This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
2001-2006 Bcnnet-translations, S.L. Barcelona
Project Manager
Asignación de proyectos a los traductores adecuados en cada caso, control de las fechas de entrega, supervisión de incidencias en coordinación con el departamento de atención al cliente y control de calidad del formato de las traducciones.
Gestión de proyectos de grandes volúmenes y clientes a largo plazo, especialmente en el campo de software y aire acondicionado (manuales de instalación y manuales de usuario).
Coordinación de equipos de traductores.
Tareas de mantenimiento y expansión de la base de datos de traductores.
Elaboración de presupuestos de traducción y maquetación (DTP) así como el plazo de entrega previsto.
Creación de proyectos con herramientas CAT, especialmente DéjàVu X. Proyectos de todo tipo de formatos: desde Ms Office, programas DTP (Freehand, Pagemaker...), xml, html y otros.
Aplicación de memorias de traducción y bases de datos terminológicas.
Mantenimiento de memorias de traducción y bases de datos terminológicas. Alineación de documentos para su posterior introducción en una base de datos.
Extracción y preparación de los documentos para su posterior traducción.
Tratamiento de formatos (MS Office, Corel Draw, Frehand, QuarkXPress, Adobe Acrobat, Framemaker, Pagemaker...). Conversión de formatos: pdf a word, papel a freehand, etc. Entrega de documentos traducidos en el formato solicitado por el cliente
Tareas administrativas de facturación de traducciones en coordinación con el departamento de contabilidad.