgh Carmalt.
Asegúrese de que los estudiantes estén vestidos apropiadamente para el clima y el clima interior de la escuela. Los estudiantes deben tener un abrigo abrigado para el recreo exterior y la salida. Algunas aulas pueden estar frías; los estudiantes deben tener una chaqueta o un suéter aceptable para usar durante el día.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of the Pacific
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I am a driven and dedicated professional seeking opportunities to make an impact on my community by working with companies and organizations dedicated to supporting underrepresented groups.
Keywords: abogado, abstract, acciones, accounting, Acrobat, acta de nacimiento, actas, actions, acuerdo, acuerdo entre los accionistas. See more.abogado, abstract, acciones, accounting, Acrobat, acta de nacimiento, actas, actions, acuerdo, acuerdo entre los accionistas, adaptación, adaptación cultural, adaptada, adaptado, adaptation, adaptation culturelle, adapté, adapted, Adobe, ADSL, Advertising & Public Relations, Affaires, agentes, agents, agreement, agreements, América Latina, Amérique latine, area, arte, articles, articles of incorporation, artículos, arts, Arts and Humanities (general), attorney, auditing, auditoría, autónomo, balance, bancaire, bancario, banco, bank, banking, banks, banque, banques, Bélgica, Belgique, Belgium, bibliografía, bibliographies, birth certificates, bolsa, bolsa de valores, books, bourse de valeurs, brochures, Bruselas, Brussels, Bruxelles, business, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, bylaws, cable, capacités rédactionnelles, castellano, CAT, CATs, CATs Tools, cellular, certificados, certificates, certificats, ciencias, comercio, commerce, commercial translation, communiqué de presse, complaint, compraventa, comptabilité, comptable, computadoras, comunicado de prensa, conferences, conferencias, constitución de sociedad, contabilidad, context, contexte, contexto, contextual, contextualisé, contextualizado, contract, contrato, contratos, convenciones, convenio, convenios, convention, conventions, corporate life, corrección, corrección, corrección de estilo, corrección de textos, correction, correo electrónico, correspondencia privada, courrier, creación de contenido, création de contenu, credit, crédito, css, cultura, cultural adaptation, culture, CV, de l’anglais à l'espagnol, debit, débito, del francés al español, del inglés al español, del portugués al español, derecho, derechos humanos, descripción de puestos de trabajo, Desktop Workbench, direito, documentos, documents, dominicain, dominicaine, Dominican, Dominican Republic, dominicana, dominicano, droit, droits de l'homme, du français à l'espagnol, du portugais à l'espagnol, Ecology & Environment, economía, economics, économie, edición, ediciones, editing, editing, edition, editorial, educación, education, elaboración de resúmenes, email, e-mail, English, environmental, estándar, estatutos, étrangères, European Union, Excel, exportación, exportation, exporting, Film & Television, filología, filologie, finance, Finance & Economics (general), finances, financial, financier, financiero, finanzas, flyers, Food & Dairy, francés al castellano, francés al español, freelance, free-lance, freelancer, French, gastronomy, geopolítica, geopolitics, géopolitique, gestión, good prices, good writing skills, google, guidelines, guides, habla, health care, hipoteca, histoire, historia, historia, history, html, humaines, human rights, humanidades, humanities, idioma, idiomático, idioms, Idioms WordServer, independiente, informática, information, inglés al castellano, internacional, international, International Development, Internet, inventory, investigación, investigación de mercado, job description, journalism, journalisme, juicio, jurídico, juridique, jurisprudence, juzgado, language, Latin America, law, Law (general), lawsuit, legal, legal translator, leisure industry, lengua, letras, lettres, ley, life sciences, linguist, lingüística, lingüístico, Linguistics, linguistique, literary, literatura, Literature, localisation, localization, loisirs, Maestría, Maitrise, management, manuales, manuals, marché de valeurs, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master's, médecine, media, medical, medicina, Medicine, medios, mejicano, mémoire, memoria, mercadeo, mercado de valores, methodology, mexicain, Mexican, Mexicano, Mexico, México, Mexique, mobile, moneybookers, mortgage, móvil, mundo empresarial, música, negocios, network, New York, newsletter, newsletter, newsletters, Nueva York, ocio, páginas, Paris, partida de matrimonio, partida de nacimiento, pasaportes, paypal, pc, pdf, periodismo, plan comercial, plan d'affaires, plan de negocios, plan etratégico, plan stratégique, portugués al castellano, portugués al español, Portuguese, Portuguese Translation, PowerPoint, precios razonables, preparation, preparations, presentations, press release, press releases, Printing & Publishing, private correspondence, prix raisonnables, proceso, process, profesional, profesor, professeur, professional, professional translator, professor, programas de capacitación, programmes de formation, proofreading, prospection, Public Relations, publications, publishing, qualified, qualités rédactionnelles, readership, Real Estate, recherche, red, redacción, rédaction, relaciones, relations, relations publiques, rélecture, religión, réligion, República Dominicana, République dominicaine, reseacher, research, resume, revisión, safety, savings, Science (general), sciences, SDLX, sentencia, Shareholders Agreement, shares, sistema, social, social impact assessment, social science, social sciences, sociale, sociales, sociología, sociologie, sociology, song translation, Spanish, Spanish Translation, standard, stock, stock exchange, strategic plan, summary, system, système, teacher, telecommunicaciones, telecommunications, text, texts, therapies, tools, tourism, trade, Trados, traducción comercial, traducción de canciones, traducción especializada, traducteur indépendant de l'anglais à l'espagnol, traducteur professionnel, traduction commerciale, traduction spécialisée, traductor profesional, traductores, training programmes, training programs, transcripción, transcript, transcription, translation from English to Spanish, translation from French to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, translation to French, translation to Portuguese, translation to Spanish, travel, tribunal, turism, turisme, turismo, urgent, urgente, venta, ventas, web, websites, Word, Wordfast, work, worksheet, written, written translation, xhtml, Yahoo. See less.
Expertise