This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Latvian: Pet cosmetics for pet grooming General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Day to Day Moisturizing Shampoo
Mild colloidal oatmeal and botanical formula for daily use.
Enriched with vitamin E. colloidal oatmeal and natural botanical extracts. Day to Day Moisturizing Shampoo gently cleans and restores coat and skin's natural moisture, adding body and sheen. Dilutable up to 8:1. Mild enough to use every day.
********************
Spectrum Ten Conditioner for Soft & Smooth Coats
Ultra-smoothing, humidity-fighting lightweight conditioner
Spectrum 10 Conditioner is an ultra-smoothing conditioner for soft, delicate drop coats. Designed specifically to eliminate frizz, fight humidity, and tame dry, coarse, unruly coats; creating a sleek finish. Lightweight therapeutic creams provide easily absorbed moisturization helping to resist humidity for a luxuriously soft, smooth sleek finish. This extremely emollient formula enhanced with emulsifiers, adds lubricity and slip needed in combing and brushing. For silky shiny lengths or soft controlled waves Spectrum 10 Conditioner delivers unsurpassed results. Dilutable up to 16:1
***********************
White Ice Spray™
Absolutely NO bleach or peroxide!
White Ice Color Coat Spray does not contain bleach or peroxide. For use on all coat textures. Experience astonishing results immediately. White Ice Color Coat Spray will aggrandize even the most beautiful of coats. The outcome will be non-clumping with each individual hair strand springing to life before your eyes. Adheres evenly, producing no lines that would be left in the coat after brushing through. No embarrassing moments of "blowing out" like a white cloud or coming off on your hands. Natural feel, texture and astonishing appearance. Flexible and non-tacky, leaves coat touchable with a natural feel and look. Washes out with shampoo and warm water.
***************
ChrisStix
Covers stains & flaws
Does not rub off or smear. Excellent coverage even after brushing through. Not messy and non-toxic. Hide grays and eliminate unwanted coat colors. ChrisStix allows pinpoint accuracy, easy blendability, excellent coverage, and maximum staying power to create a naturally blended look. Available in 9 colors:
White ChrisStix
Black ChrisStix
Ivory ChrisStix
Tan ChrisStix
Light Brown ChrisStix
Rust ChrisStix
Brown ChrisStix
Red/Brown ChrisStix
Gray/Blue ChrisStix
*******************
Bottoms Up
Concentrated Bodifier
Bottoms Upä is a concentrated thickening and bodifying lifting spray that transforms fine, limp; hair. Lifts and separates the hair while enhancing luster, volume and manageability. Soft, flat, flyaway hair will look and feel thicker with double the volume. It closes and aligns the cuticle layer increasing the hairs’ shine and also works as a sizing agent to lock in the shape. Bottoms Up bonding system provides long lasting volume and lift that is not stiff, heavy or tacky with added humidity protection.
Can be diluted up to 8 to 1.
Dilution ratio will vary based on the texture of the hair and the end
results you have in mind.
*******************
Thick N Thicker Volumizing Gel 8 oz. Tube
The ideal working gel. Now in a convenient Tube!
Thick N Thicker Gel provides the ultimate control for setting and styling canine hair. By adding body from roots to ends, and creating texture from the inside out, it offers immediate lift and volume and allows hair to be shaped and formed. While providing significant hold, it is moldable and manageable, making it the ideal working gel. It is the ultimate last minute problem solver. Hair will be easy to style and re-style without flakiness or build-up. Thick N Thicker Gel is non-tacky and flexible, leaving the coat touchable with a natural look and feel. This product belongs in every toolbox.
**********************
Translation - Latvian Day to Day ikdienas mitrinošais sampūns
Maigs koloidāls auzu ekstrakts un augu ekstraktu formula ikdienas lietošanai.
Bagātināts ar E vitamīnu, koloidālo auzu ekstraktu un naturālo augu ekstraktiem. Day to Day ikdienas mitrinošais šampūns maigi attīra spalvu un atjauno ādas dabisko mitrumu, piešķirot apjomu un spīdumu. Atšķaidīt ar ūdeni attiecībā 8:1. Pietiekoši maigs ikdienas lietošanai.
***********************
Spectrum Ten kondicionieris mīkstam un gludam apmatojumam
Spēcīgi izlīdzinošs un viegls kondicionieris, kas aizsargā pret mitrumu.
