This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute German to Serbo-Croat - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute Croatian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute
Serbian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute Bosnian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute Montenegrin to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute German to Serbian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute German to Bosnian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute German to Croatian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute German to Montenegrin - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 12.00 EUR per audio/video minute
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lotus Notes, Camtesia, Hypersnap, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I am an accomplished linguist with extensive experience in
translation, editing, research, and web content assessment. I am a stickler for
factual accuracy and linguistic standards. Having spent years working for the
US public and private sectors, I am familiar with international
political, business, and corporate players, trends, and developments.
I am good at:
--
translating with or without MT
-- proofreading, editing, and post-MT editing
-- conceptualizing, developing, and producing public information material
--
writing reports and summaries and making them understandable to the general public
--
spotting trends and identifying, processing, and analyzing relevant information from
publicly available sources, including scientific and technical information
sources
--
coordinating work supplied by subcontractors, including translations, reports,
web design, etc.
--
checking for inconsistencies by acquiring additional relevant information,
applying appropriate analytical methodologies, and documenting results in
analytical reports
--
ingesting data into big data analytics software
--
ensuring effective and timely communication with customers and meeting deadlines