This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Environment & Ecology
Government / Politics
Tourism & Travel
Management
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Fisheries
Economics
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Medical: Health Care
Food & Drink
Real Estate
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Philosophy
Psychology
Surveying
Nutrition
Science (general)
Marketing / Market Research
Retail
Geology
Insurance
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Accounting
More
Less
Rates
Bulgarian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour Bulgarian to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour Russian to Bulgarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour Russian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Bulgarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour French to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Bulgarian to English: Real estate property for sale
Source text - Bulgarian Имотът граничи с голф-игрището до град Ихтиман, на 45 км. от София. Триетажна жилищна сграда със застроена площ от 593 кв.м. и РЗП от 2172 кв.м. В нея има 33 апартамента – по
11 апартамента на етаж, от които 27 апартамента по 58 кв.м и 6
апартамента по 72 кв.м. Всички апартаменти са необзаведени.
Вътре са на теракот и боя. Паркинг и зелени площи.
Translation - English The property neighbours the golf course near the town of Ihtiman, 45 km from Sofia. Three-store building with an area of 593 sq. m. and total area of 2172 sq. m. There are 33 apartments of which 27 apartments have surface of 58 sq. m. and 6 suites of 72 sq. m., 11 apartments on each floor. All apartments are not furnished. They are with tile floor. painted. Parking and green areas.
Bulgarian to Russian: Продажа недвижимости
Source text - Bulgarian Имотът граничи с голф-игрището до град Ихтиман, на 45 км. от
София. Триетажна жилищна сграда със застроена площ от 593 кв.м. и разгърната застроена площ от 2172 кв.м. В нея има 33 апартамента – по 11 апартамента на етаж, от които 27 апартамента по 58 кв.м и 6 апартамента по 72 кв.м. Всички
апартаменти са необзаведени. Вътре са на теракот и боя.
Паркинг и зелени площи.
Translation - Russian Недвижимость граничит с полем для гольфа, недалеко от города Ихтиман, на расстоянии 45 км от Софии. Трехэтажное здание с площадью 593 кв. м. и общей площадью 2172 кв. м. В здании расположены 33 квартир - 11 квартир на одном этаже, из которых 27 квартир на 58 кв. м. и 6 люксов на 72 кв. м. Все квартиры без мебели; eсть плитки, стены окрашены. Паркинг и озеленение.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Bio
In my career I have extensive experience in translation and editing. I had the opportunity to prepare the translation and participate in the editing of the Bulgarian version of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, known as GATT 1994 legal texts, and Bulgaria's Schedule CXXXIX. They were promulgated in the national State Gazette in 2003, published also on the website of the Ministry of Economy. I have almost 10 years of experience in editting the translation of EC regulations and EU agreements in Bulgarian before their publication in the Official Journal, as well as in preparation of information for the web site of the Ministry of Economy of the Republic of Bulgaria. I have translated parts of training books, as well as a number of contracts related to transport and logistics.
J'ai une vaste expérience dans la traduction et l'édition dans ma carrière professionnelle. J'ai eu l'occasion de préparer la traduction et de participer à l'édition de la version bulgare de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, connue sous le nom de textes juridiques du GATT de 1994. J'ai presque 10 ans d'expérience dans la rédaction de la traduction des règlements de la CE et des accords de l'UE en bulgare, ainsi que dans la préparation d'informations pour le site web du Ministère de l'économie de la République de Bulgarie. J'ai traduit des parties de cours de formation, ainsi qu'un certain nombre de contrats et documents relatifs au transport et à la logistique.