Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
behörighetssystem
English translation:
authorisation system
Added to glossary by
Anette Herbert
Apr 27, 2004 20:22
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
behörighetssystem
Swedish to English
Medical
Computers: Systems, Networks
God integration med WIndows behörighetssystem. Är det access eller authorisation eller tom active directory?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | authorisation system |
Sven Petersson
|
| 4 | permission system |
Roger Sjölander
|
Proposed translations
+1
37 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Swedish term (edited):
beh�righetssystem
Selected
authorisation system
Please see reference!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mate."
8 hrs
Roger Sjölander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
M.Sc in physics, B.A in journalism. Fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Swedish term (edited):
beh�righetssystem
permission system
är ett annat förslag, men det här är en djungel. Själva ordet "behörighetssystem" finns inte i de ordlistor jag har tillgängliga från Microsoft (och de är definitivt inte få). "Authorization" översätts med "auktorisering" i Windows och är kanske inte lämpligt av den anledningen. Ett annat ord är "access", som du nämner. "Active directory", ja, det kan vara det författaren menar, men då utesluter han Windows 95 och 98.
Några exempel, tagna från Windows XP (alltså inte mina översättningar):
Permissions on the operating system root directory are insecure = Behörigheter på operativsystemets katalog är inte säkra
Access Not Specified = Behörighet inte angiven
Full Control (All) = Fullständig behörighet (alla)
%1 Permissions = Behörigheter för %1
The permissions for the selected group or user cannot be displayed because they do not correspond to standard NTFS permissions. = Behörigheten för markerad grupp eller användare kan inte visas eftersom de inte överensstämmer med NTFS standardbehörigheter.
Permissions compatible with pre-Windows 2000 servers = Behörigheter som är kompatibla med servrar som kör äldre operativsystem
Några exempel, tagna från Windows XP (alltså inte mina översättningar):
Permissions on the operating system root directory are insecure = Behörigheter på operativsystemets katalog är inte säkra
Access Not Specified = Behörighet inte angiven
Full Control (All) = Fullständig behörighet (alla)
%1 Permissions = Behörigheter för %1
The permissions for the selected group or user cannot be displayed because they do not correspond to standard NTFS permissions. = Behörigheten för markerad grupp eller användare kan inte visas eftersom de inte överensstämmer med NTFS standardbehörigheter.
Permissions compatible with pre-Windows 2000 servers = Behörigheter som är kompatibla med servrar som kör äldre operativsystem
Something went wrong...