This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Dia Mundial do Tradutor - convivio
September 28, 2008, 12:00 pm
PortugalAveiroIn personPortuguese
Dia Mundial do Tradutor
Encontro informal em Aveiro
Domingo 28/09/2008
_______________________________
Car@ Colega,
Para a seu conhecimento, decidimos juntar-nos à iniciativa a nível mundial de reunir em pequenos grupos locais, de maneira informal, os tradutores de todos os cantos e recantos, de forma a conseguirmos colocar um rosto nos nomes que nos são familiares no âmbito do trabalho, de forma a conhecermos os colegas e nos tirar da solidão que muitas vezes conhecemos quando trabalhamos como tradutores independentes, cada um sozinho no seu canto sem saber que talvez na rua ao lado há mais um colega que nem sonhámos, etc...
Além do convívio, sempre agradável, podermeos partilhar experiências e dicas sobre o nosso trabalho.
Se o tempo permitir (esperemos...), aproveitaremos parta dar um passeio pela cidade e/ou de barco, na Ria de Aveiro.
Informação útil e dados concretos serão divulgadas por aqui, à medida que vamos aproximando da data, mas também esteja à vontade para comunicar a sua disponibilidade e vontade em participar por e-mail.
Todos são bem-vindos, mas precisamos de saber do número de participantes, de forma a podermos marcar num restaurantes e/ou para o passeio de barco.
Aguardo notícias suas,
Atenciosamente,
Martin Bruckmann
_______________________________
Ordem do dia :
Convivio, conhecer colegas, sair da rotina e do isolamento, trocar ideias e dicas, mais convivio, e, já agora, comer bem (come-se bem em Aveiro, diz-se)
_______________________________
Agenda (já menos provisória) :
manhã : passeio em Aveiro, há o "Mercado das Velharias" na zona do Rossio
almoço : 12:00, encontro à porta do "Telheiro"
tarde : passeio em Aveiro ou na Ria de Aveiro (para quém quiser)
_______________________________
Almoço :
Restaurante
"O Telheiro"
20 largo da Praça do Peixe
Aveiro
(já agora, aproveito para fazer publicidade, come-se lá muito bem :-) )
_______________________________
Ementa :
À la carte, há de tudo, para todos os gostos.
(Contar a partir de 7/8 Euros por pessoa no mínimo, e não há máximo ;-), conforme o que a gente pedir).
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Programa
Sep 22, 2008
Caras e caros colegas, Propunha um encontro em Aveiro, com passeio/visita pela cidade de manhã para os que conseguirem cá estar mais ou menos cedo, almoço num sítio ainda por combinar (dependendo do nº de interessados), e eventualmente passeio de Moliceiro à tarde, na Ria de Aveiro. Apareçam !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Como lá chegar
Sep 22, 2008
Darei mais pormenores a seguir, em função do programa definitivo, mas para já sugeria um almoço na zona do Rossio. Tentaremos não precisar de carros para o programa todo, o que permitirá à malta de longe de vir de comboio. Até breve ! Martin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Verificação de Identidade
Sep 22, 2008
A quém precisar de ter a identidade confirmada no ProZ (VID), não se esqueçam de trazer BI ou algum documento válido com fotografia.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Quém vem mais ?
Sep 22, 2008
Caras e Caros colegas,
Nem toda a gente está inscrita nest fórum, pelo que... também podem manifestar o vosso interesse por e-mail, como aliás alguns já o fizeram.
Não se vê aqui, mas já somos 3
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Temas de discussão possíveis
Sep 23, 2008
Propunha (mas podem propôr outros...) temas de interesse sobretudo para os que começam ou ainda estão a avaliar se querem ou não seguir a carreira de tradutores independentes, nas vertentes de :
- experiências pessoas da vivência como tradutores independentes : é possível fazer vida da tradução ? É possivel conciliar um "emprego" com actividade de tradução "ao lado" ? - empregado ou por conta própria ? Qual será a melhor opção ? - programas especiais de ajud... See more
Propunha (mas podem propôr outros...) temas de interesse sobretudo para os que começam ou ainda estão a avaliar se querem ou não seguir a carreira de tradutores independentes, nas vertentes de :
- experiências pessoas da vivência como tradutores independentes : é possível fazer vida da tradução ? É possivel conciliar um "emprego" com actividade de tradução "ao lado" ? - empregado ou por conta própria ? Qual será a melhor opção ? - programas especiais de ajuda à tradução : vale a pena investir ? Em qual ? - material e software indispensável para começar ? - recursos úteis na Internet, dicionários on-line e afins - tradução automática, o que vale, ajuda ou desajuda ? - redes de contactos para tradutores na Internet, diferências entre elas, vantagens e inconvenientes de cada uma
...etc...
Evidentemente, quém ganhará mais destes temas são os novatos a começar, mas poderá ser interessante e proveitoso para todos, julgo eu. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
gralhas...
Sep 23, 2008
Desculpem as gralhas que escaparam...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Sobre a data
Sep 23, 2008
Džiuginta,
Lamento se não conseguir aparecer neste Domingo.
Escolhi a data para este por ser perto do "dia do tradutor", mas também por disponibilidade pessoal, confesso...
Mas conforme como correr este encontro, se houver manifestação de interesse, poderemos vir a organizar outros em Aveiro de futuro.