Spectrum 10 kondicionieris ir spēcīgi izlīdzinošs kondicionieris, radīts mīkstam un garam kažokam. Speciāli radīts, lai nepieļautu spalvu spurošanos, aizsargātu pret mitrumu un padarītu sausu, raupju un nevaldāmu spalvu vairāk pakļāvīgu; nogludina spalvu. Gaisīgie terapeitiskie krēmi nodrošina dziļu mitrināšanu, un tai pašā laikā aizsargā pret mitrumu. Gala rezultātā - mīksta, līdzena un grezna spalva. Šī ārkārtīgi mīkstinoša formula ir papildināta ar emulagatoriem, padarot spalvu slidenu kas, savukārt, palīdz viegli izķēmmēt spalvu. Zīdainai, spīdīgai, garai spalvai vai mīkstai, viegli kontrolējamai viļņainai spalvai - Spectrum 10 kondicionieris sniedz nepārspējamus rezultātus. Atšķaidīt ar ūdeni attiecībā 16:1
********************
White Ice Spray™
Bez peroksīda vai balinātāja!
White Ice Color aerosols apmatojumam nesatur balinātāju vai peroksīdu. Ieteicams visa veida spalvu tekstūrām. Rezultāts neliks sevi ilgi gaidīt. White Ice Color aerosols pat greznu kažoku padarīs vēl greznāku. Gala rezultātā spalva nebūs lipīga; vienmērīgi uzklājas, neradot strīpas, kuras varētu palikt pēc ķemmēšanas. Nekādu neveiklu momentu: nebirst nost un nepaliek uz rokām. Dabiska sajūta, tekstūra un apbrīnojams izskats. Elastīgs, nav lipīgs, pieskāroties kažokam sajūta ir dabiska. Izmazgājams ārā ar šampūnu un siltu ūdeni.
********************
ChrisStix
Aizkrāso traipus un nepilnības.
Nesmērējās nost. Lielisks pārklājums pat pēc ķēmmēšanas. Neķēpājās un nav toksisks. Slēpj sirmo toni un likvidē nevēlamas apmatojuma krāsas. ChrisStix viegli šķīst, lieliski aizkrāso un sniedz precizitāti, kā arī noturīgu un dabīgu toni. Ir pieejams 9 toņos:
White ChrisStix/Baltais ChrisStix
Black ChrisStix/Melnais ChrisStix
Ivory ChrisStix/Ziloņkaula ChrisStix
Tan ChrisStix/Dzeltenbrūns ChrisStix
Light Brown ChrisStix/Gaiši brūns ChrisStix
Rust ChrisStix/Rūsas ChrisStix
Brown ChrisStix/Brūns ChrisStix
Red/Brown ChrisStix//Sarkans/Brūns ChrisStix
Gray/Blue ChrisStix//Pelēks/Zils ChrisStix
***************
Bottoms Up
Koncentrēts līdzeklis apjomam.
Bottoms Up ir koncentrēts aerosols, kas sabiezina spalvas struktūru, sniedz apjomu un piepaceļ spalvu pie saknēm, tādējādi pārveidojot smalku un mīkstu spalvu. Piepaceļ un atdala matus, vienlaikus veicinot spīdumu, apjomu un pārvaldāmību. Mīksta, plakana, izspūrusi spalva izskatīsies biezāka, ar dubultapjomu. Tas noslēdz un nogludina mata kutikulu, veicinot spalvas spīdumu un fiksējot apjomu un formu. Bottoms Up fiksācijas sitēma sniedz ilgnoturīgu apjomu, piepaceļ matus nepadarot tos nelokanus, smanējus vai lipīgus, aizsargā pret mitrumu. Var atšķaidīt attiecībā līdz pat 8:1. Atšķaidījuma pakāpe mainās atkarībā no spalvas tekstūras un no tā, kādu tieši rezultātu jūs vēlaties sasniegt.
****************
Thick N Thicker Volumizing Gel 8 oz. Tube
Ideāla želeja. Tagad arī ērtajā tūbiņā!
Thick N Thicker želeja nodrošina maksimālu kontroli suņu spalvas ieveidošanas procesā. Nodrošinot lielisku apjomu no saknēm līdz pat galiņiem, un teksturizējot no iekšpuses un arī ārpuses, tas momentāli piepaceļ spalvu, piešķir apjomu un ļauj ieveidot spalvu un piešķirt tai vēlamu formu. Nodrošinot stipru fiksāciju, tā padara spalvu pārvaldāmu un viegli ieveidojamu. Visas šīs īpašības padara želeju par ideālu "darbarīku". Tā ir galvenā pēdējo brīžu problēmu risinātāja. Spalva būs viegli ieveidojama un arī pārveidojama, želeja neatstāj produkta pārpalikumus vai "baltas pārslas". Thick N Thicker želeja nav lipīga, tā atstāj spalvu elastīgu, pieskārienam patīkamu, spalva saglabā dabīgu izskatu. Šīs produkts iederās katrā kosmētikas lādē.
