| French to English: POURQUOI J’AIME LA LANGUE FRANÇAISE | |
Source text - French
J’ai commence à apprendre le Français car il m’embêtait. Des mots et des expressions Français sont souvent utilises dans les romans anglaises, et je ne pouvais pas les comprendre. J’ai trouvé une langue avec une beauté gutturale et sensuelle qui n’appartient qu’à elle. D’ailleurs, elle m’a ouvrit la porte d’un nouveau monde – une littéraire aussi riche que celle de l’anglais. Le français est ma troisième, sinon quatrième, langue – mais en écrivant en français, je me sens libre, plus libre même qu’en anglais. Je peux exprimer les pensées les plus intimes, les plus secrets, que je n’oserais jamais écrire en anglais. Donc, dans une certaine manière, en étudiant cette langue je fais la découverte de mon ‘moi réel’ | Translation - English
I started learning French because it annoyed me. French words and expressions are used frequently in English novels, and I could not understand them. I found a language with a guttural and sensuous beauty all its own. Moreover, French was a doorway to a new world – a literature as rich as that of
English. French is my third, if not my fourth language – and yet, writing in French, I feel at liberty, even more so than in English. I can express my most intimate and secret thoughts, those I would never dare to write in English. So, in a certain fashion, the study of this language is in truth the discovery of my ‘true self’ |
Expertise