Somos uns 25 por aqui e arredores, ao que parece. É só uma questão de combinarmos, e pode-se fazer outro.
Bem, parece que não quer vir ninguém... pelo facto de haver mais manifestação de interesse directamente por e-mail de que por este fórum.
Não se vê, mas já somos 5 (poucos mas bons )
PS: mesmo assim, agradecia a quém está inscrito no ProZ que confirmasse a intenção de participar pelo sistema, e não só por e-mail. Só assim poderemos dar visibilidade da participação no evento, só assim poderão recolher Brownies, e só assim poderei confirmar a vossa identidade junto da ProZ.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Tiny & Cute - mobilidade antes de mais nada...
Sep 23, 2008
Pessoal,
Quém tiver equipamento útil e catita para apresentar aos colegas (mini-PCs portáteis para podermos levar no bolso e trabalhar em qualquer sítio, PDAs e SmartPhones para podermos ler o e-mail a partir da praia, etc...), façam favor de o trazer. De certeza que irá fazer impressão junto dos colegas
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Para já somos 5 no total, dos quais maior parte fora do ProZ e que por isso não aparecem nesta lista.
O encontro foi combinado demasiado em cima da hora, aparentemente já tarde demais para se encaixar nas agendas de todos.
Temos agora 2 alternativas : adiar ou cancelar e fazer outro noutra data.
Para já vou deixar como está, marcado para este Domingo, mas fica desde já o aviso que se não aparecer mais ninguém pelo ProZ, irei mudar a data oficial do encontro.
Aos que tinham previsto de vir, iremos fazer um almoço convívio na mesma, mas sendo um grupo tão pequeno, nem vale a pena fazer reserva no restaurante. Vamos lá no momento escolhido (talvez um pouco cedo, tipo por volta das 12:00, para evitar a enchente) e cada um pede o que quer no momento, como clientes normais.
Se alguém tiver sugestões ou preferências em relação à nova data, p.f. digam.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Cá estamos de novo !
Sep 26, 2008
Pessoal,
Após uns momentos de crise, nos quais pensávamos que já só iríamos ser 3, cá estamos de novo com mais malta ! Pois... Mais uma vez, isso não se vê no site (em http://www.proz.com/powwow/2272, para os distraidos), porque os ditos interessados não estão (ainda) inscritos no ProZ.
Após uns momentos de crise, nos quais pensávamos que já só iríamos ser 3, cá estamos de novo com mais malta ! Pois... Mais uma vez, isso não se vê no site (em http://www.proz.com/powwow/2272, para os distraidos), porque os ditos interessados não estão (ainda) inscritos no ProZ.
Bem, voltamos então a ter de pensar na programação.
Neste Domingo, há a "Feira das Velharias" no centro de Aveiro, na zona do Rossio, por isso irá haver muita gente. Como de momento ainda não sabemos ao certo quantas pessoas irá haver, era preferível irmos almoçar cedo do tipo 12:00, no máximo 12:30, para garantir lugar para todos.
Pensei no restaurante "O Telheiro", 20, Largo da Praça do Peixe, Aveiro (234429473), que fica, como a morada indica, junto ao Mercado do Peixe.
Eles têm lá de tudo, carne, peixe, grelhado, frito etc... etc.... e será "à la carte".
Poderemos aproveitar para passear em Aveiro e na Feira das Velharias antes de ir almoçar, mas sugeria que nos encontrassemos perto do restaurante às 12:00.
À malta que não conhecemos para já, pedia de entrar em contacto comigo por e-mail (darei o meu nº de telemóvel pessoalmente, pois não o quero divulgar aqui na Net).
Aos que estão inscritos no ProZ, agradecia que se registassem lá na lista. Aos outros, sugeria de se inscreverem no ProZ e se registassem na lista também. Vão ver, não custa nada, e poderá até trazer algumas vantagens que teremos a oportunidade de referir durante o almoço.
Bem, depois, passeio de barco. Mais uma vez, não sabendo quantos vamos ser ao certo, nem vale a pena fazer reservas. Veremos no momento.
Dito isso tudo, agradecia que me informassem da vossa intenção de comparecer ou não. Sempre poderá ser mais prático saber se queremos uma mesa para 6, 8, 10 ou 20
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Bruckmann Portugal Local time: 15:24 Portuguese to French + ...
Passeio de Moliceiro, na Ria de Aveiro
Sep 26, 2008
Pessoal,
Mais uma vez, não sabendo ainda ao certo quantos é que vamos ser, não vou fazer reserva para já, mas fica a informação que me deram no posto de informação da região de turismo "Rota da Luz" (234423680) :
Passeios nos canais da Ria de Aveiro todos os dias, de hora a hora duração : ~45 minutos preço : 5 euros por pessoa
Veremos no momento do encontro se há interessados ou não, e faremos então as reservas.
Mais uma vez, não sabendo ainda ao certo quantos é que vamos ser, não vou fazer reserva para já, mas fica a informação que me deram no posto de informação da região de turismo "Rota da Luz" (234423680) :
Passeios nos canais da Ria de Aveiro todos os dias, de hora a hora duração : ~45 minutos preço : 5 euros por pessoa
Veremos no momento do encontro se há interessados ou não, e faremos então as reservas.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
pelo facto de haver mais manifestação de interesse directamente por e-mail de que por este fórum.
)