*******************
English to Russian: pet grooming General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Black Ice Spray™
For use on all coat textures
Black Ice Color Spray is for use on all coat textures. Experience astonishing results immediately. Black Ice Color Coat Spray will aggrandize even the most beautiful of coats. The outcome will be non-clumping with each individual hair strand springing to life before your eyes. Adheres evenly, producing no lines that would be left in the coat after brushing through. No embarrassing moments of "blowing out" like a white cloud or coming off on your hands. Natural feel, texture and astonishing appearance. Flexible and non-tacky, leaves coat touchable with a natural feel and look. Washes out with shampoo and warm water.
**************************
SmartGroom™ SmartRinse™ Grooming Conditioner
Dilutable 8:1, Great for Bathing Machines!
SmartRinse™ grooming conditioners by Chris Christensen Systems is a delightful, sweet fragranced conditioner that is concentrated, for canines and felines. Formulated to meet the conditioning needs for all skin types as well as coat types. Unique conditioning and moisturizing agents soothe and condition dry irritated skin and coat, oil free, for a smooth, more manageable coat. Leaves the coat looking fresh, conditioned, healthy, shiny and smelling delicious! Our fresh scents are subtle fragrances that are not overpowering. Suitable for all coat types. Ideal for all bathing machines.
******************
Silk Spirits
Liquid Silk Protein
Transform damaged skin and coats with Silk Spirits moisturizing liquid silk protein to achieve a silky smooth texture, lively volume and a shimmering shine! Eliminates static fly away coat and frizz caused from dry climates.
****************
Dry Breeze Dry Shampoo
SAME great Product, NEW Look!
The DRY cleaner for dogs that can't be bathed
Dry Breeze Dry Shampoo is a texturizing dry cleaner suitable for all breeds to remove oil & dirt without wetting the coat. Achieve dramatic results on dogs that can't or shouldn't be bathed. Spray in, then brush or towel out.
********************
Translation - Russian Black Ice Spray™
Для всех типов текстур шерсти.
Спрей Black Ice Color предназначен для всех типов текстур шерсти. Результат не заставит себя долго ждать. Спрей Black Ice Color даже роскошную шерсть способен сделать еще более роскошной. В итоге шерсть не будет липкой; равномерно ложится, не оставляет полос, которые могли бы оставаться после расчесывания. Никаких неудобных моментов: не осыпается и не остается на руках. Шерсть приятна на ощупь, натуральна на вид. Эластичен, не липкий, дотрагиваясь до шерсти - ощущение естественности. Смывается при помощи шампуня и теплой воды.
***********************
SmartGroom™ SmartRinse™ концентрированный кондиционер
Разводить в соотношении 8:1, идеален для собачьих ванн!
SmartRinse™ - кондиционеры для груминга от Chris Christensen Systems с приятным сладковатым запахом. Концентрированные кондиционеры для котов и собак. Созданы для увляжнения, для всх типов кожи и шерсти. Уникальные кондиционирующие и увлажняющие ингридиенты успокаивают и увлажняют сухую, воспаленную кожу и шерсть, не содержат масел. Созданы для придания шерсти гладкости и для ее податливости. Шерсть остается свежей, увлажненной, здоровой, сверкающей и приятно пахнущей! Нами представленные ароматы очень тонки и ненавязчивы. Для всех типов шерсти. Идеально подойдут для всех собачьих ванн.
******************
Silk Spirits жидкий шелк
Гидролизованный протеин шелка.
Трансформируйте поврежденную кожу и шерсть с помощью Silk Spirits - жидкого увлажняющего шелка, для достижения гладкой шелковистой текстуры, живого объема и потрясающего блеска! Антистатичен, предотвращает электризацию волоса, чему способствует сухой климат.
**********************
Dry Breeze сухой шампунь
То же самое средство в новом обличии!
Сухое чистящее средство предназначено для тех собак, которых нельзя купать. Сухой шапмунь Dry Breeze - это текстурирующее сухое чтстящее средство, которое предусмотрено для всех пород собак. Избавляет от остатков масел и других нечистот, не увлажняя шерсть. Достигайте невероятных результатов, для собак, которых нельзя или нежелательно мыть. Распылите, затем вычишите или пройдитесь по шерсти полотенцем.
*********************
English to Latvian: affiliate partner General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Dear xxx Affiliate Partner,
Summer is closing in, the temperatures are rising and the prices falling - time to switch to summer tyres!
