Traduction et révision en langue française de documents en langue allemande à caractère commercial, normatif ou légal (tels que les actes juridiques : actes administratifs réglementaires, conventions, contrats, actes notariés, et cætera). Je travaille principalement pour des agences et / ou bureaux spécialisés, et collabore à différents projets européens (notamment au profit de diverses structures et institutions européennes) ainsi qu'universitaires (articles scientifiques pour les facultés et instituts de recherche)

Freiberuflich arbeite ich als Übersetzer & Korrektor in der Kombination Deutsch-Französisch ; zusätzlich auch aus dem Französichen ins Okzitanische bzw. ins Bretonnische. Als Geschichtswissenschaftler widme ich mich nicht nur dem Kulturbereich, sondern auch dem Handel (vor allem Internetversandhandel), dem Tourismus und dem Verwaltungswesen (Rechtsakten : Vereinbarungen, öffentliche Urkunden). Charakteristisch sind für mich ein abgeschlossenes Studium an der Sorbonne (PARIS IV) eine hohe Sprachkompetenz nach einem fünfjährigen Aufenthalt im deutschen Sprachraum sowie zehn Jahre Arbeitserfahrung. Da ich Wert auf Qualität lege, übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache französisch ; Zuverlässigkeit, Termintreue sowie Flexibilität sind somit für mich eine Selbstverständlichkeit. Ich verweile solange bei jedem Satz bis ich glaube, besser geht es nicht, achte dabei auf den Gesamtzusammenhang des Textes und zeige einen muttersprachlich eloquenten soliden Sprachstil. Daher werden leistungsgerechte Wort- beziehungsweise Zeilenpreise berechnet (vgl. hierzu die entsprechende Rubrik hier nebenstehend, bzw. supra).

Après cinq années d'expériences universitaires et professionnelles dans la plupart des pays germanophones (Autriche, Suisse, Luxembourg, Allemagne) je suis désormais installé comme traducteur-relecteur indépendant de l'allemand vers le français ma langue maternelle ainsi que du français à l'occitan et au breton. Ma formation initiale m'amène à travailler tant dans les sciences humaines et sociales que dans tout ce qui se rapporte à l'administration, à la localisation de sites internet ainsi qu'à la vente en ligne (tourisme, voyages). D'autres spécialités plutôt commerciales ou techniques m'intéressent également comme l'industrie agro-alimentaire ou la protection de l'environnement.

Experience with academic research, institutional and public communication, magazine publishing, website management (including localization).

Traduction technique de documents rédactionnels

Technische und redaktionelle Übersetzungen

Arreviradas tecnicas atau com redaccionau

Treiñ teknikel skridaozañ dreist pep tra