Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
öglasiden/öglafrotté
Danish translation:
frottésiden/frotté
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Nov 24, 2005 16:58
18 yrs ago
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
öglasiden/öglafrotté
Swedish to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Frott�
Hej allesammen,
Der er tale om to slags frotté; velour og løkkefrotté???
Jeg ved ikke, hvad det hedder på dansk, så lidt hjælp ville være rart.
Mvh,
Ann Louise
Der er tale om to slags frotté; velour og løkkefrotté???
Jeg ved ikke, hvad det hedder på dansk, så lidt hjælp ville være rart.
Mvh,
Ann Louise
Proposed translations
(Danish)
| 5 | frottésiden/frotté |
Anne Marie Sixtensson
|
| 3 | silkevelour/frotté |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
3 hrs
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
�glasiden/�glafrott�
Selected
frottésiden/frotté
Det her overlapper måske Jeanettes svar lidt, men vi er alligevel ikke helt enige...
Substantivet 'løkke' hedder 'ögla' på svensk, men idet det bliver sat sammen med et andet substantiv ændres a'et til et e. Ergo hedder denne frottétype 'öglefrotté' på svensk.
Jeg ville dog undlade at blande ordet 'løkke' ind i den danske oversættelse, eftersom 'frotté' defineres som 'et bomuldsstof hvis ene eller begge sider er dækket af løkker'. Hvis man skriver 'løkkefrotté' bliver det lidt dobbeltkonfekt (og selvom det også er dobbeltkonfekt på svensk, så behøver man jo ikke gengive det på dansk :-).
Derimod kan man vælge at specificere, at fx den ene side er "velourfrotté", eftersom dette er en særlig form for frotté.
'Silkevelour' er fin stoftype man anvender til festtøj - ikke til håndklæder.
Substantivet 'løkke' hedder 'ögla' på svensk, men idet det bliver sat sammen med et andet substantiv ændres a'et til et e. Ergo hedder denne frottétype 'öglefrotté' på svensk.
Jeg ville dog undlade at blande ordet 'løkke' ind i den danske oversættelse, eftersom 'frotté' defineres som 'et bomuldsstof hvis ene eller begge sider er dækket af løkker'. Hvis man skriver 'løkkefrotté' bliver det lidt dobbeltkonfekt (og selvom det også er dobbeltkonfekt på svensk, så behøver man jo ikke gengive det på dansk :-).
Derimod kan man vælge at specificere, at fx den ene side er "velourfrotté", eftersom dette er en særlig form for frotté.
'Silkevelour' er fin stoftype man anvender til festtøj - ikke til håndklæder.
Peer comment(s):
| agree |
Jeanette Brammer
: Jo, vi er enige, det er afgjort dig, der har ret!
5 hrs
|
|
Tak, Jeanette! Vi var jo i hvert fald enige halvvejs ;-)
|
|
| disagree |
Randi Kristensen
: i velour er løkkerne skåret over; i frotté er løkkerne ikke skåret over. Væveteknisk er det den eneste forskel. Der for vil jeg skrive frotté med løkker i denne her sammenhæng
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Anne og Jeanette,
Mange tak for jeres gode bud.
Jeg vælger den sidste løsning, da det passer bedre med resten af oversættelsen.
Jeanette; ret pudsigt, at vi begge er stødt på samme ord - uden dog at blive SÅ meget klogere :-)
Saludos fra Madrid,
AL
"
2 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Swedish term (edited):
�glasiden/�glafrott�
silkevelour/frotté
Det hedder öglefrotté - ikke ögla. Ögle = løkke. Men da der mig bekendt ikke er noget, der hedder løkkefrotté, hælder jeg til, at det bare skal oversættes med frotté.
Discussion
Lidt mere tekst til info:
Detta kr�ver i sin tur att �glorna �r lite l�ngre, d�rf�r g�r det �t mer garn i velourfrott�n �n i �glefrott�n.
All frott� v�vs s� att det finns sm� �glor p� v�vens b�da sidor. Det �r den allra vanligaste typen av frott� p� marknaden och kallas �glefrott�.
T�nk ocks� p� att det �r �glesidan p� en handduk av velourfrott� som man b�r torka sig med.