With us, your users can save some serious money right as summer is starting. We are dropping our prices for tyres and tyre and wheel packages by 3% until 28.05.2014 only while supplies last. The discount may not be combined with other discounts.
Advertise or promotion on your website or in your newsletter now - additional revenue for us means rising commissions for you.
Please note: While the promotion takes place we will be overwriting all 728x90px banners in the affiliate program with a promotional banner. All publishers to have integrated a banner of this size on their website don't have to take any actions to advertise the promotion.
To all other publishers, we recommend using the promotional banner on the homepage or in a newsletter to the customers. By using these advertising materials you raise the chances to further your commissions and to win more provisions.
Translation - Latvian Cienījamie xxx partneri,
tuvojas vasara un līdz ar gaisa temperatūras paaugstināšanos cenas krītas – laiks vasaras riepām!
Kopā ar mums Jūsu lietotāji var ietaupīt iespaidīgu naudas summu vasaras sākumā. Mēs samazinam mūsu cenas riepām un riepām ar diskiem līdz 3% līdz 28.05.2014, kamēr notiks piegādes. Šī atlaide nevar būt kombinēta ar citām atlaidēm.
Nodrošināta reklāma Jūsu mājas lapā vai vēstulēs jau tagad palīdzēs mums sasniegt papildus ieņēmumus, savukārt Jums - veicināt savas komisijas maksas pieaugumu.
Lūdzu ievērojiet: kamēr atlaides būs spēkā mēs nomainīsim visus banerīšus 728x90px uz reklāmas baneriem. Visiem tiem, kuriem jau ir integrēti viņu mājas lapās šāda izmēra banerīši, nevajadzēs neko mainīt vai taisīt papildus reklāmu atlaižu piedāvājumam.
Visiem pārējiem mēs rekomendējam izmantot reklāmas baneri viņu mājas lapās vai integrēt tos vēstulēs, kuras tad arī būs izsūtītas klientiem. Izmantojot šādus reklāmas materiālus Jūs palielināsiet savas izredzes dabūt lielāku komisijas maksu un vinnēt vairāk interesantu piedāvājumu.
English to Latvian: Winter tyres - a hot topic for cold weather General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Subject line: Don't wait for the snow, order your winter tyres, now!
Winter tyres - a hot topic for cold weather
Winter tyres need to be fitted before bad weather strikes. Weather and road conditions can change quite abruptly in winter. Waiting until the roads are frozen and the car is under a snow drift will mean you’re unlikely to be able to fit them. Therefore, try to buy the best winter tyres early in the season, for two reasons.
1. It's no good waiting until the bad weather arrives, as you'll find you are unable to go to a fitting station to have them fitted.
2. The volume of tyres produced for the winter is limited.
Winter tyres have to offer a consistently high degree of safety when it’s dry, when temperatures are low and when streets are icy and snowed in. Don't wait for the snow, order your winter tyres, now!
Translation - Latvian Negaidiet sniegu, pasūtiet savas ziemas riepas jau tagad!
Ziemas riepas – karsts temats aukstam laikam
Ziemas riepas jāiegādājas pirms sāksies sliktie laika apstākļi. Laika apstākļi un ceļu braukšanas apstākļi ziemā var mainīties ļoti strauji. Nevajag gaidīt līdz ceļi jau būs sniegoti un veidosies apledojums, jo tad būs prakstiski neiespējami nomainīt riepas. Tāpēc, cenšaties nopirkt vislabākās ziemas riepas sezonas sākumā divu iemeslu dēļ:
1. Nav labi gaidīt līdz brīdim, kad sāksies sliktie laika apstākļi un Jūs nevarēsiet tikt līdz autoservisam, lai nomainītu riepas;
2. Ziemas riepu skaits ir ierobežots.
Ziemas riepas piedāvā nemainīgi augstu drošības pakāpi sausā laikā, kad gaisa temperatūra pazeminās, un kad ceļi ir apledojuši un sniegoti. Negaidiet, kamēr uzsnigs sniegs, pasūtiet savas ziemas riepas jau tagad!
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
I have been working as a freelance translator more than 15 years and I've been translated everything from websites and instruction manuals to legal, education, marketing related documents, catalogs, contracts and ect. I have passed IELTS academic test back in 2019 and got a certificate. Also, I have passed Linguaskill multilevel test in 2021. I am reliable and fast, with great attention to detail.
Keywords: English, Latvian, Russian, translations, auto industry, tire specifications, music, medicine, web sites, legal translations. See more.English, Latvian, Russian, translations, auto industry, tire specifications, music, medicine, web sites, legal translations, technical translations, marketing, seo translations, content translations, products, reports, analyze, e-mails. See less.
Portfolio