Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 30 '14 esl>eng volante de presentación proof of submission / receipt pro closed ok 4 Jul 25 '12 esl>eng Los eventos de incumplimiento events of default pro closed ok 4 Nov 9 '11 esl>eng oficiar a notify / communicate officially and in writing pro closed ok 4 Mar 2 '11 esl>eng se digne acordar el cumplimiento de cuanto se interesa please be so kind as to order the compliance of/enforce the above mentioned pro closed ok 4 Feb 25 '11 esl>eng Resultando único sole finding/statement of fact pro closed ok 4 Feb 6 '11 esl>eng seguridad jurídica legal certainty pro closed ok 4 Feb 5 '11 esl>eng por todos su tramites e incidencias in all formalities and proceedings pro closed ok 4 Jan 20 '11 esl>eng SOS PNP Superior Sergeant of the Peruvian National Police pro closed ok 4 Jan 18 '11 esl>eng enerva release (from the obligation) pro closed ok - Nov 23 '10 esl>eng seguridad de información information security easy closed ok - Aug 29 '10 esl>eng compañías peritadas assessed companies pro closed ok - Aug 13 '10 esl>eng NUMERAL paragraph easy closed ok 4 Nov 10 '09 esl>eng vale enmienda text amended is valid pro closed ok NP Oct 24 '09 esl>eng Práctica de diligencias de prueba gathering/taking of evidence easy open no 4 Apr 28 '09 esl>eng Averías comunes general average pro closed ok - Mar 18 '09 esl>eng dejar sin efecto la rebeldía revoke a judgment entered for failure to appear pro closed ok 4 Nov 25 '08 esl>eng Hecho en el salón de mi público despacho el día ...... issued in my public office/official chamber on... pro closed ok 4 Nov 18 '08 esl>eng Unica original / single copy easy closed ok - Oct 28 '08 esl>eng por falta de información o creencia due to a lack of information or knowledge pro closed ok - Oct 27 '08 esl>eng contracto de embarque shipping contract pro closed ok - Sep 9 '08 esl>eng dano emergente y lucro cesante indirect damage and business interruption pro open no NP May 17 '08 esl>eng los escenarios de riesgo. risk cases / risk scenarios pro closed ok 4 May 14 '08 esl>eng efectuar descargos answer to (the) charges pro closed ok 4 Apr 11 '08 esl>eng capital actuarial jubilar actuarial pension fund pro closed ok - Apr 4 '07 esl>eng adjudicado awarded/eligible (contractor/bidder, etc.) pro closed ok 4 Feb 18 '07 esl>eng delegado para este fin appointed for this purpose pro closed ok 4 Jan 3 '07 esl>eng (Mayor PNP Juan Juan Juan) Major PNP (XXX) pro closed ok - Dec 21 '06 esl>eng Nota de Comunicación official statement pro just_closed no 4 Nov 29 '06 esl>eng La misma se irá reduciendo proporcionalmente... which will be reduced proportionally pro closed ok - Sep 28 '06 esl>eng burdas falsificaciones blatant forgery pro closed ok - Sep 22 '06 esl>eng el tribunal podra apercibir al ejecutado the court may order the debtor pro closed ok 4 Sep 15 '06 esl>eng apercibidos de la responsabilidad en que incurre todo aquel que no se conduce warned about the liability one may incur if one does not behave according to (the truth) pro closed ok 4 Aug 25 '06 esl>eng La estructura de la obra the project organization pro closed ok - Aug 24 '06 esl>eng sin mas a que hacer referencia without further ado pro closed ok 4 Aug 23 '06 esl>eng cías. cías. = compañías = companies pro closed no 4 Jul 5 '06 esl>eng Atención (en este contexto) File easy closed ok 4 Jul 5 '06 esl>eng S/ (Nuevos Soles - Perú, ver) S/. xxxxx o S/. xxxx nuevos soles easy closed ok - Jul 5 '06 esl>eng contrato de prestaciones service contract / services supply contract easy closed ok - Jul 5 '06 esl>eng y siempre que sea requerido notarialmente and carried out before a notary public if required easy just_closed no - Jun 9 '06 esl>eng adaptado was modified according to... pro closed ok 4 Jun 9 '06 esl>eng Se advierte This file has been observed/noticed easy closed ok 3 Jun 8 '06 esl>eng optativos optional courses or subjects pro closed ok 4 Jun 7 '06 esl>eng en punto a based on pro closed ok - Jun 5 '06 esl>eng convenio de licencia de uso de software software license agreement pro closed ok 2 May 27 '06 esl>eng periodo de carencia (180 dias de cotizacion en 5 años) waiting period pro closed ok 4 May 16 '06 esl>eng Oficio Ordinario ordinary official letter pro closed ok - May 9 '06 esl>eng declaran conocer state to know / to be familiar with pro closed ok - May 3 '06 esl>eng de su puño y letra in his own hand pro closed ok 4 Mar 29 '06 esl>eng oficio written communication / written notice / record pro closed ok - Dec 30 '05 esl>eng una persona juridica que no sea de orden publico private corporation pro closed ok Asked | Open questions | Answered