Spanish term
dano emergente y lucro cesante
Sep 9, 2008 19:55: laBern changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Daniel Coria, Сергей Лузан, laBern
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ensuing damage and loss of profits
gracias! |
consequential damage and lost wages / loss of income / loss of profits
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-09 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
... ser consecuencia de consequent upon: consecutivo a, que resulta(e) de, a raíz de consequential damage: daño emergente conservation: conservación; ...
http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA80&lpg=PA...
The warrantor is not responsible for any consequential damage. SOME STATES DO NOT ALLOW ...... El garante no se hace responsable por ningún daño emergente. ...
http://www.koberangehoods.com/manual-027-SF.pdf
gracias! |
agree |
Terejimenez
: solo cambiaría "damage" x "damages" Consequential damages - Wikipedia, the free encyclopediaConsequential damages (also sometimes referred to as indirect or “special” damages), include loss of product and loss of profit or revenue and may be ...
4 days
|
En realidad lo había dejado en singular para evitar una ambivalencia con la forma más amplia de "daños y perjuicios", pero es totalmente válido el comentario. Gracias, y saludos!
|
actual damage and lost earnings
gracias! |
indirect damage and business interruption
gracias! |
Something went wrong...