Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ifrågasatt
Danish translation:
tvivlsomt
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 25, 2005 23:11
18 yrs ago
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
ifrågasatt
Swedish to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antikoagulationsbehandling
Reduktion av framförallt stroke med ett ifrågasatt läkemedel
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tvivlsom |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | som der er sået tvivl om, sat spørgsmålstegn |
Poul Moller
|
Proposed translations
7 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
ifr�gasatt
Selected
tvivlsom
Eller måske endda 'omstridt', men det er måske lige en tand for stærkt.
Bare et par andre forslag til en lidt kortere formulering ;)
Bare et par andre forslag til en lidt kortere formulering ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak - jeg fandt faktisk "med tvivlsom effekt" i forbindelse med det lægemiddel, der er tale om."
18 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Swedish term (edited):
ifr�gasatt
som der er sået tvivl om, sat spørgsmålstegn
Brug fx linket...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-25 23:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
sat spørgsmålstegn VED, mente jeg selvfølgelig :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-25 23:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
sat spørgsmålstegn VED, mente jeg selvfølgelig :)
Reference:
Something went wrong...