Feb 3, 2006 18:30
18 yrs ago
английский term
clear dimension of programming research
английский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
general expression
Save the Children's activities on corporal punishment have centered mainly on educational institutions. Save the Children UK and Save the Children Canada have undertaken campaigns against physical punishment in schools and activities to promote child-friendly teaching and learning processes. In some areas of work, such as in care and residential institutions, it was found that violence was not a clear dimension of programming research.
Работа организации “Спасем детей” по проблеме физических наказаний до сих пор проводилась главным образом в образовательных учреждениях. Британская и канадская организации “Спасем детей” развернули кампании по борьбе с физическими наказаниями в школах и предприняли шаги в сторону популяризации благоприятных для ребенка условий обучения и усвоения им материала. В некоторых сферах деятельности, таких как работа в лечебных учреждениях и домах для престарелых, тема насилия не являлась видимой стороной программных исследований?
*В принципе, programming как-то странно выглядит в качестве прилагательного, если я правильно его истолковал в данном случае.
Работа организации “Спасем детей” по проблеме физических наказаний до сих пор проводилась главным образом в образовательных учреждениях. Британская и канадская организации “Спасем детей” развернули кампании по борьбе с физическими наказаниями в школах и предприняли шаги в сторону популяризации благоприятных для ребенка условий обучения и усвоения им материала. В некоторых сферах деятельности, таких как работа в лечебных учреждениях и домах для престарелых, тема насилия не являлась видимой стороной программных исследований?
*В принципе, programming как-то странно выглядит в качестве прилагательного, если я правильно его истолковал в данном случае.
Proposed translations
(русский)
3 +2 | четко выраженное направление исследования | Elena Ivanova |
4 | чётко сформулированным параметром программы исследований | Сергей Лузан |
Proposed translations
+2
27 мин
Selected
четко выраженное направление исследования
тема насилия при планировании исследования не входило в число четко выраженных направлений
Вебстер:
Main Entry: pro·gram·ming
Variant(s): also pro·gram·ing /-mi[ng]/
Function: noun
1 : the planning, scheduling, or performing of a program
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-03 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
*не входила
Typo. Спасибо, Андрей.
Вебстер:
Main Entry: pro·gram·ming
Variant(s): also pro·gram·ing /-mi[ng]/
Function: noun
1 : the planning, scheduling, or performing of a program
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-03 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
*не входила
Typo. Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 час
чётко сформулированным параметром программы исследований
ясно (недвусмысленно) сформулированным/ (однозначно выраженным) параметром программы исследований.
Попробуем так, чтобы сохранить стиль Вашего перевода и смысл исходника.
Удачи, Роман!
Попробуем так, чтобы сохранить стиль Вашего перевода и смысл исходника.
Удачи, Роман!
Note from asker:
������, � �������, ��� programming research - ��������� ������������? ����� ��� � research programme, ���? |
Something went wrong...