Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2017 13:00
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Bälg
Swedish to Danish
Marketing
Other
Förböjda ärmar, justerbar midjevidd och bälg i ryggen.
Pft ;)
Pft ;)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Læg |
Dan Schioenning Larsen
|
| 5 | Bælg |
Hanne Frederiksen
|
| 3 | Lomme |
Else Agersnap
|
Change log
Mar 1, 2017 08:49: Dan Schioenning Larsen Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Læg
En fold på ryggen, hvor materialet kan udvide sig, når bæreren bukker sig o.l.
Example sentence:
Læg i ryggen for maksimal komfort.
Peer comment(s):
| agree |
Henriette Saffron (X)
: I agree with Dan.
1 day 19 mins
|
| disagree |
Else Agersnap
: Det hedder et rörelsesveck
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen "
21 hrs
Hanne Frederiksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Medical: Over 2 m. words translated.
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Bælg
Se evt. definitionen af bælg på ordnet.dk. Det er for eksempel ekstra stof, der sættes ind for at få mere fleksibel plads - typisk i en lomme. (Men altså her også i ryggen).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-24 10:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
- og du kan evt. søge på "bælg" og "lomme" eller "bælg" i tøj.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-24 10:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
- og du kan evt. søge på "bælg" og "lomme" eller "bælg" i tøj.
19 hrs
Else Agersnap
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
M.Sc. Environmental Science & Psychology
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
8
Lomme
Det kunne måske være en påsyet ryglomme. "Ficka med bälg" på bukser er en poselomme.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-02-28 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har lige fundet dette nyttige link: http://www.dansk-og-svensk.dk/danskt_lexikon2/Toj/kladesplag...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-02-28 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har lige fundet dette nyttige link: http://www.dansk-og-svensk.dk/danskt_lexikon2/Toj/kladesplag...
Note from asker:
| Tusind tak for link ;) |
Discussion