Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '08 eng>rus pro-child, pro-female на стороне женщин и детей pro closed no
- Oct 5 '08 eng>rus Cherished (in this context) культивируемым pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus groom, grooming входить в доверие pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus Pro-offending thinking криминальное мышление pro closed ok
3 Feb 4 '06 eng>rus capacity-building workshop семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям pro closed ok
- Feb 4 '06 eng>rus instil pro-social behaviour ххх pro closed ok
- Feb 3 '06 eng>rus clear dimension of programming research чётко сформулированным параметром программы исследований pro closed no
4 Feb 2 '06 eng>rus numerous consultations and dialogues большого числа многосторонних и двусторонних обсуждений pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus critical stakeholders ключевые лидеры pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus Short phrase ХХХ pro closed no
4 Jan 30 '06 eng>rus promote child-friendly teaching с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>rus human rights imperative for принять императив прав человека pro closed no
- Jan 30 '06 eng>rus child representatives детским представителям pro closed ok
4 Jan 22 '06 eng>rus consultation kit набором справочных материалов (справочно-методических пособий) pro closed ok
- Jan 21 '06 eng>rus mental and physical pain "удаление из класса" pro closed ok
- Jan 7 '06 eng>rus increasing institutionalization of separated children учреждений ..., что на практике означает недостаточность наблюдения и контроля за их поведением pro closed no
4 Jan 7 '06 eng>rus parenting behaviour форм воспитания в семье pro closed ok
4 Jan 7 '06 eng>rus certified institutes of approved shelter homes официальных учреждений в системе домов-приютов pro closed ok
- Jan 7 '06 eng>rus psychological abuse and damage подвергают детей телесным и моральным наказаниям ... наносится физический и моральный ущерб pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>rus damned if they do, and damned if they don’t ставят (поставлены) перед невыносимым выбором: спасаешь, не спасаешь - всё равно виноват (виновен) pro closed no
- Nov 14 '05 eng>rus defining each other in divisive ways Пора нам прекратить давать друг другу определения (дефиниции) с позиций разделения pro just_closed no
- Aug 12 '05 eng>rus employee volunteerism волонтерство сотрудников pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>rus Excellence in People Development совершенство в развитии персонала pro closed ok
4 Feb 15 '05 eng>rus whole sentence При решении сложных (сложнейших) деловых вопросов он гибко лавирует pro closed ok
- Feb 10 '05 eng>rus passionate revindications из самых страстных требований движений вернуть положенное /(причитающееся) им. pro closed no
- Feb 8 '05 eng>rus popular constituencies (политические) народные организации pro closed no
- Feb 5 '05 eng>rus flailing about просто разводить руками pro closed no
- Jan 11 '05 eng>rus effectively grinding to a halt the formidable momentum эффективно ставят непреодолимую преграду набегавшему девятому валу pro closed no
- Dec 17 '04 eng>rus underachievement серьёзной неудачи или многочисленных срывов pro closed no
- Dec 17 '04 eng>rus power relations взаимодействие властных структур pro closed ok
- Dec 5 '04 eng>rus rebound relationship влюбиться назло pro closed no
- Apr 10 '04 eng>rus safety net страховочная сетка pro closed ok
- Dec 6 '03 eng>rus nuclear family малая семья pro closed ok
- Aug 8 '03 eng>rus flash mobbing коллективный розыгрыш pro closed ok
4 Jul 22 '02 eng>rus UK Refugee Council's national initiative (Обще)национальная иннициатива Совета по делам Беженцев Великобритании pro closed ok
- Jul 16 '02 eng>rus A cautious request, however….. Однако, мы Вас предупреждаем о том, что pro closed ok
4 Jul 16 '02 eng>rus This has never been truer than it is, today. Никогда это ещё не (про)звучало так верно/ справедливо/ истинно, как сегодня pro closed ok
4 Jun 4 '02 eng>rus negotiator "переводчик-переговорщик" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered