This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Catalan: Diplôme inter universitaire de "Obésité et Viellissement, Anatomie, Physiopathologie et Esthétique des Tissus Superficiels" General field: Medical
Source text - French ARRETE
Article 1: Il est créé à l'Université René Descartes et en liaison inter-universitaire avec l'Université Autonome de Barcelone, un Diplôme Inter-Universitaire de "Obésité et Vieillissement, Anatomie, Physiopathologie et Esthétique des Tissus Superficiels".
Ce diplôme est organisé sous la responsabilité scientifique de l'UFR Biomédicale des Saints Pères -Paris 5 et de l'Université Autonome de Barcelone.
Article 2: La direction de l'enseignement est assurée par les professeurs appartenant aux 2 Universités: Cette direction est assistée d'un conseil pédagogique dont la composition est fixée en annexe.
article 3: sont admis à s'inscrire en vue de ce diplôme:
-les spécialistes en:
- Dermatologie
- Endocrinologie-Nutrition
- Chirurgie
- Les médecins titulaires du Diplôme du Collège National de Médecine Esthétique
- Les médecins pouvant attester de l'obtention d'un DIU "morphologique et anti-âge'
- Les médecins étrangers titulaires d'un diplôme équivalent
- L'autorisation d'inscription est prononcée par les directeurs de l'enseignement de chaque université après examen du dossier.
- Le nombre d'étudiants admis à s'inscrire est limité à 40 chaque année ( d'éventuels enseignants du diplôme).
Translation - Catalan DISPOSICIO
Article 1: Es crea a l'Universitat René Descartes i en relació inter-universitària amb l'Universitat Autònoma de Barcelona, un diploma Inter-Universitari de "Obesitat i Envelliment, Anatomia, Fisiopatologia i Estètica dels Teixits Superficials".
Aquest diploma s'organitza sota la responsabilitat científica del departament Biomèdic dels Saints Pères - París 5 i de l'Universitat Autònoma de Barcelona.
Article 2: La direcció de l'ensenyament l'asseguren els professors perteneixents a les 2 Universitats: Aquesta direcció és assistida per un consell pedagògic del qual la composició es determina en l'annex.
article 3: s'autoritzen a inscriure's a aquest diploma:
- els especialistes en:
- Dermatologia
- Endocrinologia- Nutrició
- Cirurgia
- Els metges titulars d'un Diploma del Col.legi Nacional de Medicina Estètica.
- Els metges que poden atestar de l'obtenció d'un DIU "medicina morfològica i anti-envelliment"
- els metges estrangers titulars d'un diploma equivalent
- l'autorització d'inscripció la pronuncien els directors de l'ensenyament de cada universitat desprès de l'exàmen del dossier.
- el número d'estudiants autoritzats a inscriure's es limita a 40 per any ( eventuals professors del diploma).
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Rennes 2 (France)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Portfolio