This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Esperienza
Specializzazione:
Poesia e Prosa
Linguistica
Altre aree di lavoro:
Viaggi e Turismo
Altro
More
Less
Tariffe
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Lituano a Lettone: Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmai – praeitis, atverta ateičiai General field: Scienze sociali Detailed field: Storia
Testo originale - Lituano Lietuvos ir Lenkijos valdovas ir paskutinis lietuviškosios Jogailaičių dinastijos atstovas Žygimantas Augustas (1548–1572), Lietuvą faktiškai pradėjęs valdyti 1544 m., ėmėsi renesansinių rūmų tolesnės plėtros iniciatyvų. Prie ankstesnės rezidencijos buvo pristatyti vadinamieji Naujieji rūmai. Darbams vadovavo iš Sienos kilęs italų architektas ir skulptorius Džovanis Činis (Giovanni Cini), čia dirbo ir Džovanis Marija Moska Padovanas (Giovanni Maria Mosca Padovano), Filipas Bartolomėjus (Filippo Bartolomeo) iš Fjezolės, kiti meistrai iš Lietuvos, Lenkijos ir kitų Vidurio Europos šalių.
Lietuvos ir Lenkijos valdovai iš švedų Vazų dinastijos – Žygimantas (1587–1632) ir Vladislovas (1632–1648) – Vilniaus rezidencijai, iš kurios koordinavo savo politiką dėl Maskvos ir Švedijos, taip pat skyrė didelį dėmesį. Po 1610 m. gaisro rūmai buvo remontuojami šiaurietiškojo manierizmo stiliumi. Darbus prižiūrėjo Petras Nonhartas (Peter Nonhart) ir Vilhelmas Polis (Wilhelm Pohl). XVII a. 3 dešimtmetyje rūmai vėl buvo rekonstruoti ir įgavo ankstyvojo italų baroko bruožų. Tuo pačiu metu buvo pastatyta ir Šv. Kazimiero koplyčia prie Vilniaus katedros. Darbams vadovavo italų architektas Konstantinas Tenkala (Costante Tencalla) bei jo brolis akmentašys Jokūbas (Jacopo), anksčiau Romoje dirbę su garsiuoju architektu Karlu Madernu (Carlo Maderno).
Traduzione - Lettone Lietuvas un Polijas valdnieks – kā arī pēdējais lietuviešu Jagellonu dinastijas pārstāvis – Sigismunds Augusts (1548–1572), kurš Lietuvā faktiski sāka valdīt 1544. gadā, uzņēmās renesanses pils tālākās attīstības iniciatīvu. Blakus agrākai rezidencei tika uzcelta Jaunā pils. Darbus vadīja Sjēnas izcelsmes itāļu arhitekts un skulptors Džovanni Čīni (Giovanni Cini), šeit strādājuši arī Džovanni Maria Moska Padovano (Giovanni Maria Mosca Padovano), Filipo Bartolomeo (Filippo Bartolomeo da Fiesole) no Fjēzolas, kā arī meistari no Lietuvas, Polijas un citām Viduseiropas valstīm.
Arī Lietuvas un Polijas valdnieki no zviedru Vāsu dinastijas – Sigismunds (1587–1632) un Vladislavs (1632–1648) – veltīja lielu uzmanību Viļņas rezidencei, no kuras koordinēja savu politiku Maskavā un Zviedrijā. Pēc 1610. gada ugunsgrēka pils atjaunota Ziemeļeiropas manierisma stilā. Darbus uzraudzīja Pēteris Nonharts (Peter Nonhart) un Vilhelms Pols (Wilhelm Pohl). Pēc vēl vienas rekonstrukcijas XVII. gadsimta trešajā gadu desmitā pils ieguva agrīnā itāļu baroka iezīmes. Vienlaikus līdzās Viļņas katedrālei tika uzbūvēta arī Sv. Kazimira kapela. Darbus vadīja itāļu arhitekts Kostante Tenkalla (Costante Tencalla) un viņa brālis akmeņkalis Jēkabs (Jacopo), kuri agrāk strādājuši Romā kopā ar slaveno arhitektu Karlo Maderno (Carlo Maderno).
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Bachelor's degree - Vilnius University
Esperienza
Anni di esperienza: 14 Registrato in ProZ.com: Nov 2014.
Esperienza